HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Наречия › Наречия времени
Наречия времени продвинутого уровня HSK 7-9: формальная последовательность, длительность и временной выбор момента
В перечень HSK 7–9 входят тринадцать наречий времени, связанных с последовательностью действий, указанным моментом в будущем, временными действиями и продолжением. Их стили и значения могут пересекаться. Освойте полезную модель для каждого слова, не считая формулировки книжного и разговорного стиля грамматически несовместимыми.
申请一经批准，即予公布。
一经 вводит предварительное действие в официальном стиле, а 即 обозначает непосредственное следствие.
× 为了避免迟到，我明天早日起床。
Здесь имеется в виду более раннее время завтра утром, а не достижение результата в ближайшее время. Замените 早日 на 早点, как в следующем предложении.
Исправленный пример: 为了避免迟到，我明天早点起床。
Полное объяснение и примеры
Сфера употребления и стиль продвинутых наречий времени
В разделе о частях речи, в подразделе о наречиях программы HSK 7–9, к наречиям времени отнесены тринадцать конкретных слов: 姑且, 即, 即时, 届时, 尽早, 就此, 历来, 尚, 随即, 向来, 一经, 暂且 и 早日. В отличие от простых указателей времени, эти продвинутые наречия кратко выражают сложные временные отношения — например, немедленное следствие условия, временную отсрочку или давнюю устойчивую привычку.
Большинство этих наречий употребляется в официальной письменной речи, объявлениях, новостях и вежливой переписке. Если сгруппировать их по временной функции, выбирать подходящее слово для конкретного контекста будет гораздо проще.
Непосредственная последовательность и завершение: 一经, 即, 即时, 随即, 就此
Пять наречий этой группы обозначают действия, которые следуют непосредственно за исходным событием или завершаются в определённый момент. Они различаются тем, вводят ли условие, обозначают ли последующее действие или завершают текущий процесс.
- 一经 («как только», «после того как»): вводит событие, которое становится условием для последующего следствия. За 一经 может следовать словосочетание любой длины. Модель 一经…即… — один из вариантов официального стиля, но не единственно возможное сочетание.
- 即 («сразу», «затем»): краткое односложное наречие, которое ставится непосредственно перед глаголом, обозначающим результат; часто сочетается с 一经 в предыдущей части предложения.
- 即时 («немедленно», «в режиме реального времени»): указывает, что действие происходит сразу или в режиме реального времени, как в 即时保存. Оно не обязательно означает «прямо сейчас» относительно момента речи: действие может описываться как будущая функция или событие.
- 随即 («вскоре после этого», «сразу же»): повествует о двух событиях в прошлом или следующих друг за другом, когда второе происходит непосредственно вслед за первым.
- 就此 («на этом этапе», «таким образом», «вслед за этим»): указывает, что действие завершается или происходит переход именно в упомянутый момент или при упомянутых обстоятельствах.
申请一经批准，即予公布。
一经 вводит предварительное действие в официальном стиле, а 即 обозначает непосредственное следствие.
主持人宣布散会，大家随即离开，讨论也就此结束。
随即 связывает два последовательных действия в повествовании, а 就此 указывает на момент, когда процесс прекращается.
Назначенное время и более ранний срок: 届时, 尽早, 早日
Говоря о событиях в будущем, в китайском языке различают назначенное время и стремление к тому, чтобы событие произошло раньше.
届时 указывает на момент, когда наступит ожидаемое или назначенное время. Это время может быть обозначено ранее в тексте, в общем плане или в самой ситуации; его не обязательно повторять в непосредственно предшествующей части предложения. Это слово не служит общим эквивалентом выражения «когда-нибудь в будущем». 尽早 и 早日, напротив, выражают желание или намерение, чтобы что-либо произошло скорее.
培训将于下周举行，届时会演示系统如何即时保存文件。
届时 отсылает ко времени тренинга, упомянутому ранее. 即时 описывает, как система сохраняет файлы; это не просьба сохранить что-либо прямо в момент речи.
尽早 значит «как можно раньше» или «как можно скорее» и часто употребляется в просьбах и планах. 早日 значит «в ближайшее время» или «скорее» и часто относится к желаемым событиям, например 早日完成任务 или 早日康复. Это типичные тенденции, а не правило, согласно которому первое слово подразумевает полный контроль человека над результатом, а второе употребляется только в пожеланиях. Если речь идёт о более раннем времени в конкретное утро, используйте 早点 или 早些.
你应该尽早去医院检查，祝你早日康复。
尽早 выражает срочность в рекомендации пройти обследование, а 早日 — пожелание скорейшего выздоровления. Эти сочетания показывают распространённое употребление, но не означают, что результат должен полностью зависеть от самого человека.
× 为了避免迟到，我明天早日起床。
Здесь имеется в виду более раннее время завтра утром, а не достижение результата в ближайшее время. Замените 早日 на 早点, как в следующем предложении.
Исправленный пример: 为了避免迟到，我明天早点起床。
为了避免迟到，我明天早点起床。
早点 указывает на более раннее время дня. Вместо него можно сказать 尽早起床, если нужно подчеркнуть, что следует встать как можно раньше; это сильнее, чем простое намерение встать завтра утром пораньше.
Предварительное и временное действие: 姑且 и 暂且
姑且 и 暂且 примерно соответствуют словам «пока» или «временно», и оба ставятся перед глагольной группой. Однако они подчёркивают разные причины для временного действия.
姑且 часто подразумевает, что человек пока соглашается на что-либо, пробует или откладывает что-либо, несмотря на сомнения. 暂且 подчёркивает временный характер решения. Значения могут пересекаться: 暂且相信你 тоже означает, что человек пока верит собеседнику. Не следует только по одному из этих слов заключать, что есть какие-то скрытые сомнения или определённый срок.
既然没有更好的办法，我们姑且试试这个方案，其余问题暂且搁置。
姑且 выражает уступчивое решение попробовать что-либо, несмотря на ограничения; 暂且 указывает на временную отсрочку.
Длительность и продолжающееся состояние: 历来, 向来, 尚
Оставшиеся три наречия описывают состояния, которые начались в прошлом и сохраняются до настоящего момента, или дела, которые ещё не завершены на момент отсчёта.
- 历来 («издавна», «традиционно»): описывает давнюю устойчивую тенденцию. Может относиться как к людям, так и к учреждениям или традициям; это слово предназначено не только для организаций.
- 向来 («всегда», «издавна»): описывает сложившуюся привычку, отношение или тенденцию отдельного человека или группы. Значение пересекается со значением 历来; различать их только по принципу «человек или учреждение» не следует.
- 尚 («всё ещё», «пока ещё»): указывает на сохраняющееся состояние или действие, которое ещё предстоит выполнить, в выражениях вроде 尚未, 尚可 и 尚待观察. Оно не заменяет свободно все значения слова 还, а следующее за ним слово не обязательно должно состоять из двух слогов.
这家店历来重视品质，我也向来支持他们，但新产品的效果尚待观察。
Здесь и 历来, и 向来 описывают сложившиеся привычки, а 尚 показывает, что эффект продукта ещё предстоит оценить. Эти два слова, выражающие длительность, не закреплены соответственно только за учреждениями и отдельными людьми.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли свободно заменять 随即 на 即?
Не всегда. 即 — односложное книжное наречие, которое часто употребляется в правилах, определениях или парных условных конструкциях (например, 一经...即...), тогда как 随即 — преимущественно наречие повествовательного стиля, описывающее то, что произошло сразу после конкретного события.
В чём главное различие между 历来 и 向来?
Оба слова могут описывать давнюю привычку людей, групп или учреждений. 历来 может подчёркивать сложившуюся практику, а 向来 — устойчивую привычку или отношение. Их значения пересекаются: выбирайте слово с учётом всей фразы, а не по правилу, согласно которому одно подходит только организациям, а другое — только отдельным людям.
Можно ли начать разговор с 届时 в значении «в будущем»?
届时 указывает на ожидаемое или назначенное время, которое можно понять из обсуждения или ситуации. Это не просто «в будущем». Общий план может обозначать это время, даже если оно не указано в предыдущем предложении.
