HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำสันธาน › เชื่อมอนุประโยคหรือประโยค
การเชื่อมอนุประโยคและประโยคใน HSK ระดับ 4: 此外, 而, 既然, 甚至, 不过 และ 并且
ในระดับกลาง การใช้ภาษาจีนให้เป็นธรรมชาติจำเป็นต้องก้าวข้ามการใช้เพียงประโยคสั้นๆ ง่ายๆ บทเรียนนี้อธิบายคำสันธานสำคัญ 6 คำจากโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 4 ได้แก่ “此外”, “并且”, “甚至”, “而”, “不过” และ “既然” โดยแสดงให้เห็นว่าแต่ละคำใช้เชื่อมอนุประโยคหรือประโยคเต็มเพื่อแสดงการเสริมความ การไล่ระดับความเข้มข้น การเปรียบเทียบความต่าง และการอนุมานเชิงตรรกะอย่างไร
这家酒店交通很方便。此外，房间的价格也很合理。
“此外” ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่และเพิ่มเหตุผลอิสระข้อที่สองเพื่อสนับสนุนการประเมินโรงแรมในแง่บวก
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ทำไมคำเชื่อมอนุประโยคและประโยคจึงสำคัญ
โครงร่างระดับ 4 ที่ให้มาจัด 此外, 而2, 既然, 甚至, 不过 และ 并且 เป็นคำเชื่อมอนุประโยคหรือประโยค ให้เลือกตามความสัมพันธ์ของเนื้อหาและน้ำเสียงของข้อความ รูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนด้านล่างเป็นตัวอย่างที่ใช้ได้ ไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัวสำหรับทุกการใช้
การเสริมความและการไล่ระดับ: 此外, 并且 และ 甚至
เมื่อต้องการเพิ่มข้อมูล ให้ดูว่าเป็นประเด็นอีกข้อ การกระทำหรือคำบรรยายที่เชื่อมกัน หรือประเด็นที่คาดไม่ถึงยิ่งกว่าเดิมในแนวเดียวกัน 并且 เชื่อมอนุประโยคที่มีประธานเดียวกันหรือต่างกันก็ได้
- “此外” หมายถึง “นอกจากนี้” หรือ “ยิ่งไปกว่านั้น” มีความเป็นทางการค่อนข้างมาก และมักปรากฏหลังเครื่องหมายจบประโยคหรืออัฒภาค ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเพิ่มประเด็นสนับสนุนใหม่ให้กับสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป
- 并且 แปลว่า “และ” หรือ “อีกทั้งยัง” ใช้เชื่อมกริยาวลี คำบรรยาย หรืออนุประโยคที่เกี่ยวข้องกัน มักใช้กับประธานร่วมกันแต่ไม่ได้บังคับ เช่น 他负责订票，并且我负责订房
- “甚至” หมายถึง “แม้กระทั่ง” (ไปจนถึงขั้นที่ว่า) ใช้เกริ่นนำอนุประโยคที่แสดงถึงขั้นที่สูงขึ้นไปอีก หรือเป็นตัวอย่างที่หนักหน่วงและน่าประหลาดใจในทิศทางเดียวกับอนุประโยคก่อนหน้า อนุประโยคที่สองมักใช้ร่วมกับ “连...都/也...” เพื่อเน้นย้ำเป็นพิเศษ
这家酒店交通很方便。此外，房间的价格也很合理。
“此外” ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่และเพิ่มเหตุผลอิสระข้อที่สองเพื่อสนับสนุนการประเมินโรงแรมในแง่บวก
他已经完成了报告，并且把文件发给了经理。
ในที่นี้ 并且 เพิ่มการกระทำที่เกี่ยวข้องกันของประธานคนเดียวกัน ลำดับเวลาดูจากการกระทำที่เล่า คำว่า 并且 ไม่ได้แปลว่า “แล้วจึง” ในทุกประโยค
这几天太忙了，我连午饭都没时间吃，甚至连水都忘了喝。
“甚至” เกริ่นนำตัวอย่างที่หนักหน่วงยิ่งกว่าเดิม (ลืมดื่มน้ำ) ต่อจากข้อความแรก (ไม่มีเวลากินข้าวเที่ยง)
สองวิธีในการแสดงความต่าง: 而 (ความหมายที่ 2) และ 不过
หลักสูตรได้ระบุ “而2” (ความหมายเชิงขัดแย้งหรือเปรียบเทียบความต่างของ “而”) ไว้คู่กับ “不过” อย่างชัดเจน แม้ทั้งสองคำอาจแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “แต่” หรือ “ทว่า” แต่ในบทสนทนากลับทำหน้าที่ต่างกันอย่างมาก
ในการใช้นี้ 而 เปรียบเทียบประธาน เวลา หรือแง่มุมที่วางคู่กัน คล้าย “ในขณะที่” ส่วน 不过 เกริ่นข้อจำกัดหรือความต่าง และมักฟังหนักแน่นน้อยกว่า 但是 แต่ก็ใช้ยกข้อคัดค้านสำคัญได้ ไม่ได้บังคับว่าเนื้อหาหลัง 不过 ต้องเป็นเรื่องเล็กหรือสุภาพเสมอ
哥哥喜欢安静地看书，而弟弟喜欢出去踢足球。
ในที่นี้ “而” (ความหมายที่ 2) ใช้เปรียบเทียบความต่างของสองอนุประโยคที่คู่ขนานกันซึ่งมีประธานต่างกันและมีความชอบตรงกันข้ามกัน
这件大衣的质量很好，不过颜色有点儿太深了。
“不过” ยืนยันคุณภาพที่ดีของเสื้อโค้ทก่อน จากนั้นจึงเกริ่นนำข้อติติงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องสี
ข้อเท็จจริงที่ยอมรับเป็นจุดตั้งต้นด้วย 既然
“既然” หมายถึง “ในเมื่อ” หรือ “ไหนๆ ก็...แล้ว” จะวางไว้ในอนุประโยคแรกเพื่อระบุข้อเท็จจริงที่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังรู้อยู่แล้วหรือยอมรับร่วมกัน จากนั้นอนุประโยคที่สองจะทำการอนุมานเชิงตรรกะ เสนอแนะ หรือตั้งคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยมักมีคำว่า “就”, “那” หรือ “也” คอยรับอยู่
因为 อธิบายสาเหตุ ส่วน 既然 นำเสนอข้อเท็จจริงเป็นจุดตั้งต้นที่ยอมรับแล้วสำหรับความคิดถัดไป รูปที่เหมาะสำหรับฝึกคือ 因为…所以… เมื่ออธิบายเหตุผล และ 既然…就… เมื่อบอกการตัดสินใจหรืออนุมาน ความต่างนี้อยู่ที่การนำเสนอข้อมูล ไม่ใช่กฎว่าทุกครั้งที่พบ 既然 กับ 所以 ต้องไร้ความหมายโดยอัตโนมัติ
因为外面下大雨了，所以我今天不出门了。
เป็นประโยค 因为…所以… ที่ถูกต้องและอธิบายเหตุผล ให้เปรียบเทียบกับประโยค 既然 ถัดไปซึ่งถือเรื่องฝนตกเป็นข้อเท็จจริงตั้งต้นสำหรับการตัดสินใจ
既然外面下大雨了，那我今天就不出门了。
ผู้พูดถือว่าฝนตกหนักเป็นข้อเท็จจริงตั้งต้นแล้วบอกการตัดสินใจ 那 กับ 就 ทำให้ความเชื่อมโยงชัดเจน โดยยังเป็นผู้พูดเองที่จะไม่ออกจากบ้าน
คู่มือการเลือกใช้อย่างรวดเร็ว
- ใช้ “此外” หลังจังหวะหยุดหรือเครื่องหมายจบประโยค เพื่อเพิ่มประเด็นแยกต่างหากที่เป็นทางการเข้าในข้อโต้แย้งของคุณ
- ใช้ 并且 เชื่อมการกระทำ คำบรรยาย หรืออนุประโยคที่เกี่ยวข้องกัน โดยอาจมีประธานเดียวกันหรือต่างกัน
- ใช้ “甚至” เมื่ออนุประโยคที่สองเป็นกรณีขั้นสุดหรือคาดไม่ถึง ซึ่งช่วยพิสูจน์ว่าสถานการณ์นั้นดำเนินไปถึงขั้นไหน
- ใช้ “而” เพื่อถ่วงดุลและเปรียบเทียบข้อเท็จจริงที่คู่ขนานกันสองเรื่อง (“ในขณะที่”) และใช้ “不过” เพื่อกล่าวเสริมหรือจำกัดความอย่างนุ่มนวล (“แต่ว่า / เพียงแต่ว่า”)
- ใช้ “既然... (那)就...” เมื่อต้องการก้าวจากข้อเท็จจริงที่รับรู้ร่วมกันอยู่แล้วไปสู่ข้อเสนอแนะหรือการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ “和” แทน “并且” ได้ไหม?
โดยปกติไม่ได้ “和” ใช้เชื่อมคำนามหรือคำสรรพนามเป็นหลัก ในขณะที่ “并且” ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือกริยาวลี เมื่อต้องการเชื่อมการกระทำเต็มๆ สองอย่างที่ทำโดยประธานตัวเดียวกัน ให้ใช้ “并且”
ทำไมในหลักสูตรจึงเขียนว่า “而2”?
ตัวเลขเป็นป้ายกำกับรายการในโครงร่าง ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำหรือการออกเสียง บทเรียนนี้ครอบคลุม 而 ที่ใช้เชื่อมอนุประโยคแบบเปรียบเทียบความต่าง อ่านว่า ér
