HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำสันธาน › เชื่อมอนุประโยคหรือประโยค
คำสันธานเชื่อมอนุประโยคและประโยคระดับ HSK 7-9: 鉴于, 况且, 免得, 若, 倘若 และ 以防
ในระดับสูง การเชื่อมอนุประโยคจำเป็นต้องใช้ระดับภาษาและทิศทางของตรรกะที่แม่นยำ คู่มือนี้ครอบคลุมคำสันธานระดับ HSK 7-9 จำนวน 6 คำ โดยแบ่งกลุ่มตามหน้าที่การใช้งาน ได้แก่ การให้เหตุผลเชิงสาเหตุและการเสริมเหตุผล (鉴于, 况且) จุดประสงค์เชิงป้องกัน (免得, 以防) และประโยคเงื่อนไขที่เป็นทางการ (若, 倘若)
鉴于近期天气变化剧烈，组委会决定推迟比赛。
鉴于 นำสถานการณ์อากาศมาเป็นเหตุผลของการตัดสินใจคณะกรรมการ โดยตามด้วยอนุประโยคเต็มในตัวอย่างนี้
× 多带一件厚外套吧，免得晚上不感冒。
เหตุการณ์ที่ไม่ต้องการคือการเป็นหวัด เมื่อเติม 不 หน้า 感冒 หลัง 免得 จะกลายเป็นว่าต้องการหลีกเลี่ยง “การไม่เป็นหวัด” ให้ตัด 不 นั้นออกตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 多带一件厚外套吧，免得晚上感冒。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ภาพรวมของคำเชื่อมอนุประโยคระดับสูง
ในโครงร่างหลักสูตร HSK 7-9 คำสันธาน 鉴于 (ความหมายที่ 2), 况且, 免得, 若, 倘若 และ 以防 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำเชื่อมที่ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือเชื่อมประโยคเข้าด้วยกัน แม้ว่าผู้เรียนระดับกลางจะสามารถแสดงสาเหตุ จุดประสงค์ และเงื่อนไขโดยใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันได้อยู่แล้ว แต่ความเชี่ยวชาญในระดับสูงจำเป็นต้องเลือกใช้คำเชื่อมให้เหมาะสมกับระดับความเป็นทางการของประกาศราชการ ข้อโต้แย้งทางวิชาการ หรือการโน้มน้าวใจในภาษาพูดที่มีความละเอียดอ่อน
จัดกลุ่มเพื่อเรียนได้เป็น เหตุผลพื้นฐานหรือเหตุผลเพิ่มเติม (鉴于、况且) การระวังเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการหรือผลเสียของมัน (免得、以防) และเงื่อนไขสมมติ (若、倘若) ควรตรวจความสัมพันธ์ระหว่างอนุประโยคก่อนเลือกคำเชื่อม
พื้นฐานเชิงสาเหตุและการเสริมเหตุผล: 鉴于 และ 况且
ต้นฉบับแยกการใช้ 鉴于 เป็นคำสันธานด้วยหมายเลขความหมายที่ 2 ในบทเรียนนี้ 鉴于 นำเหตุผลหรือสถานการณ์มาเป็นพื้นฐานของการตัดสินใจหรือข้อสรุป โครงร่างจัดการใช้กับนามวลีเป็นคำบุพบท และการใช้กับอนุประโยคเป็นคำสันธาน เหตุผลไม่จำเป็นต้องสั้น สังเกตเห็นได้โดยตรง หรือเป็นสิ่งที่ผู้อ่านทุกคนรู้อยู่แล้ว
鉴于近期天气变化剧烈，组委会决定推迟比赛。
鉴于 นำสถานการณ์อากาศมาเป็นเหตุผลของการตัดสินใจคณะกรรมการ โดยตามด้วยอนุประโยคเต็มในตัวอย่างนี้
况且 เพิ่มเหตุผลที่สนับสนุนข้อสรุปเดียวกัน เทียบได้กับ “อีกอย่าง” หรือ “ยิ่งไปกว่านั้น” เหตุผลเสริมอาจเป็นอนุประโยคที่ละประธานซึ่งเข้าใจได้ มักใช้ 还 หรือ 也 ร่วมด้วยแต่ไม่บังคับ และไม่ได้เชื่อมนามสองคำเหมือน 和
这趟列车票价不贵，况且时间也很合适，我们就坐这趟吧。
ใช้ 况且 คู่กับ 也 เพื่อนำเสนอเหตุผลสนับสนุนรอง
คำเชื่อมบอกจุดประสงค์เชิงป้องกัน: 免得 และ 以防
免得 มักอยู่หลังการกระทำและนำผลที่ไม่ต้องการมาเป็นสิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยง ส่วน 以防 บอกการเตรียมระวังสิ่งที่อาจเกิด การกระทำอาจลดผลเสียแทนที่จะหยุดเหตุการณ์นั้นโดยตรง เช่น การสำรองข้อมูลไม่ได้หยุดระบบล่ม แต่ช่วยรับมือผลเสียของมัน วลี 以防万一 วางข้างหน้าได้ด้วย เช่น 以防万一，请再备份一份
免得 พบบ่อยในบทสนทนาและใช้ในงานเขียนได้ นำหน้าอนุประโยคหรือวลีภาคแสดงสั้นได้ เช่น 免得麻烦 ส่วน 以防 พบบ่อยในคำแนะนำให้ระวังที่เป็นลายลักษณ์อักษรและใช้พูดได้ด้วย ใน 以防万一 กับ 以防不测 คำกระชับที่ตามหลัง 以防 คือ 万一 กับ 不测 ไม่ใช่อนุประโยคสี่พยางค์
你把地址写清楚，免得快递员找不到地方。
การใช้ 免得 อย่างเป็นธรรมชาติในภาษาพูด ในที่นี้ 找不到 ('หาไม่เจอ') คือตัวปัญหาที่ไม่พึงประสงค์โดยตรง
请提前备份重要数据，以防系统突然崩溃。
以防 เสนอว่าระบบล่มเป็นสิ่งที่อาจเกิดและควรเตรียมรับมือ การสำรองช่วยปกป้องข้อมูล ไม่ได้ป้องกันไม่ให้ระบบล่มโดยตัวมันเอง
คำเชื่อมบอกเงื่อนไขสมมติที่เป็นทางการ: 若 และ 倘若
若 กับ 倘若 นำเงื่อนไขสมมติ คล้าย 如果 ในการใช้นี้ มักเข้ากับภาษาเขียนหรือถ้อยคำทางการ ทั้งคู่ขึ้นต้นอนุประโยคเต็มได้ และละประธานที่เข้าใจได้ ความต่างไม่ได้อยู่ที่ขีดจำกัดความยาวของอนุประโยคที่ตามมา
- 若 มีความกระชับและมีกลิ่นอายของภาษาจีนโบราณ มักใช้ประสมโดยตรงกับคำกริยาพยางค์เดียวหรือคำปฏิเสธพยางค์เดียว (เช่น 若有, 若无, 若非 หรือ 若能) ในข้อกฎหมาย ประกาศสาธารณะ และระเบียบข้อบังคับ
- 倘若 อยู่หน้าประธานได้ เช่น 倘若双方无法达成共识 หรือหลังประธาน เช่น 双方倘若无法达成共识 ส่วน 若 ก็ใช้กับอนุประโยคเต็มได้ ให้เลือกถ้อยคำกับระดับภาษาที่เข้ากับประโยค
若无特别通知，明日的研讨会将照常举行。
แสดงการใช้คำปรากฏร่วมที่กระชับและเป็นทางการอย่าง 若无 ในประกาศ
倘若双方无法达成共识，该项目只能暂时搁置。
ใช้ 倘若 เพื่อนำหน้าอนุประโยคสมมติเต็มรูปแบบในงานเขียนร้อยแก้วที่เป็นทางการ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อนหลัง 免得 หรือ 以防
หลัง 免得 หรือ 以防 ให้บอกเหตุการณ์ที่ต้องการหลีกเลี่ยงหรือเตรียมรับมือ อย่าเติม 不 เพียงเพราะคำแปลอังกฤษมี “so that…not” หรือไทยมี “จะได้ไม่…” หากการเป็นหวัดคือเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการ 免得感冒 สื่อตามนั้น ส่วน 免得不感冒 กลับความสัมพันธ์ที่ตั้งใจ รูปปฏิเสธใช้ได้เมื่อความล้มเหลวนั้นเองไม่พึงประสงค์ เช่น 找不到地方
× 多带一件厚外套吧，免得晚上不感冒。
เหตุการณ์ที่ไม่ต้องการคือการเป็นหวัด เมื่อเติม 不 หน้า 感冒 หลัง 免得 จะกลายเป็นว่าต้องการหลีกเลี่ยง “การไม่เป็นหวัด” ให้ตัด 不 นั้นออกตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 多带一件厚外套吧，免得晚上感冒。
多带一件厚外套吧，免得晚上感冒。
免得 นำ 感冒 มาเป็นเหตุการณ์ที่ต้องหลีกเลี่ยงโดยตรง ยังคงเสื้อคลุมเพิ่มตัวเดิมกับสถานการณ์ตอนกลางคืนเดิม
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมในหลักสูตรจึงระบุ 鉴于2 พร้อมตัวเลขกำกับ?
ตัวเลขใช้แยกการใช้ในโครงร่าง ไม่ต้องอ่านเป็นส่วนหนึ่งของคำ โครงร่างจัด 鉴于1 กับคำบุพบทบอกพื้นฐานหรือเหตุผล และ 鉴于2 กับคำสันธานเชื่อมอนุประโยคหรือประโยค บทเรียนนี้เน้นแบบหลัง เช่น 鉴于近期天气变化剧烈
สามารถวาง 免得 หรือ 以防 ไว้ที่ต้นประโยคสุดได้หรือไม่?
以防万一 วางข้างหน้าได้ เช่น 以防万一，请再备份一份 ส่วน 免得 รูปที่ใช้เรียนทั่วไปคือบอกการกระทำก่อนแล้วจึงบอกผลที่ไม่ต้องการ เช่น 写清楚地址，免得找不到地方 ควรเรียนรูปที่ใช้ได้ดีนี้ โดยไม่สรุปเป็นข้อห้ามลำดับคำอื่นทุกแบบ
若 และ 倘若 สามารถใช้แทนกันได้เสมอไปหรือไม่?
ทั้งคู่มักมีความหมายเชิงสมมติเหมือนกัน แต่ระดับภาษากับทั้งประโยคมีผลต่อการเลือก รูป 若无 กับ 倘若没有 เป็นทางเลือกที่ใช้ได้ และทั้ง 若双方无法达成共识 กับ 倘若双方无法达成共识 ก็ใช้ได้ ไม่ใช่กฎว่า 若 ต้องตามด้วยอนุประโยคสั้น ส่วน 倘若 ต้องยาว
