HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ชนิดของคำ › คำกริยา › คำแยกสมาน
คำกริยาแยกส่วนได้ในระดับ HSK 2 (离合词): 帮忙, 游泳, 跳舞 และ 跑步
ในภาษาจีน คำกริยาแยกส่วนได้ (离合词) จะทำหน้าที่เหมือนคำศัพท์เดี่ยวในประโยคบอกเล่าทั่วไป แต่จะแยกออกจากกันเมื่อมีการเติมคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ ช่วงเวลา หรือเป้าหมายที่เจาะจง บทเรียนนี้อธิบายวิธีใช้ 帮忙 (ช่วย/ช่วยเหลือ), 游泳 (ว่ายน้ำ), 跳舞 (เต้นรำ) และ 跑步 (วิ่ง) อย่างเป็นธรรมชาติ
弟弟很喜欢游泳。
ถูกต้อง: 游泳 ยังคงอยู่ติดกันโดยไม่แยกส่วนเมื่อใช้แสดงความชอบโดยทั่วไปหลังคำว่า 喜欢
× 请帮忙我。
ไม่ถูกต้อง: 帮忙 เป็นคำประสมแบบกริยา-กรรม (แปลตรงตัวคือ "ช่วยธุระ") จึงไม่สามารถรับกรรมตรงอย่าง 我 เพิ่มไว้ข้างหลังได้อีก ให้เปลี่ยนไปใช้ 请帮我的忙 หรือ 请帮我 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 请帮我的忙。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำกริยาแยกส่วนได้ (离合词) คืออะไร?
เมื่อคุณเรียนรู้ความหมายภาษาไทยของคำกริยาภาษาจีน เช่น "ว่ายน้ำ" "วิ่ง" "เต้นรำ" หรือ "ช่วยเหลือ" ผู้เรียนมักจะเข้าใจไปเองว่าคำสองพยางค์ในภาษาจีนเหล่านี้ทำหน้าที่เหมือนคำกริยาก้อนเดียวแบบในภาษาไทย อย่างไรก็ตาม ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 2 คำว่า 帮忙 (bāngmáng), 游泳 (yóuyǒng), 跳舞 (tiàowǔ) และ 跑步 (pǎobù) ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม 离合词 (líhécí) หรือคำกริยาแยกส่วนได้
ในรูปแยกส่วนที่สอนที่นี่ ส่วนแรกเป็นตำแหน่งรับคำบอกลักษณะกริยา ส่วนที่สองอยู่ในตำแหน่งคล้ายกรรม แต่อักษรแต่ละตัวไม่จำเป็นต้องมีความหมายคำนามที่ใช้ได้อิสระในภาษาปัจจุบัน ให้เรียนคำเต็มและรูปแยกที่ใช้จริง แทนการสร้างคำแปลตามตัวอักษรทุกส่วน
- 帮忙 (bāngmáng, ช่วยเหลือ): 帮 (กริยา: ช่วย) + 忙 (คำนามที่เป็นกรรม: เรื่องยุ่ง / ธุระ)
- 游泳 (ว่ายน้ำ): ใน 游了...泳 ส่วนบอกลักษณะกริยาอยู่หลัง 游 และก่อนส่วนที่สอง 泳 อย่าใช้ 泳 เป็นคำนามอิสระที่แปลว่า “ท่าว่ายน้ำหนึ่งท่า”
- 跳舞 (tiàowǔ, เต้นรำ): 跳 (กริยา: กระโดด/เต้น) + 舞 (คำนามที่เป็นกรรม: การเต้นรำ/ระบำ)
- 跑步 (วิ่ง): 跑 เป็นส่วนกริยา ส่วน 步 หมายถึงก้าวและอยู่ในตำแหน่งส่วนที่สองของรูปแยกคำ เช่น 跑完步
เมื่อใดที่ควรใช้แบบไม่แยกส่วน
หากคุณเพียงแค่บอกเล่ากิจวัตร ความตั้งใจ การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ หรือความชอบโดยทั่วไป โดยไม่ได้ระบุว่าการกระทำนั้นใช้เวลานานเท่าใด หรือใครเป็นผู้รับการกระทำโดยตรง ให้วางอักษรทั้งสองตัวไว้ติดกันเหมือนคำกริยาปกติ
弟弟很喜欢游泳。
ถูกต้อง: 游泳 ยังคงอยู่ติดกันโดยไม่แยกส่วนเมื่อใช้แสดงความชอบโดยทั่วไปหลังคำว่า 喜欢
我每天早上跑步。
ถูกต้อง: 跑步 อยู่ติดกันเมื่อบรรยายกิจวัตรทั่วไปโดยไม่ได้ระบุระยะเวลาที่เจาะจง
การแยกคำเพื่อบอกการณ์ลักษณะ ระยะเวลา และปริมาณ
คำบอกการณ์ลักษณะ บทเสริม และจำนวนอาจแทรกอยู่ในคำแยกส่วนได้ดังตัวอย่าง อีกวิธีบอกระยะเวลาคือซ้ำกริยา เช่น 他游泳游了一个小时 จึงไม่ควรคิดว่าระยะเวลาทุกแบบต้องแยกคำเดิม หรือตัวเลขทุกชนิดอยู่ตำแหน่งเดียวกัน
他昨天游了一个小时泳。
ถูกต้อง: 游泳 แยกออกจากกันเพื่อให้คำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 และระยะเวลา 一个小时 สามารถวางอยู่ระหว่างคำกริยา 游 และกรรมในตัว 泳 ได้
姐姐跳了一支舞。
ถูกต้อง: 跳舞 แยกออกจากกันเพื่อให้คำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 และวลีบอกจำนวนนับ 一支 เข้ามาขยายคำนาม 舞 ได้
爸爸跑完步就去上班了。
ถูกต้อง: บทเสริมบอกผล 完 เกาะติดกับตัวกริยาหลัก 跑 โดยตรง ทำให้กรรมในตัว 步 ต้องย้ายไปอยู่หลัง 完
กับดักเรื่องกรรมตรง: 帮忙 เทียบกับ 帮
ในบรรดาคำทั้งสี่นี้ 帮忙 เป็นคำที่ผู้เรียนมักใช้ผิดบ่อยที่สุด เนื่องจากคำว่า "ช่วย" หรือ "ช่วยเหลือ" ในภาษาไทยสามารถวางบุคคลที่เป็นกรรมตามหลังได้โดยตรง (เช่น "ช่วยฉันหน่อย") ผู้เรียนจึงมักเผลอวางบุคคลไว้ข้างหลัง 帮忙 ทันที แต่เพราะตัวอักษร 忙 ทำหน้าที่เป็นกรรมทางไวยากรณ์ของ 帮 อยู่แล้ว การเติมกรรมตัวที่สองต่อท้าย 帮忙 โดยตรงจึงผิดหลักไวยากรณ์
หากต้องการระบุว่าคุณกำลังช่วยใคร คุณมีทางเลือกที่เป็นธรรมชาติอยู่สองวิธี วิธีแรกคือแยกคำว่า 帮忙 ออกจากกัน แล้วแทรกบุคคลนั้นเข้าไปเป็นส่วนขยายหน้า 忙 (มักใช้คู่กับ 的) วิธีที่สองคือตัด 忙 ทิ้งไปเลย แล้วใช้คำกริยาพยางค์เดียวที่รับกรรมตรงได้อย่าง 帮 (bāng) หรือใช้คำกริยาสองพยางค์แบบแยกไม่ได้อย่าง 帮助 (bāngzhù) แทน
× 请帮忙我。
ไม่ถูกต้อง: 帮忙 เป็นคำประสมแบบกริยา-กรรม (แปลตรงตัวคือ "ช่วยธุระ") จึงไม่สามารถรับกรรมตรงอย่าง 我 เพิ่มไว้ข้างหลังได้อีก ให้เปลี่ยนไปใช้ 请帮我的忙 หรือ 请帮我 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 请帮我的忙。
请帮我的忙。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: นำบุคคลเป้าหมายคือ 我 ไปวางแทรกไว้ข้างใน 帮忙 โดยทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแสดงความเป็นเจ้าของ (我的) อยู่หน้า 忙
请帮我。
ทางเลือกที่ถูกต้อง: การใช้คำกริยาพยางค์เดียวที่รับกรรมตรงได้อย่าง 帮 ช่วยให้คุณสามารถวางกรรมตรง 我 ไว้หลังคำกริยาได้ทันที
你帮了我一个大忙。
ถูกต้อง: 帮忙 แยกออกจากกันเพื่อรับคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 กรรมรอง 我 และวลีขยาย 一个大 ไว้ข้างหน้า 忙
สรุปการใช้งานและข้อจำกัดในทางปฏิบัติ
แม้ว่าทั้งสี่คำจะใช้รูปแบบการแยกโครงสร้างกริยา-กรรม (V-O) เหมือนกัน แต่คำนามด้านในของแต่ละคำก็มีพฤติกรรมในบทสนทนาประจำวันที่ต่างกันเล็กน้อย ในคำว่า 跳舞 และ 帮忙 อักษรตัวที่สอง (舞 และ 忙) สามารถรับลักษณนามของคำนามและคำคุณศัพท์ทั่วไปได้ เช่น 一支舞 (การเต้นรำหนึ่งเพลง/หนึ่งชุด) หรือ 一个大忙 (ความช่วยเหลือครั้งใหญ่) ในทางตรงกันข้าม 泳 ในคำว่า 游泳 และ 步 ในคำว่า 跑步 มีข้อจำกัดมากกว่ามาก เราแทบจะไม่นับคำเหล่านี้ด้วย 个 (gè) แต่จะแทรกระยะเวลา (เช่น 半个小时, ครึ่งชั่วโมง) หรือลักษณนามบอกจำนวนครั้งของการกระทำ (เช่น 游了一次泳, ว่ายน้ำหนึ่งครั้ง) แทน
- คงรูปไว้ติดกันเมื่อตามหลังกริยาช่วยและคำบอกความชอบ: 想游泳 (อยากว่ายน้ำ), 喜欢跳舞 (ชอบเต้นรำ), 去跑步 (ไปวิ่ง), 来帮忙 (มาช่วย)
- เมื่อต้องการบอกระยะเวลา ใช้ได้ทั้งรูปแทรกภายในและรูปซ้ำกริยาที่เหมาะสม ให้บทเสริมอยู่กับกริยาที่รับมัน เช่น 跑步跑了半个小时
- ห้ามวางบุคคลหรือคำสรรพนามไว้หลัง 帮忙 โดยตรงเด็ดขาด: ให้แยกเป็น 帮...忙 หรือลดรูปกริยาเหลือเพียง 帮
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวาง 了 ไว้ข้างหลัง 游泳, 跳舞 หรือ 跑步 โดยไม่แยกคำได้หรือไม่?
ได้ 了 ท้ายประโยคอยู่หลังคำเต็มได้ เช่น 我去跑步了 หากระบุระยะเวลา อาจแทรกในคำหรือซ้ำกริยา เช่น 我跑步跑了半个小时 ไม่จำเป็นต้องแยกคำในทุกประโยคบอกระยะเวลา
ฉันควรใช้ 帮忙 แบบไม่แยกคำแทนการแยกคำเมื่อใด?
ใช้ 帮忙 แบบไม่แยกคำเมื่อไม่มีบุคคลเป้าหมายตามหลังคำกริยา ตัวอย่างเช่น เมื่อเสนอความช่วยเหลือหรือขอความช่วยเหลือแบบกว้างๆ เช่น 你能来帮忙吗？ (คุณมาช่วยหน่อยได้ไหม?) หรือ 谢谢你帮忙 (ขอบคุณที่คุณมาช่วย)
ฉันสามารถใช้ 泳 หรือ 步 เป็นคำนามเดี่ยวๆ ในภาษาจีนสมัยใหม่ได้หรือไม่?
ต้องแยกกัน 泳 โดยทั่วไปอยู่ในคำอย่าง 游泳, 蛙泳 หรือ 自由泳 ไม่ใช่คำนามอิสระที่นับเป็นชิ้นได้ ส่วน 步 เป็นคำหรือหน่วยนับก้าวตามปกติได้ เช่น 走几步 “เดินสักสองสามก้าว” จึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่คำว่า 跑步
