HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › บุรุษสรรพนาม
การใช้คำสรรพนามแทนบุคคล 自己 (zìjǐ) ในภาษาจีน
คำสรรพนามแทนบุคคล 自己 (zìjǐ) มีความหมายว่า "ตัวเอง" "ด้วยตัวเอง" หรือ "ของตัวเอง" คำว่า 自己 ในภาษาจีนจะไม่เปลี่ยนรูปไปตามบุรุษหรือพจน์ แต่ใช้รูปเดียวกับทุกประธาน ไม่ว่าจะใช้เดี่ยวๆ หรือวางไว้หลังคำนามหรือคำสรรพนามอื่นทันที
请先介绍一下你自己。
ในที่นี้ 你自己 ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 介绍
× 我做饭自己在家。
ผิดไวยากรณ์ ในภาษาจีนไม่สามารถวาง 自己 ไว้หลังวลีกริยา-กรรม 做饭 เพื่อสื่อว่า "ทำเอง" ได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้ลำดับคำที่วางไว้หน้าคำกริยาดังเช่นในตัวอย่างที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我自己在家做饭。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและการจัดหมวดหมู่ในหลักสูตร
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 2 คำว่า 自己 (zìjǐ) ถูกจัดอยู่ในหมวดคำสรรพนามแทนบุคคล (人称代词) ทำหน้าที่เป็นคำสรรพนามสะท้อนและใช้เน้นย้ำ มีความหมายว่า "ตัวเอง" "ด้วยตัวเอง" หรือ "ของตัวเอง" เนื่องจากคำสรรพนามในภาษาจีนไม่มีการผันรูปตามเพศหรือพจน์ในบทบาทนี้ คำว่า 自己 เพียงคำเดียวจึงใช้ครอบคลุมทุกบุรุษ โดยขึ้นอยู่กับว่าประธานของประโยคคือใคร
คุณสามารถใช้ 自己 เพียงลำพังได้เมื่อทราบชัดเจนอยู่แล้วว่าหมายถึงใครจากประธานของประโยคหรือบริบท หรือจะวางไว้หลังคำสรรพนามแทนบุคคลทั่วไปโดยตรง (เช่น 我自己, 你自己, 他们自己) หรือหลังคำนาม เพื่อเพิ่มความชัดเจนและเน้นย้ำก็ได้
วางหลังคำกริยา: การอ้างอิงกลับไปยังประธาน
เมื่อผู้กระทำกริยาและผู้รับผลการกระทำเป็นคนเดียวกัน คำว่า 自己 จะปรากฏอยู่หลังคำกริยาในฐานะกรรมของประโยค ในตำแหน่งนี้ มักจะวางตามหลังคำสรรพนามทั่วไปเพื่อระบุเป้าหมายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
请先介绍一下你自己。
ในที่นี้ 你自己 ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 介绍
วางหน้าคำกริยา: การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามลำพังหรือด้วยตัวเอง
หนึ่งในวิธีใช้ 自己 ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้หน้าคำกริยาหรือบุพบทวลีโดยตรง เมื่อวางไว้ในตำแหน่งนี้ จะเป็นการเน้นย้ำว่าประธานเป็นผู้ลงมือทำกริยานั้นด้วยตนเอง ทำโดยอิสระ หรือทำโดยไม่มีผู้อื่นช่วยเหลือ (ในภาษาไทยมักแปลว่า "ด้วยตัวเอง" หรือ "เอง")
弟弟明天自己去学校。
ในที่นี้ 自己 อาจสื่อว่าไปเองโดยไม่ต้องมีคนพา แต่ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีเพื่อนไปด้วยเลย เช่น 弟弟自己去学校，和同学一起走 ใช้ได้
这件衣服是我自己买的。
การนำ 我 และ 自己 มารวมกันไว้หน้าคำกริยา 买 เป็นการเน้นย้ำว่าผู้พูดเป็นผู้ลงมือซื้อด้วยตนเอง
วางหน้าคำนามและใช้ในประโยคกล่าวทั่วไป
เมื่อตามด้วยคำอนุภาคโครงสร้าง 的 และคำนาม คำว่า 自己 จะมีความหมายว่า "ของตัวเอง" โครงสร้างนี้ใช้เพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งของหรือเรื่องราวของประธานกับของคนอื่น
我们要用自己的手机。
自己的 ขยายคำนาม 手机 และอ้างอิงกลับไปยังประธาน 我们
นอกจากการอ้างอิงกลับไปยังประธานที่ระบุชื่ออย่างเฉพาะเจาะจงแล้ว 自己 ยังสามารถวางไว้ต้นประโยคเพื่อหมายถึง "ตัวเอง" ในกฎเกณฑ์ทั่วไปหรือคำแนะนำที่ใช้ได้กับทุกคน
自己的事情自己做。
คำว่า 自己 ทั้งสองจุดหมายถึงบุคคลโดยทั่วไป ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นประธานคนใดคนหนึ่ง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: การวางไว้หลังคำกริยา
ในภาษาไทย คำว่า "เอง" หรือ "ด้วยตัวเอง" มักจะวางไว้หลังคำกริยาหรือท้ายประโยค (เช่น "ฉันทำกับข้าวเองที่บ้าน" หรือ "ฉันทำกับข้าวที่บ้านด้วยตัวเอง") ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากสำหรับผู้เรียนชาวไทยคือการนำลำดับคำแบบภาษาไทยไปใช้ในภาษาจีน โดยวาง 自己 ไว้หลังวลีกริยา-กรรม
- เมื่อหมายถึง “ทำเอง/ด้วยตัวเอง” ให้วาง 自己 หน้ากริยาการกระทำที่เกี่ยวข้อง โดยอยู่หน้าหรือหลังวลีบอกสถานที่ก็ได้ เช่น 我自己在家做饭 และ 我在家自己做饭 เป็นธรรมชาติทั้งคู่ แต่จุดเน้นต่างกัน
- ในรูปกลางๆ ที่ต้องการนี้ อย่าวาง 自己 ที่บอกว่าทำเองหลัง 做饭 แต่ 自己 ที่เป็นกรรมสะท้อนมีอีกหน้าที่หนึ่งและอยู่หลังกริยาได้ เช่น 介绍自己 จึงต้องดูหน้าที่ ไม่ใช่ห้าม 自己 ท้ายประโยคทุกกรณี
× 我做饭自己在家。
ผิดไวยากรณ์ ในภาษาจีนไม่สามารถวาง 自己 ไว้หลังวลีกริยา-กรรม 做饭 เพื่อสื่อว่า "ทำเอง" ได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้ลำดับคำที่วางไว้หน้าคำกริยาดังเช่นในตัวอย่างที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我自己在家做饭。
我自己在家做饭。
การแก้ไขที่ถูกต้อง วาง 自己 ไว้หลังประธาน 我 ทันที และวางไว้หน้าบุพบทวลี 在家 กับคำกริยา 做饭
คำถามที่พบบ่อย
自己 กับ 我自己 แตกต่างกันอย่างไร?
เมื่อในประโยคมีการระบุประธาน 我 ไว้อยู่แล้ว การใช้ 自己 เพียงคำเดียวถือว่าถูกต้องตามไวยากรณ์และเป็นธรรมชาติ ส่วนการใช้ 我自己 คู่กันจะทำหน้าที่เป็นประธานเดี่ยวที่ต้องการเน้นย้ำ ("ตัวฉันเอง...") หรือทำหน้าที่เป็นกรรมที่ชัดเจนหลังคำกริยา ("แนะนำตัวฉันเอง")
ต้องเติม 们 (men) ท้ายคำว่า 自己 หรือไม่ เมื่อประธานเป็นพหูพจน์?
ไม่ต้อง คุณจะไม่พูดว่า 自己们 เด็ดขาด แม้ว่าจะอ้างอิงถึงคำสรรพนามพหูพจน์อย่าง 我们 (พวกเรา) หรือ 他们 (พวกเขา) รูปคำก็ยังคงเป็น 自己 เหมือนเดิม (ตัวอย่างเช่น 我们自己 หรือ 他们自己)
