HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ
การใช้ 不说，还 เพื่อเพิ่มข้อพิจารณาอีกประการ
รูปแบบ 不说，还… เสนอข้อเท็จจริงหนึ่งประการ แล้วเพิ่มอีกประการหนึ่ง ซึ่งในบริบทนั้นข้อที่สองมักมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น เรียนรู้ลำดับของอนุประโยค บทบาทของ 还 และวิธีเชื่อมโยงเนื้อหาทั้งสองส่วนอย่างมีเหตุผล
这项研究需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据。
ถูกต้อง อนุประโยคที่สองเพิ่มงานสำคัญอีกอย่างหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับการวิจัย
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและการใช้
โครงร่างจัดรูปแบบนี้ไว้ในกลุ่มประโยคเชิงเพิ่มหรือประโยคเชิงลำดับขั้น เมื่อพิจารณาตามบริบท อนุประโยคแรกกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง ส่วน 不说 ใช้ระบุว่าข้อนั้นเป็นประเด็นหนึ่งที่กล่าวไว้หรือถือเป็นเรื่องที่ทราบกันแล้ว และ 还 ใช้นำเสนอข้อเท็จจริงเพิ่มเติม อนุประโยคที่สองมักฟังดูเป็นภาระ ข้อกำหนด ความสามารถ หรือคุณสมบัติที่เพิ่มเข้ามา แต่น้ำหนักที่เน้นจริงขึ้นอยู่กับบริบท โครงร่างระบุรูปแบบและระดับ ส่วนคำอธิบายและตัวอย่างเหล่านี้เป็นเนื้อหาการสอนที่เรียบเรียงขึ้นใหม่ [hsk-7-9-g115]
ใช้รูปแบบนี้เมื่ออนุประโยคทั้งสองเกี่ยวข้องกับบุคคล งาน สถานการณ์ หรือการประเมินเดียวกัน และประเด็นที่สองขยายความประเด็นแรกอย่างมีนัยสำคัญ มักใช้ในประโยคบอกเล่า สามารถใช้ในคำถามได้เมื่อผู้พูดต้องการถามจริง ๆ ว่าประเด็นเพิ่มเติมนั้นเป็นจริงด้วยหรือไม่ แต่ตัวรูปแบบเองไม่ได้ทำให้ประโยคเป็นคำถาม บริบทและถ้อยคำที่ใช้ตั้งคำถามต่างหากที่ทำหน้าที่นั้น
รูปแบบและเครื่องหมายวรรคตอน
วางข้อเท็จจริงแรกไว้ก่อน 不说 แล้วเพิ่มประเด็นถัดไป 不说 เชื่อมกับส่วนแรก โดยทั่วไปเว้นจังหวะในงานเขียนหลังคำนี้ เช่น 需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据 หากส่วนที่สองมีประธานของตนเอง ให้วางไว้ก่อน 还 เช่น 路不好走不说，天气还特别冷 หากใช้ประธานร่วมกันและเข้าใจชัดก็ละได้ ภาคแสดงที่สองอาจบอกความสามารถ ข้อกำหนด คุณสมบัติ หรือผลที่เพิ่มขึ้น
ตัวอย่างตามบริบท
这项研究需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据。
ถูกต้อง อนุประโยคที่สองเพิ่มงานสำคัญอีกอย่างหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับการวิจัย
项目方案要经过多轮论证不说，还必须评估实施风险。
ถูกต้อง ข้อกำหนดเพิ่มเติมนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแผนโครงการ
他熟悉当地的法律程序不说，还能用三种方言和居民沟通。
ถูกต้อง อนุประโยคที่สองเพิ่มความสามารถอีกประการหนึ่งที่เกี่ยวข้อง
这份报告资料翔实不说，还把不同方案的成本和影响分析得很清楚。
ถูกต้อง อนุประโยคที่สองเพิ่มคุณสมบัติอีกประการหนึ่งของรายงาน
ข้อเปรียบต่างที่ควรรู้
การใช้ 还 เพื่อเพิ่มข้อมูลทั่วไปอาจเพียงแจกแจงข้อเท็จจริงอีกประการ โดยไม่มีนัยการจัดกรอบแบบเดียวกัน 不说 บ่งชี้ว่าข้อเท็จจริงแรกเป็นประเด็นที่ควรกล่าวถึงอยู่แล้ว ส่วนข้อที่สองเพิ่มประเด็นที่เกี่ยวข้องอีกข้อ ให้พิจารณาความสัมพันธ์ที่ต้องการสื่อ แทนการแปลแยกทีละคำ ใช้ 不说，还 เมื่อกล่าวถึงอนุประโยคแรกเป็นข้อพิจารณาหนึ่ง แล้วใช้อีกอนุประโยคขยายเพิ่ม ใช้ 还 อย่างเดียวเมื่อเพียงต้องการบอกว่าข้อเท็จจริงอีกข้อก็เป็นจริงเช่นกัน
这项研究需要长期跟踪参与者，还要处理大量数据。
เป็นประโยคเปรียบเทียบที่ถูกไวยากรณ์โดยใช้ 还 อย่างเดียว เพื่อเพิ่มงานอีกอย่างโดยไม่ได้ใช้ 不说 วางกรอบข้อแรก ไม่ใช่ข้อผิดพลาดของผู้เรียน
คำถามที่พบบ่อย
สามารถแปล 不说 ตรงตัวว่า “โดยไม่พูด” ได้ไหม
โดยทั่วไปการแปลเช่นนั้นทำให้เข้าใจผิดในบริบทนี้ ให้มอง 不说，还 เป็นรูปแบบเชื่อมความ อนุประโยคแรกกล่าวถึงข้อพิจารณาหนึ่ง และอนุประโยคที่สองเพิ่มอีกข้อ เลือกถ้อยคำไทยที่เป็นธรรมชาติ เช่น “และยัง” หรือ “ยิ่งไปกว่านั้น” ตามบริบท
รูปแบบนี้ใช้ได้เฉพาะในประโยคบอกเล่าหรือไม่
การใช้ในประโยคบอกเล่าเป็นรูปแบบพื้นฐานที่เข้าใจง่ายที่สุด สามารถใช้รูปแบบนี้ในคำถามได้เมื่อผู้พูดถามว่าประเด็นเพิ่มเติมนั้นเป็นจริงด้วยหรือไม่ น้ำเสียงคำถามมาจากประโยคและบริบท ไม่ได้มาจาก 不说，还 เพียงอย่างเดียว
