HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Глаголы › Разделяемые слова
Разделяемые глаголы HSK 2 (离合词): 帮忙, 游泳, 跳舞 и 跑步
В китайском языке разделяемые глаголы (离合词) в простых высказываниях выступают как цельные слова, но могут разделяться для добавления показателей аспекта, комплементов, обозначений количества или длительности. Чтобы уточнить, кому помогают, 帮忙 можно разделить или заменить односложным глаголом 帮. В этом уроке разбирается, как естественно употреблять 帮忙 (помогать), 游泳 (плавать), 跳舞 (танцевать) и 跑步 (бегать).
弟弟很喜欢游泳。
Правильно: после 喜欢 слово 游泳 остаётся неразделённым, поскольку выражает общее предпочтение.
× 请帮忙我。
Неправильно для значения «помочь кому-либо»: 帮忙 — это глагольно-объектное сочетание (буквально «оказать услугу»), поэтому в этом значении после него нельзя ставить ещё одно прямое дополнение, например 我. Замените его на 请帮我的忙 или 请帮我.
Исправленный пример: 请帮我的忙。
Полное объяснение и примеры
Что такое разделяемые глаголы (离合词)?
Когда вы учите английские эквиваленты китайских действий — например, «плавать», «бегать», «танцевать» или «помогать», — легко решить, что китайские слова из двух иероглифов устроены так же, как отдельные английские глаголы. Однако в грамматической программе HSK 2 слова 帮忙 (bāngmáng), 游泳 (yóuyǒng), 跳舞 (tiàowǔ) и 跑步 (pǎobù) относятся к 离合词 (líhécí), то есть к разделяемым глаголам.
В рассматриваемых здесь моделях разделения первая часть несёт глагольные грамматические показатели, а вторая занимает позицию, сходную с позицией дополнения. При этом у каждой части не обязательно есть самостоятельное современное значение существительного. Учите слово целиком и допустимые модели его разделения, а не придумывайте буквальное значение для каждой части.
- 帮忙 (bāngmáng, помогать): 帮 (глагол: помогать) + 忙 (букв. «занятость, хлопоты»; в составе слова 帮忙 — «помощь»).
- 游泳 (плавать): в модели 游了...泳 показатель аспекта и обозначение длительности ставятся после 游 и перед второй частью 泳. Не используйте 泳 как самостоятельное существительное со значением «стиль плавания».
- 跳舞 (tiàowǔ, танцевать): 跳 (глагол: прыгать / исполнять) + 舞 (объект-существительное: танец).
- 跑步 (pǎobù, бегать): 跑 (глагол: бежать) + 步 (объект-существительное: шаги).
Когда оставлять слово целиком
Если вы просто говорите о привычке, намерении, текущем действии или общем предпочтении, оставляйте слово целиком, как в обычном глаголе. При этом 帮忙 можно употреблять без разделения, если адресат не ставится непосредственно после него в качестве прямого дополнения.
弟弟很喜欢游泳。
Правильно: после 喜欢 слово 游泳 остаётся неразделённым, поскольку выражает общее предпочтение.
我每天早上跑步。
Правильно: 跑步 пишется слитно, когда речь идёт о привычном действии без указания его длительности.
Разделение для выражения аспекта, длительности и количества
Как показывают примеры, показатели аспекта, комплементы со значением результата и слова со значением количества могут вставляться внутрь разделяемого слова. Другой удобный способ выразить длительность — повторить глагол: 他游泳游了一个小时. Не считайте, что длительность всегда требует разделить исходное слово или что числительное всегда ставится в одной и той же позиции.
他昨天游了一个小时泳。
Правильно: 游泳 разделяется, чтобы между 游 и внутренним объектом 泳 можно было поставить показатель аспекта 了 и обозначение длительности 一个小时.
姐姐跳了一支舞。
Правильно: 跳舞 разделяется, чтобы показатель аспекта 了 и счётное слово 一支 относились к существительному 舞.
爸爸跑完步就去上班了。
Правильно: комплемент 完 показывает, что действие 跑步 завершено; внутренняя часть объекта 步 следует за 完.
Ловушка с прямым дополнением: 帮忙 и 帮
Среди этих четырёх слов 帮忙 чаще всего вызывает ошибки у изучающих китайский. Поскольку английский глагол «help» принимает прямое дополнение («Please help me»), учащиеся часто пытаются поставить обозначение человека сразу после 帮忙. В значении «помочь кому-либо» такая модель не подходит: для обозначения адресата разделите 帮忙 или используйте глагол 帮, как показано ниже.
Чтобы уточнить, кому вы помогаете, есть два естественных варианта. Первый — разделить 帮忙 и поставить обозначение того, кому помогают, перед 忙 как определение (часто с 的). Второй — убрать 忙 и использовать односложный переходный глагол 帮 (bāng) или неразделяемый двусложный глагол 帮助 (bāngzhù).
× 请帮忙我。
Неправильно для значения «помочь кому-либо»: 帮忙 — это глагольно-объектное сочетание (буквально «оказать услугу»), поэтому в этом значении после него нельзя ставить ещё одно прямое дополнение, например 我. Замените его на 请帮我的忙 или 请帮我.
Исправленный пример: 请帮我的忙。
请帮我的忙。
Правильный вариант: адресат 我 ставится внутри сочетания 帮忙 как определение принадлежности (我的) перед 忙.
请帮我。
Правильный вариант: если использовать односложный переходный глагол 帮, прямое дополнение 我 ставится сразу после него.
你帮了我一个大忙。
Правильно: в сочетании 帮了我一个大忙 показатель аспекта 了 следует за 帮, а 我 обозначает того, кому помогают; количество и определение оформлены сочетанием 一个大忙.
Итоги употребления и практические ограничения
Хотя все четыре слова подчиняются одной основной модели разделения «глагол — объект», их внутренние существительные немного по-разному ведут себя в повседневной речи. В 跳舞 и 帮忙 вторые иероглифы (舞 и 忙) могут употребляться со стандартными счётными словами и прилагательными, например 一支舞 (один танец) или 一个大忙 (большая услуга). Напротив, 泳 в 游泳 и 步 в 跑步 употребляются гораздо ограниченнее; их редко считают с 个 (gè). Вместо этого указывают длительность (например, 半个小时, полчаса) или используют глагольные счётные слова (например, 游了一次泳, поплавал один раз).
- Оставляйте слово целиком после модальных глаголов и глаголов предпочтения: 想游泳 (хотеть плавать), 喜欢跳舞 (любить танцевать), 去跑步 (идти бегать), 来帮忙 (прийти помочь).
- Для обозначения длительности подходят внутренняя модель разделения или подходящая модель с повтором глагола. Ставьте комплемент рядом с глаголом, к которому он относится, например 跑步跑了半个小时.
- В значении «помочь кому-либо» не ставьте адресата непосредственно после 帮忙 в качестве прямого дополнения: используйте 帮...忙 или замените сочетание глаголом 帮.
Часто задаваемые вопросы
Может ли 了 стоять после 游泳, 跳舞 или 跑步 без разделения слова?
Да, конечная частица 了 может следовать за всем словом, как в 我去跑步了. Если указана длительность, можно разделить слово внутри или повторить глагол: 我跑步跑了半个小时. Не обязательно разделять слово в каждом предложении с указанием длительности.
Когда следует употреблять 帮忙 целиком, не разделяя его?
Употребляйте 帮忙 без разделения, когда после него не ставится обозначение адресата в качестве прямого дополнения. Так говорят, например, предлагая или прося о помощи в целом: 你能来帮忙吗？ (Ты можешь прийти помочь?) или 谢谢你帮忙 (Спасибо, что помог). Здесь 你 в 谢谢你帮忙 — подлежащее при 帮忙, а не прямое дополнение после него.
Можно ли в современном китайском использовать 泳 или 步 как самостоятельные существительные?
Различайте их. 泳 обычно входит в такие слова, как 游泳, 蛙泳 или 自由泳, и не используется само по себе как свободно употребляемое счётное существительное. 步 также обозначает шаг или служит единицей счёта, например в 走几步 («пройти несколько шагов»). Его употребление не ограничено словом 跑步.
