HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Градационная связь
Как с помощью 不说，还 добавить ещё одно обстоятельство
Конструкция 不说，还… сначала сообщает один относящийся к делу факт, а затем добавляет ещё один; в данном контексте второй факт часто получает больший вес. Изучите порядок частей, роль 还 и способы логически связать обе части.
这项研究需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据。
Верно. Во второй части добавляется ещё одна существенная задача, связанная с исследованием.
Полное объяснение и примеры
Значение и употребление
В официальном плане эта конструкция отнесена к категории 简单复句 (тип сложных предложений) с отношением добавления и усиления между частями (递进复句). В контексте первая часть сообщает относящийся к делу факт; 不说 может представлять его как одно из соображений, принимаемых во внимание или рассматриваемых как данность, а 还 вводит дополнительный факт. Вторая часть часто обозначает дополнительную нагрузку, требование, способность или качество, хотя точный акцент зависит от контекста. В плане указаны конструкция и уровень; эти объяснения и примеры подготовлены специально для обучения. [hsk-7-9-g115]
Используйте эту конструкцию, когда обе части относятся к одному человеку, задаче, ситуации или оценке, а второй пункт содержательно дополняет первый. Чаще она встречается в утвердительных предложениях. Возможно и вопросительное предложение, если говорящий действительно спрашивает, относится ли дополнительный пункт также к делу; однако сама конструкция не превращает предложение в вопрос — это определяется контекстом и формулировкой вопроса.
Структура и пунктуация
Сначала поставьте первый факт, затем 不说, после чего добавьте следующий пункт. 不说 относится к первой части; в письменной речи пауза обычно ставится после него, как в примере 需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据. Если во второй части есть собственное подлежащее, поставьте его перед 还: 路不好走不说，天气还特别冷. Если подлежащее общее и ясно из контекста, его можно опустить. Сказуемое во второй части может обозначать способность, требование, качество или дополнительное следствие.
Примеры в контексте
这项研究需要长期跟踪参与者不说，还要处理大量数据。
Верно. Во второй части добавляется ещё одна существенная задача, связанная с исследованием.
项目方案要经过多轮论证不说，还必须评估实施风险。
Верно. Дополнительное требование тесно связано с планом проекта.
他熟悉当地的法律程序不说，还能用三种方言和居民沟通。
Верно. Во второй части добавляется ещё одна важная способность.
这份报告资料翔实不说，还把不同方案的成本和影响分析得很清楚。
Верно. Во второй части добавляется ещё одна характеристика отчёта.
Полезное сравнение
Обычное добавление с 还 может просто перечислять ещё один факт; в зависимости от контекста он может не получать такого же акцента. 不说 часто представляет первый факт как уже заслуживающий упоминания или принимаемый как данность, а 还 вводит ещё один относящийся к делу пункт. Сравнивайте смысловую связь между частями, а не переводите каждое слово механически. Используйте 不说，还, когда первый пункт подаётся как одно из соображений, а вторая часть его дополняет; обычное 还 подходит, если вы просто хотите сказать, что верен и ещё один факт.
这项研究需要长期跟踪参与者，还要处理大量数据。
Грамматически правильное предложение с обычным 还. Оно добавляет ещё одну задачу, не выделяя первую с помощью 不说; это не ошибка учащегося.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли буквально перевести 不说 как «не говоря»?
Здесь такой перевод обычно вводит в заблуждение. Рассматривайте 不说，还 как связующую конструкцию: первая часть называет одно обстоятельство, а вторая добавляет ещё одно. В зависимости от контекста выбирайте естественные формулировки, например «и ещё» или «кроме того».
Эта конструкция встречается только в утвердительных предложениях?
Утвердительные предложения — самый простой пример употребления этой конструкции. Вопросительное предложение тоже может содержать её, если говорящий спрашивает, относится ли дополнительный пункт также к делу; вопросительный смысл задаётся предложением и контекстом, а не одной лишь конструкцией 不说，还.
