HSKReadyСкачать приложениеВыразительный повтор глагола: X都不/没X
В этой фиксированной конструкции повторите глагол или глагольное выражение вокруг 都不 или 都没: 看都不看, 想都没想. Первое вхождение выделяет действие, а второе выразительно отрицает его. Это отличается от конструкции с выражением количества без повтора 一句话都没说.
他离开办公室时，跟同事说都没说一声。
说 стоит перед 都 и повторяется после 没. 一声 следует за вторым вхождением; это не повторяющийся элемент X.
Полное объяснение и примеры
Конструкция и её значение
Схема X都不/没X — это конструкция с повторяющимся сказуемым. В 看都不看 на месте обоих X стоит 看; в 想都没想 — 想. Первое вхождение называет обсуждаемое действие, а второе отрицает его с помощью 不 или 没. 都 подчёркивает, что не совершается даже это действие. Первый глагол не утверждает, что действие действительно произошло.
Как выбрать между 不 и 没
不 часто выражает отказ, привычку или несовершение действия: 看都不看. Это не показатель настоящего времени; 不 может описывать отказ и в рассказе о прошлом. Выбирайте его по нужному типу отрицания, а не просто потому, что событие происходит «сейчас».
没 отрицает, что действие произошло или было реализовано в данной ситуации: 想都没想. Само по себе оно не объясняет, почему действие не произошло: возможны разные контексты — отказ, отсутствие возможности или ответ без раздумий. 不 и 没 — не просто более сильный и более слабый варианты одного значения.
- Используйте знакомое глагольное выражение: 看都不看, 想都没想, 说都没说一声.
- Ставьте 都 перед 不 или 没 и повторяйте основное сказуемое после отрицания.
- После второго глагола могут стоять дополнения и краткие комплементы, как в 看都不看我一眼.
Что может стоять на месте X
В этих примерах X — это повторяющаяся глагольная основа: 说, 看, 问, 想 или 坐. Начинайте с короткого знакомого глагола или глагольного выражения, подходящего к предложению. Перед первым вхождением может стоять 连, чтобы усилить значение «даже», как в 连看都不看, но это необязательно. Не заменяйте первый глагол выражением количества, считая его той же конструкцией с повтором.
他离开办公室时，跟同事说都没说一声。
说 стоит перед 都 и повторяется после 没. 一声 следует за вторым вхождением; это не повторяющийся элемент X.
她连看都不看我一眼。
看 повторяется по обе стороны от 都不. 连 явно добавляет значение «даже», а 我一眼 следует за вторым 看. В зависимости от контекста 不 может выражать отказ или привычное отсутствие реакции.
这么重要的决定，你问都不问一句？
Вопрос упрекает собеседника за то, что тот не спросил. 不 стоит внутри повторяющейся конструкции 问都不问; упрёк передают интонация и контекст.
他想都没想，就接受了这个邀请。
想 повторяется по обе стороны от 都没. Выражение описывает ответ без раздумий; это может быть преувеличением, а не буквальным утверждением, что человек совсем не думал.
她忙着照顾病人，整晚连坐都没坐一下。
坐 — повторяющийся глагол. 整晚 задаёт временной контекст, а 一下 после второго 坐 указывает на краткое действие; ни одно из этих слов не заменяет повторяющееся сказуемое.
Когда использовать эту конструкцию и что она добавляет
Используйте повтор, чтобы подчеркнуть отсутствие действия, часто вопреки ожиданию, что человек хотя бы сделает это. Тон может выражать упрёк, удивление, сожаление или просто усиление. Такая конструкция часто встречается в разговорной речи и выразительных текстах; контекст определяет, звучит ли она как жалоба.
Сравните 他没看这封信 и 他看都没看这封信. В обоих случаях отрицается, что он прочитал письмо; повтор выделяет мысль «он даже не взглянул на него». Это может подразумевать, что такое упущение поразительно, но не доказывает мотив человека. В этом употреблении 都 усиливает высказывание, а не выступает как квантор со значением «все люди».
- Выберите действие, которое хотите выделить.
- Повторите его глагольную основу вокруг 都不 или 都没.
- Выберите 不 или 没 в зависимости от нужного отрицания; располагайте дополнения и комплементы естественным образом.
- Проверьте ситуацию: какое ожидание делает примечательным то, что действие «даже не совершается»?
Часто задаваемые вопросы
Почему X появляется дважды?
Первое вхождение выделяет действие, но не утверждает, что оно произошло. Второе указывает, что действие не совершается или не совершалось; 都 добавляет значение «даже». В конструкции 看都不看我一眼 оба вхождения — это 看, а 我一眼 следует за вторым.
Можно ли свободно выбирать между 不 и 没?
Нет. 都 усиливает высказывание, но 不 и 没 по-прежнему отражают нужный тип отрицания. Используйте 不 для отношения, предпочтения, привычки или отказа; 没 — чтобы отрицать действие, событие или результат, которые не произошли.
Эта конструкция употребляется только в разговорной речи?
Нет. Эта конструкция естественна в разговорной речи и встречается также на письме. Поскольку она выразительная, используйте её умеренно в формальном или нейтральном изложении фактов.
