HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Союзы › Связь частей или предложений
Как связывать части предложений и целые предложения на HSK 4: 此外, 而, 既然, 甚至, 不过 и 并且
На среднем уровне для естественной речи по-китайски уже недостаточно коротких простых предложений. В этом уроке рассматриваются шесть важных союзов из программы грамматики HSK 4 — 此外, 并且, 甚至, 而, 不过 и 既然. Вы узнаете, как с их помощью связывать части предложения или целые предложения, выражая добавление, усиление, противопоставление и логический вывод.
这家酒店交通很方便。此外，房间的价格也很合理。
此外 начинает новое предложение и добавляет ещё одно самостоятельное основание для положительной оценки отеля.
Полное объяснение и примеры
Зачем нужны соединители частей предложений и целых предложений
В предложенной программе уровня 4 此外, 而2, 既然, 甚至, 不过 и 并且 объединены как соединители частей предложений или целых предложений. Выбирайте между ними с учётом смысловой связи и тона текста; приведённые ниже варианты пунктуации — полезные образцы, а не жёсткие правила для каждого случая употребления.
Добавление и развитие мысли: 此外, 并且 и 甚至
Добавляя информацию, подумайте, что именно вы добавляете: ещё один пункт, связанное действие или описание либо более неожиданный пункт в той же смысловой последовательности. 并且 может соединять части предложения как с одинаковыми, так и с разными субъектами.
- 此外 означает «кроме того» или «вдобавок». Это сравнительно формальное слово; обычно оно стоит после точки или точки с запятой, за ним следует запятая, и оно вводит новый довод в поддержку только что сказанного.
- 并且 означает «и» или «более того». Оно соединяет сочетающиеся глагольные группы, описания или части предложения. Субъект часто один и тот же, но это не обязательно: 他负责订票，并且我负责订房.
- 甚至 означает «даже» (до такой степени, что). Оно вводит часть предложения, которая представляет дальнейшую ступень или крайний, неожиданный пример в той же смысловой последовательности, что и предыдущая часть. Для дополнительного усиления во второй части часто используется конструкция 连...都/也... .
这家酒店交通很方便。此外，房间的价格也很合理。
此外 начинает новое предложение и добавляет ещё одно самостоятельное основание для положительной оценки отеля.
他已经完成了报告，并且把文件发给了经理。
Здесь 并且 добавляет связанное действие того же субъекта. Последовательность следует из описанных действий; само 并且 не всегда означает «а затем».
这几天太忙了，我连午饭都没时间吃，甚至连水都忘了喝。
甚至 вводит более крайний пример (забыть попить воды) после первоначального утверждения (не было времени на обед).
Два способа противопоставления: 而 (значение 2) и 不过
В программе специально указано 而2 (противительное или сопоставительное значение 而) наряду с 不过. В английском оба слова могут переводиться как «but» или «however», но в разговоре они выполняют совершенно разные функции.
В этом употреблении 而 сопоставляет параллельные субъекты, времена или аспекты, примерно как «тогда как». 不过 вводит оговорку или противопоставление и часто звучит менее резко, чем 但是. С его помощью можно выразить и серьёзное возражение; не следует считать, что всё после 不过 обязательно должно быть незначительным или вежливым.
哥哥喜欢安静地看书，而弟弟喜欢出去踢足球。
Здесь 而 (значение 2) противопоставляет две параллельные части предложения с разными субъектами и противоположными предпочтениями.
这件大衣的质量很好，不过颜色有点儿太深了。
不过 сначала подчёркивает хорошее качество пальто, а затем мягко оговаривает, что его цвет слишком тёмный.
Принятая предпосылка с 既然
既然 означает «раз» или «учитывая, что». В первой части предложения оно указывает на факт, который говорящий и слушатель уже знают или принимают. Во второй части делается логический вывод, даётся предложение или задаётся риторический вопрос; обычно в ней используются 就, 那 или 也.
因为 объясняет причину; 既然 представляет предпосылку как принятую для последующего рассуждения. Для наглядной учебной модели используйте 因为…所以…, чтобы объяснить причину, и 既然…就…, чтобы ввести решение или вывод. Это различие касается способа подачи информации, а не правила, будто любое употребление 既然 с 所以 автоматически лишено смысла.
因为外面下大雨了，所以我今天不出门了。
Правильное предложение с 因为…所以…, объясняющее причину. Сравните со следующим предложением с 既然, где дождь принимается как данное обстоятельство, на котором основано решение.
既然外面下大雨了，那我今天就不出门了。
Говорящий принимает сильный дождь за данность и сообщает о своём решении. 那 и 就 явно обозначают эту связь, не меняя того, кто останется дома.
Краткая памятка по выбору
- Используйте 此外 после паузы или точки, чтобы добавить к рассуждению отдельный, формальный пункт.
- Используйте 并且, чтобы связать связанные действия, описания или части предложения; субъекты могут совпадать или различаться.
- Используйте 甚至, если во второй части приводится крайний или неожиданный случай, показывающий, до какой степени зашла ситуация.
- Используйте 而, чтобы сопоставить два параллельных факта («тогда как»), а 不过 — чтобы добавить оговорку или противопоставление («хотя» / «однако»); последнее может быть и существенным.
- Используйте 既然... (那)就..., чтобы перейти от общего, уже известного факта к логическому предложению или решению.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заменить 并且 на 和?
Обычно нет. 和 в первую очередь соединяет существительные или местоимения, тогда как 并且 может соединять части предложений или глагольные словосочетания. В рассматриваемой здесь модели для связи двух частей предложения используется 并且.
Почему в программе написано 而2?
Число — это номер пункта в плане, а не часть слова и не указание на его произношение. В этом уроке рассматривается соединитель частей предложения 而, произносимый ér.
