HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์บอกเวลา
คำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาขั้นสูงใน HSK 7-9: ลำดับเวลาที่เป็นทางการ ความต่อเนื่อง และการกระทำชั่วคราว
โครงร่าง HSK 7–9 ระบุคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลา 13 คำ ครอบคลุมลำดับเหตุการณ์ เวลาในอนาคตที่อ้างถึง การทำไว้ก่อน และความต่อเนื่อง ระดับภาษากับความหมายทับซ้อนกันได้ ควรเรียนรูปใช้ที่เหมาะกับแต่ละคำ โดยไม่ถือว่ารูปทางการกับรูปสนทนาอยู่ร่วมกันแล้วผิดไวยากรณ์
申请一经批准，即予公布。
一经 ใช้เกริ่นนำการกระทำที่เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นในรูปแบบภาษาทางการ และ 即 แสดงถึงผลลัพธ์ที่ตามมาในทันที
× 为了避免迟到，我明天早日起床。
ความหมายที่ต้องการคือเวลาเช้าขึ้นในวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่บรรลุเป้าหมายในเร็ววัน เปลี่ยน 早日 เป็น 早点 ดังประโยคถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 为了避免迟到，我明天早点起床。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ขอบเขตและระดับภาษาของคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาขั้นสูง
ในโครงสร้างไวยากรณ์ HSK 7-9 หมวดชนิดของคำและคำกริยาวิเศษณ์ ได้จัดกลุ่มคำเฉพาะ 13 คำไว้เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลา ได้แก่ 姑且, 即, 即时, 届时, 尽早, 就此, 历来, 尚, 随即, 向来, 一经, 暂且 และ 早日 คำเหล่านี้ต่างจากคำบอกเวลาพื้นฐานที่เพียงระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใด เพราะคำกริยาวิเศษณ์ขั้นสูงเหล่านี้บีบอัดความสัมพันธ์ทางเวลาที่ซับซ้อน เช่น ความฉับพลันภายใต้เงื่อนไข การเลื่อนออกไปก่อนอย่างไม่ตายตัว หรือความเคยชินที่ต่อเนื่องมาตั้งแต่อดีต ให้กลายเป็นคำขยายขนาดหนึ่งหรือสองพยางค์ที่กระชับรัดกุม
คำกริยาวิเศษณ์เหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่ในภาษาจีนเขียนที่เป็นทางการ ประกาศทางราชการ การรายงานข่าว หรือจดหมายโต้ตอบที่สุภาพ การรู้วิธีจัดกลุ่มคำเหล่านี้ตามหน้าที่ทางเวลาจะช่วยให้เลือกใช้คำให้เหมาะกับบริบทเฉพาะได้ง่ายขึ้นมาก
ลำดับความต่อเนื่องทันทีและการสิ้นสุด: 一经, 即, 即时, 随即, 就此
คำกริยาวิเศษณ์ 5 คำในกลุ่มนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เกิดขึ้นตามหลังเหตุการณ์กระตุ้นอย่างกระชั้นชิด หรือสิ้นสุดลง ณ จุดใดจุดหนึ่ง ความแตกต่างอยู่ที่ว่าคำนั้นทำหน้าที่เกริ่นนำเงื่อนไข แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา หรือปิดท้ายกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่
- 一经 (“เมื่อ...แล้ว / ทันทีที่”): เกริ่นเหตุการณ์ที่ถือเป็นตัวนำไปสู่ผลในข้อความถัดไป วลีไม่จำเป็นต้องมีสองพยางค์พอดี 一经…即… เป็นแบบทางการแบบหนึ่ง ไม่ใช่คู่คำที่ใช้ได้เพียงคู่เดียว
- 即 (ทันที / ก็จะ...ทันที): คำกริยาวิเศษณ์พยางค์เดียวที่กระชับ วางไว้หน้าคำกริยาบอกผลลัพธ์โดยตรง มักใช้คู่กับ 一经 ที่อยู่ในอนุประโยคก่อนหน้า
- 即时 (“ทันที / แบบเรียลไทม์”): เสนอว่าการกระทำเกิดโดยตรงหรือแบบเรียลไทม์ เช่น 即时保存 ไม่จำเป็นต้องหมายถึง “เดี๋ยวนี้” ณ เวลาที่ผู้พูดพูด อาจกล่าวถึงการทำงานหรือเหตุการณ์ในอนาคตได้
- 随即 (หลังจากนั้นทันที / ต่อมาในทันที): ใช้เล่าเหตุการณ์ในอดีตหรือเหตุการณ์ที่เรียงลำดับกันสองเหตุการณ์ โดยที่เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นติดๆ กับเหตุการณ์แรก
- 就此 (ณ จุดนี้ / ด้วยเหตุนี้จึง...): ระบุว่าการกระทำสิ้นสุดลงหรือเปลี่ยนผ่าน ณ เวลาหรือสถานการณ์ปัจจุบันที่กล่าวถึงพอดี
申请一经批准，即予公布。
一经 ใช้เกริ่นนำการกระทำที่เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นในรูปแบบภาษาทางการ และ 即 แสดงถึงผลลัพธ์ที่ตามมาในทันที
主持人宣布散会，大家随即离开，讨论也就此结束。
随即 เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันในการเล่าเรื่อง ในขณะที่ 就此 ระบุจุดที่กระบวนการนั้นยุติลง
เวลาที่กำหนดไว้และความรวดเร็ว: 届时, 尽早, 早日
เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ในอนาคต ภาษาจีนระดับสูงจะแยกแยะระหว่างจุดเวลาในอนาคตที่กำหนดไว้ตายตัว กับความต้องการให้เหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วขึ้น
届时 อ้างถึงเมื่อถึงเวลาที่คาดหรือกำหนดไว้ เวลาอาจทราบจากข้อความก่อนหน้า แผนที่เข้าใจกัน หรือสถานการณ์รอบข้าง ไม่ต้องกล่าวซ้ำในอนุประโยคก่อนหน้าทันที แต่ไม่ได้ใช้แทน “เวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคต” ทั่วไป ส่วน 尽早 กับ 早日 บอกความหวังหรือความตั้งใจให้เกิดเร็วขึ้น
培训将于下周举行，届时会演示系统如何即时保存文件。
届时 อ้างถึงเวลาอบรมที่กล่าวไว้ก่อน ส่วน 即时 บอกลักษณะการบันทึกไฟล์ของระบบ ไม่ได้สั่งให้ผู้ฟังบันทึกอะไรในขณะที่พูด
尽早 หมายถึงเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ มักใช้ในคำขอหรือแผน ส่วน 早日 หมายถึงในเร็ววัน มักกล่าวถึงพัฒนาการที่ต้องการ เช่น 早日完成任务 หรือ 早日康复 เป็นแนวใช้ ไม่ใช่กฎว่าคำแรกต้องควบคุมได้ทั้งหมด หรือคำหลังใช้ได้เฉพาะอวยพร หากหมายถึงเวลาเช้าขึ้นในเช้าวันหนึ่ง ใช้ 早点 หรือ 早些
你应该尽早去医院检查，祝你早日康复。
尽早 แสดงความเร่งในข้อเสนอให้ตรวจ ส่วน 早日 แสดงความหวังให้ฟื้นตัว คู่คำเหล่านี้เป็นตัวอย่างการใช้ ไม่ได้กำหนดว่าผลต้องอยู่ในการควบคุมของบุคคลทั้งหมด
× 为了避免迟到，我明天早日起床。
ความหมายที่ต้องการคือเวลาเช้าขึ้นในวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่บรรลุเป้าหมายในเร็ววัน เปลี่ยน 早日 เป็น 早点 ดังประโยคถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 为了避免迟到，我明天早点起床。
为了避免迟到，我明天早点起床。
早点 บอกเวลาในวันให้เช้าขึ้น ส่วน 尽早起床 อาจเน้นให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ซึ่งแรงกว่าความตั้งใจตื่นเช้าขึ้นธรรมดาในประโยคนี้
การกระทำแบบเผื่อเลือกและชั่วคราว: 姑且 และ 暂且
ทั้ง 姑且 และ 暂且 แปลเป็นภาษาไทยได้คร่าวๆ ว่า ชั่วคราว หรือ ไปพลางๆ ก่อน และทั้งคู่จะวางไว้หน้าวลีคำกริยา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคำเน้นเหตุผลของการกระทำชั่วคราวที่แตกต่างกัน
姑且 มักสื่อการยอมรับ ลอง หรือพักเรื่องไว้ก่อนแม้ยังมีข้อสงวน ส่วน 暂且 เน้นการจัดการชั่วคราว ความหมายทับซ้อนกันได้ เช่น 暂且相信你 ก็ยอมเชื่อไว้ก่อน อย่าอนุมานข้อสงสัยที่ซ่อนอยู่หรือกำหนดเวลาที่แน่นอนจากคำใดคำหนึ่งเพียงอย่างเดียว
既然没有更好的办法，我们姑且试试这个方案，其余问题暂且搁置。
姑且 แสดงถึงการตัดสินใจแบบยอมรับสภาพเพื่อลองทำบางอย่างแม้จะมีข้อจำกัด ส่วน 暂且 แสดงถึงการเลื่อนออกไปชั่วคราว
ความต่อเนื่องและสถานะที่ยังคงอยู่: 历来, 向来, 尚
คำกริยาวิเศษณ์อีกสามคำที่เหลือใช้อธิบายสถานะที่ทอดยาวตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบัน หรือยังไม่เสร็จสิ้น ณ จุดเวลาที่อ้างอิง
- 历来 (“มาโดยตลอด / ตามที่เป็นมา”): บอกแบบแผนที่มีมายาวนาน ใช้กับบุคคลได้เช่นเดียวกับสถาบันหรือธรรมเนียม ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะองค์กร
- 向来 (“แต่ไหนแต่ไรมา / มาโดยตลอด”): บอกนิสัย ท่าที หรือแบบแผนของบุคคลหรือกลุ่มที่เป็นมา มีส่วนทับซ้อนกับ 历来 จึงไม่ควรเลือกจากกฎแยกบุคคลกับสถาบันแบบตายตัว
- 尚 (“ยัง / ยังคง”): บอกสภาพที่ยังอยู่หรือสิ่งที่ยังรอ เช่น 尚未、尚可 และ 尚待观察 ไม่ได้แทนความหมายทุกอย่างของ 还 ได้ และคำที่ตามมาไม่จำเป็นต้องมีสองพยางค์เสมอ
这家店历来重视品质，我也向来支持他们，但新产品的效果尚待观察。
历来 กับ 向来 ต่างบอกแบบแผนที่เป็นมาในที่นี้ ส่วน 尚 บอกว่ายังต้องสังเกตผลของสินค้า ทั้งสองคำแรกไม่ได้จำกัดแยกกันว่าต้องเป็นประธานสถาบันกับบุคคลเท่านั้น
คำถามที่พบบ่อย
สามารถสลับใช้ 随即 กับ 即 แทนกันได้อย่างอิสระหรือไม่
ไม่ได้เสมอไป 即 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ภาษาเขียนพยางค์เดียวที่มักใช้ในกฎระเบียบ คำจำกัดความ หรือประโยคเงื่อนไขที่เข้าคู่กัน (เช่น 一经...即...) ในขณะที่ 随即 เป็นคำกริยาวิเศษณ์สำหรับการเล่าเรื่องเป็นหลัก โดยใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นตามหลังเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอย่างติดๆ กัน
ความแตกต่างหลักระหว่าง 历来 กับ 向来 คืออะไร
ทั้งคู่บอกแบบแผนที่มีมาของบุคคล กลุ่ม หรือสถาบันได้ 历来 อาจเน้นประวัติการปฏิบัติ ส่วน 向来 เน้นนิสัยหรือท่าทีที่เป็นมา มีส่วนทับซ้อนกัน จึงเลือกจากทั้งวลี ไม่แบ่งว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะองค์กรและอีกคำเฉพาะบุคคล
สามารถเริ่มต้นบทสนทนาด้วยคำว่า 届时 เพื่อสื่อความหมายว่า ในอนาคต ได้หรือไม่
届时 ชี้ถึงเวลาที่คาดหรือกำหนดไว้ซึ่งเข้าใจจากเรื่องหรือสถานการณ์ ไม่ได้แปลเพียงว่า “ในอนาคต” แผนที่เข้าใจกันอาจให้จุดอ้างอิงนั้นได้ แม้ไม่ได้เขียนเวลาไว้ในประโยคก่อนหน้า
