HSKReadyดาวน์โหลดแอปการซ้ำกริยาเพื่อเน้นปฏิเสธ: X都不/没X
ในรูปตายตัวนี้ ใช้กริยาหรือสำนวนกริยาซ้ำสองข้างของ 都不 หรือ 都没 เช่น 看都不看, 想都没想 ส่วนแรกยกการกระทำขึ้นเป็นจุดเน้น ส่วนหลังปฏิเสธอย่างหนักแน่น ต่างจากรูปเน้นปริมาณอย่าง 一句话都没说 ที่ไม่ได้ซ้ำกริยา
他离开办公室时，跟同事说都没说一声。
说 อยู่หน้า 都 และซ้ำอีกครั้งหลัง 没 ส่วน 一声 ตามหลังกริยาตัวที่สอง ไม่ใช่ X ที่ใช้ซ้ำ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
รูปแบบและน้ำหนักความหมาย
รูป X都不/没X ในโครงร่างเป็นการซ้ำภาคแสดง ใน 看都不看 ตำแหน่ง X ทั้งสองคือ 看 ส่วนใน 想都没想 คือ 想 กริยาตัวแรกยกการกระทำขึ้นมาพูดถึง ส่วนตัวหลังปฏิเสธด้วย 不 หรือ 没 โดย 都 เน้นว่าแม้แต่การกระทำนี้ก็ยังไม่ทำ กริยาตัวแรกไม่ได้ยืนยันว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นแล้ว
การเลือกใช้ 不 หรือ 没
不 มักนำเสนอการไม่ยอมทำ นิสัย หรือการไม่ทำ เช่น 看都不看 ไม่ใช่ส่วนลงท้ายกาลปัจจุบัน เรื่องเล่าอดีตก็บอกการไม่ยอมด้วย 不 ได้ ให้เลือกตามลักษณะการปฏิเสธ ไม่ใช่แค่เพราะเป็นตอนนี้
没 ปฏิเสธการเกิดหรือการทำสำเร็จในสถานการณ์ที่กล่าวถึง เช่น 想都没想 แต่ไม่ได้บอกเองว่าทำไมจึงไม่เกิด อาจไม่ยอม ไม่มีโอกาส หรือไม่ได้ไตร่ตรอง ขึ้นอยู่กับบริบท ไม่ใช่ว่า 不 กับ 没 ต่างกันเพียงน้ำหนักมากหรือน้อย
- ใช้สำนวนกริยาที่คุ้นเคย เช่น 看都不看, 想都没想, 说都没说
- วาง 都 หน้า 不 หรือ 没 แล้วซ้ำภาคแสดงหลักหลังคำปฏิเสธ
- กรรมและบทเสริมสั้นๆ ตามหลังกริยาตัวที่สองได้ เช่น 看都不看我一眼
สิ่งที่ใช้แทน X ได้
ในตัวอย่างเหล่านี้ X คือแกนกริยาที่ซ้ำ ได้แก่ 说, 看, 问, 想 หรือ 坐 ควรเริ่มด้วยกริยาสั้นๆ หรือสำนวนกริยาที่คุ้นเคยและเข้ากับประโยค อาจมี 连 หน้ากริยาตัวแรกเพื่อย้ำแม้แต่ เช่น 连看都不看 แต่ไม่บังคับ อย่าแทนกริยาแรกด้วยวลีปริมาณแล้วเรียกว่าเป็นรูปซ้ำเดียวกัน
他离开办公室时，跟同事说都没说一声。
说 อยู่หน้า 都 และซ้ำอีกครั้งหลัง 没 ส่วน 一声 ตามหลังกริยาตัวที่สอง ไม่ใช่ X ที่ใช้ซ้ำ
她连看都不看我一眼。
看 ซ้ำสองข้างของ 都不 โดย 连 เพิ่มกรอบแม้แต่ให้ชัด ส่วน 我一眼 อยู่หลัง 看 ตัวที่สอง คำว่า 不 อาจสื่อการไม่ยอมหรือการไม่ตอบสนองเป็นปกติในบริบทนั้น
这么重要的决定，你问都不问一句？
คำถามทักท้วงการไม่ถาม โดย 不 อยู่ในกรอบซ้ำ 问都不问 ส่วนน้ำเสียงและบริบททำให้เป็นการทักท้วง
他想都没想，就接受了这个邀请。
想 ใช้ซ้ำสองข้างของ 都没 สื่อว่าตอบรับโดยไม่ได้ไตร่ตรอง อาจเป็นการกล่าวเกินจริง ไม่ใช่ข้อวัดว่ามีกิจกรรมทางความคิดเป็นศูนย์
她忙着照顾病人，整晚连坐都没坐一下。
坐 เป็นกริยาที่ซ้ำ 整晚 บอกช่วงเวลา ส่วน 一下 เพิ่มความหมายว่าชั่วครู่หลังกริยา 坐 ตัวที่สอง ทั้งสองส่วนไม่ใช่คำแทนภาคแสดงที่ซ้ำ
ควรใช้เมื่อใดและเพิ่มความหมายอย่างไร
ใช้การซ้ำเพื่อย้ำการไม่ทำ โดยมักสวนกับความคาดหมายว่าอย่างน้อยก็น่าจะทำการกระทำนั้น น้ำเสียงอาจตำหนิ ประหลาดใจ เสียดาย หรือเพียงเน้นย้ำก็ได้ พบได้ในการสนทนาและงานเขียนที่แสดงน้ำเสียง บริบทเป็นตัวบอกว่าฟังเหมือนบ่นหรือไม่
เทียบ 他没看这封信 กับ 他看都没看这封信 ทั้งสองปฏิเสธการอ่านจดหมาย แต่รูปซ้ำเน้นว่าไม่แม้แต่จะดู อาจสื่อว่าการไม่ทำนั้นน่าสังเกต แต่ไม่ได้พิสูจน์แรงจูงใจของบุคคล ในการใช้นี้ 都 เน้นย้ำ ไม่ได้บอกว่าคนทั้งหมด
- เลือกการกระทำที่ต้องการยกขึ้นเน้น
- ใช้แกนกริยานั้นซ้ำสองข้างของ 都不 หรือ 都没
- เลือก 不 หรือ 没 ตามการปฏิเสธที่ต้องการ แล้ววางกรรมหรือบทเสริมในตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติ
- ตรวจบริบทว่าเหตุใดการไม่ทำแม้แต่สิ่งนั้นจึงน่าสังเกต
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม X จึงปรากฏซ้ำสองครั้ง
ตัวแรกยกการกระทำขึ้นเป็นจุดเน้น ไม่ได้ยืนยันว่าเกิดขึ้นแล้ว ส่วนตัวหลังบอกว่าไม่ทำหรือไม่ได้ทำ โดย 都 เพิ่มนัยแม้แต่ ใน 看都不看我一眼 คำที่ซ้ำทั้งสองครั้งคือ 看 ส่วน 我一眼 อยู่หลังกริยาตัวที่สอง
เลือกใช้ 不 หรือ 没 ได้อย่างอิสระหรือไม่
ไม่ได้ 都 ทำหน้าที่เน้นย้ำ แต่ 不 และ 没 ยังคงสะท้อนลักษณะการปฏิเสธที่ต้องการสื่อ ใช้ 不 กับทัศนคติ ความชอบ นิสัย หรือการปฏิเสธที่จะทำ ใช้ 没 เพื่อปฏิเสธการกระทำ เหตุการณ์ หรือผลลัพธ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
รูปแบบนี้ใช้เฉพาะในการสนทนาหรือไม่
ไม่ รูปแบบนี้ใช้ได้เป็นธรรมชาติในการสนทนาและปรากฏในงานเขียนได้ เนื่องจากมีน้ำหนักเน้นย้ำ จึงควรเลือกใช้เมื่อเขียนข้อความที่เป็นทางการหรือบรรยายข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง
