HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Местоимения › Личные местоимения
Употребление личного местоимения 自己 (zìjǐ) в китайском языке
Личное местоимение 自己 (zìjǐ) означает «сам» или «свой». В отличие от русского, где форма меняется в зависимости от лица и числа («сам», «сами»), в китайском 自己 употребляется для всех лиц: отдельно или сразу после существительного либо местоимения.
请先介绍一下你自己。
Здесь 你自己 — дополнение при глаголе 介绍.
× 我做饭自己在家。
Для предполагаемого смысла «самостоятельно» порядок 自己 после 做饭 не подходит; в исправленном примере 自己 стоит перед глагольной частью. Здесь важно различать это употребление и 自己 в роли возвратного дополнения, например в 介绍自己.
Исправленный пример: 我自己在家做饭。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и классификация в программе
В программе грамматики HSK уровня 2 自己 (zìjǐ) относится к личным местоимениям (人称代词). Это возвратное и усилительное местоимение со значением «сам», «себя» или «свой». Поскольку китайские местоимения в этой функции не изменяются по роду и числу, одно слово 自己 может обозначать любое лицо — в зависимости от подлежащего предложения.
Можно употреблять 自己 отдельно, если по подлежащему или контексту уже понятно, к кому оно относится. Также его можно поставить сразу после личного местоимения (например, 我自己, 你自己, 他们自己) или существительного, чтобы уточнить смысл и усилить акцент.
После глагола: возвратное дополнение
Если тот, кто совершает действие, и тот, на кого оно направлено, — одно и то же лицо, 自己 ставится после глагола в роли дополнения. В этой позиции перед ним часто ставят обычное местоимение, чтобы явно обозначить, на кого направлено действие.
请先介绍一下你自己。
Здесь 你自己 — дополнение при глаголе 介绍.
Перед глаголом: сделать что-то одному или лично
Один из частых способов употребления 自己 — поставить его непосредственно перед глаголом или обстоятельством, например места. В этой позиции оно подчеркивает, что подлежащее выполняет действие лично, самостоятельно или без чужой помощи (часто переводится как «сам» или «самостоятельно»).
弟弟明天自己去学校。
Здесь 自己 может подразумевать, что человек идет самостоятельно, а не в сопровождении кого-то. Это не означает, что он обязательно идет совсем один: вариант 弟弟自己去学校，和同学一起走 тоже возможен.
这件衣服是我自己买的。
Сочетание 我 и 自己 перед глаголом 买 подчеркивает, что говорящий купил это лично.
Перед существительным и в обобщенных высказываниях
Если после 自己 стоят служебная частица 的 и существительное, 自己的 означает «свой» и соотносит предмет или дело с подлежащим. Возможное противопоставление предметам или делам других людей определяется контекстом.
我们要用自己的手机。
Слово 自己的 определяет 手机 и соотносится с подлежащим 我们.
Помимо отсылки к конкретному названному лицу, 自己 может стоять в начале предложения и обозначать «себя» в общем правиле или совете для всех.
自己的事情自己做。
В обоих случаях 自己 относится к человеку вообще, а не к какому-то конкретному названному лицу.
Распространенная ошибка учащихся: постановка после глагола
В русском языке слова «сам» и «самостоятельно» часто стоят в конце предложения («я сам приготовил дома»). Распространенная ошибка англоговорящих учащихся — переносить английский порядок слов в китайский и ставить 自己 после сочетания глагола с дополнением.
- В значении «лично» или «самостоятельно» 自己 ставится перед глаголом, обозначающим действие. Оно может стоять как перед обстоятельством места, так и после него: 我自己在家做饭 и 我在家自己做饭 — оба варианта естественны, но акцент в них разный.
- В нейтральной модели не ставьте 自己 в значении «самостоятельно» после 做饭. Возвратное дополнение 自己 выполняет другую функцию и может стоять после глагола, как в 介绍自己. Определяйте функцию слова, а не запрещайте любое 自己 в конце предложения.
× 我做饭自己在家。
Для предполагаемого смысла «самостоятельно» порядок 自己 после 做饭 не подходит; в исправленном примере 自己 стоит перед глагольной частью. Здесь важно различать это употребление и 自己 в роли возвратного дополнения, например в 介绍自己.
Исправленный пример: 我自己在家做饭。
我自己在家做饭。
Правильный вариант для предполагаемого смысла. 自己 стоит сразу после подлежащего 我 и перед обстоятельством места 在家 и глаголом 做饭.
Часто задаваемые вопросы
Чем отличаются 自己 и 我自己?
Если подлежащее 我 уже названо в предложении, употребить только 自己 грамматически правильно и естественно. Сочетание 我自己 может быть единым эмфатическим подлежащим («я сам…») или ясным дополнением после глагола («представиться»).
Нужно ли добавлять 们 (men) к 自己, если подлежащее стоит во множественном числе?
Нет. Форму 自己们 не употребляют. Даже с местоимениями во множественном числе, такими как 我们 («мы») или 他们 («они»), используется 自己 (например, 我们自己 или 他们自己).
