HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบให้เลือก
การเลือกจากตัวเลือกด้วย （是）……，还是……
ใช้ 还是 เชื่อมตัวเลือกเมื่อผู้พูดถามว่าข้อใดตรงกับความจริง เป็นสิ่งที่ชอบ หรือเป็นสิ่งที่เลือกไว้ หรือเมื่อบอกเล่าการเลือกที่ยังไม่ได้ข้อสรุป รูปแบบนี้ใช้ได้ทั้งในคำถามโดยตรงและในประโยคบอกเล่าที่มีข้อความอื่นประกอบ บริบทและเครื่องหมายวรรคตอนช่วยแยกการใช้ทั้งสองแบบ
我们今天（是）坐地铁，还是坐公共汽车？
เป็นคำถามเลือกโดยตรง จะใช้ 是 หรือไม่ใช้ก็ได้ โดยไม่ได้เปลี่ยนตัวเลือก
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ตัวเลือกใด
ในคำถามโดยตรง （是）……，还是…… นำเสนอตัวเลือกแล้วถามว่าข้อใดตรง อาจเกี่ยวกับข้อเท็จจริง ความชอบ หรือแผนที่จะทำ โดยทั่วไปผู้พูดคาดให้ผู้ฟังเลือก แต่คำตอบที่ตรงจริงอาจปฏิเสธทั้งสองหรือชี้แจงความเป็นไปได้อื่นได้
我们今天（是）坐地铁，还是坐公共汽车？
เป็นคำถามเลือกโดยตรง จะใช้ 是 หรือไม่ใช้ก็ได้ โดยไม่ได้เปลี่ยนตัวเลือก
ในคำถามข้างต้น ผู้พูดถามให้ผู้ฟังเลือกวิธีเดินทางในวันนี้ ตัวเลือกไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งของที่จับต้องได้ อาจเป็นเวลา สถานที่ การกระทำ หรือบุคคลก็ได้ จัดตัวเลือกแต่ละข้อให้ตอบคำถามเดียวกัน เพื่อให้ผู้ฟังเปรียบเทียบได้โดยตรง
你明天上午有空，还是下午有空？
วลีที่บอกช่วงเวลาทั้งสองเป็นตัวเลือก
สร้างตัวเลือก
โครงสร้างที่ใช้ได้คือ ประธานหรือบริบทที่ใช้ร่วมกัน + （是） + ตัวเลือกแรก + 还是 + ตัวเลือกที่สอง วาง 还是 ไว้หน้าตัวเลือกที่สอง โดยทั่วไปตัวเลือกมีหน้าที่ทางไวยากรณ์เหมือนกัน เช่น เวลา 2 ช่วง การกระทำ 2 อย่าง หรือเจ้าของที่เป็นไปได้ 2 คน หากความหมายชัดเจน สามารถกล่าวคำที่ใช้ร่วมกันเพียงครั้งเดียวได้
- หน้าตัวเลือกที่เป็นกริยา 是 อาจเป็นกรอบเน้นที่ละได้ เช่น 你（是）坐地铁还是坐公共汽车？ แต่เมื่อ 是 เป็นกริยาเชื่อมหน้านามหรือฐานะบุคคล ควรคงไว้ในประโยคเต็มที่เป็นกลาง เช่น 他是老师还是学生？ วงเล็บในโครงร่างไม่ได้หมายความว่าจะลบ 是 ทุกตำแหน่งในทุกคำถามเลือกได้
- โครงร่างใส่ 是 ไว้ในวงเล็บเพื่อแสดงว่าอาจละได้ ในคำถามทั่วไปหลายกรณี การละคำนี้ฟังเป็นธรรมชาติ และ 还是 ยังคงแสดงการเลือก
- อย่าเติม 是 ในทุกคำถามเลือกโดยอัตโนมัติ ใช้ถ้อยคำให้กระชับและจัดตัวเลือกให้มีรูปแบบสอดคล้องกัน
这本书是你的，还是你朋友的？
คำถามนี้ถามว่าใครเป็นเจ้าของหนังสือ
你们想在家吃饭，还是去饭馆吃？
การกระทำทั้งสองตอบคำถามเชิงปฏิบัติเดียวกัน
ในตัวอย่างแรก ตัวเลือกคือหนังสือเล่มนี้เป็นของคุณหรือของเพื่อนคุณ การใช้ 的 ซ้ำช่วยให้วลีที่บอกเจ้าของทั้งสองมีรูปแบบสอดคล้องกัน ส่วนในตัวอย่างเรื่องมื้ออาหาร การกระทำต่างกัน แต่ทั้งสองข้อก็ตอบคำถามโดยนัยเดียวกันเกี่ยวกับว่าจะกินที่ไหนหรืออย่างไร
ถามโดยตรงหรือบอกเล่าการเลือกที่ยังไม่ลงตัว
คำถามเลือกโดยตรงมักลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม และตอบได้ด้วยการระบุตัวเลือกหนึ่งข้อ เสนอตัวเลือกอื่น หรืออธิบายว่าไม่มีข้อใดตรงก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทวนคำถามทั้งหมด รูปแบบนี้ถามให้เลือก แต่ไม่ได้บังคับว่าผู้ฟังต้องเลือกจากสองข้อที่เสนอเท่านั้น หากมีคำตอบอื่นที่เกี่ยวข้องก็สามารถตอบได้
我还没决定是坐火车，还是坐飞机。
เป็นประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับการเลือกที่ยังไม่ได้ข้อสรุป ไม่ใช่คำถามโดยตรง
ตัวเลือกแบบเดียวกันสามารถอยู่ในประโยคบอกเล่าได้ ในตัวอย่างนี้ 我还没决定 (“ฉันยังตัดสินใจไม่ได้”) นำหน้าตัวเลือกที่กำลังพิจารณา ประโยคจึงบอกถึงความไม่แน่ใจ แทนที่จะถามให้ผู้ฟังเลือกโดยตรง เครื่องหมายวรรคตอนท้ายประโยคและคำแวดล้อมช่วยให้เข้าใจการใช้นี้
เปรียบเทียบกับคำถามใช่หรือไม่ใช่
เปรียบเทียบคำถามที่ให้เลือกกับคำถามที่ถามว่าข้อความหนึ่งเป็นจริงหรือไม่ เมื่อใช้ 还是 ผู้พูดเสนอตัวเลือกและถามว่าข้อใดใช่ ส่วน 吗 ใช้ถามว่าข้อความหนึ่งเป็นจริงหรือไม่ โดยคาดหวังคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ ทั้งสองรูปแบบมีจุดประสงค์ต่างกัน อย่าใช้แทนกันเว้นแต่ต้องการเปลี่ยนความหมายของคำถาม
- 你坐地铁吗？ ถามว่าคุณนั่งรถไฟใต้ดินหรือไม่ จึงตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ได้
- 你是坐地铁，还是坐公共汽车？ ถามว่าคุณจะเดินทางด้วยรถไฟใต้ดินหรือรถโดยสารประจำทาง
- เมื่อต้องการถามให้เลือก ให้เชื่อมตัวเลือกด้วย 还是 อย่าวาง 吗 ไว้หลังตัวเลือกแรกเสมือนว่าใช้เชื่อมตัวเลือก
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องใช้ 是 ก่อนตัวเลือกแรกทุกครั้งหรือไม่
ไม่จำเป็นเสมอไป 是 ที่ใช้เน้นหน้าตัวเลือกกริยาอาจละได้ แต่ประโยคอย่าง 他是老师还是学生？ ใช้ 是 เชื่อมประธานกับตัวเลือกที่เป็นนาม จึงคงไว้ในรูปเต็มที่เป็นกลาง วงเล็บในแบบไม่ได้อนุญาตให้ลบกริยาเชื่อมได้ทุกตำแหน่ง
还是 แปลว่า “หรือ” เสมอหรือไม่
ในรูปแบบนี้ 还是 เชื่อมตัวเลือกในคำถามเลือกหรือประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับการเลือกที่ยังไม่ได้ข้อสรุป ให้ตีความตามบริบท แทนการถือว่าเป็นคำแปลของ “หรือ” ที่ใช้ได้ทุกกรณี
คำตอบต้องเป็นหนึ่งในสองตัวเลือกที่ให้ไว้หรือไม่
โดยทั่วไปผู้พูดคาดหวังให้เลือกจากตัวเลือกที่เสนอ แต่ผู้ฟังสามารถชี้แจง ปฏิเสธทั้งสองข้อ หรือบอกตัวเลือกอื่นได้ หากตรงกับความจริงมากกว่า
