HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Сложные предложения › Альтернативная связь
Выбор между вариантами с помощью （是）……，还是……
Используйте 还是, чтобы связать варианты, когда говорящий спрашивает, какой из них подходит, или сообщает о нерешённом выборе. Конструкция может образовывать прямой вопрос или входить в состав более длинного высказывания; различить эти случаи помогают контекст и знаки препинания.
我们今天（是）坐地铁，还是坐公共汽车？
Прямой вопрос с выбором. 是 здесь можно опустить: варианты от этого не меняются.
Полное объяснение и примеры
Значение: какой из вариантов?
В прямом вопросе конструкция （是）……，还是…… представляет варианты и спрашивает, какой из них подходит. Это могут быть факты, предпочтения или запланированные действия. Обычно говорящий ожидает выбора, но уместный ответ может отвергать оба варианта или объяснять другую возможность.
我们今天（是）坐地铁，还是坐公共汽车？
Прямой вопрос с выбором. 是 здесь можно опустить: варианты от этого не меняются.
В вопросе выше говорящий просит собеседника выбрать, как сегодня добраться. Вариантами могут быть не только физические предметы, но и время, места, действия или люди. Формулируйте оба варианта так, чтобы они отвечали на один и тот же вопрос и их можно было напрямую сравнить.
你明天上午有空，还是下午有空？
Варианты — это два указания времени.
Как построить варианты
Удобная схема: подлежащее или общий контекст + (是) + первый вариант + 还是 + второй вариант. Ставьте 还是 перед вторым вариантом. Обычно варианты выполняют одну и ту же грамматическую функцию: например, это два указания времени, два действия или два возможных владельца. Если смысл остаётся ясным, общие слова можно произнести только один раз.
- Перед вариантами с глаголами 是 может вводить выбор и быть необязательным: 你（是）坐地铁还是坐公共汽车？. Если 是 — обычная связка перед существительным или обозначением личности, сохраняйте её в полном нейтральном предложении: 他是老师还是学生？. Скобки в схеме не означают, что любое 是 в любом вопросе с выбором можно убрать.
- В схеме 是 отмечено как необязательное с помощью скобок. Во многих повседневных вопросах естественно его опустить; выбор по-прежнему выражается с помощью 还是.
- Не добавляйте 是 автоматически в каждый вопрос с выбором. Формулируйте вопрос кратко и стройте варианты параллельно.
这本书是你的，还是你朋友的？
Вопрос о том, кому принадлежит книга.
你们想在家吃饭，还是去饭馆吃？
Оба действия отвечают на один и тот же практический вопрос.
Здесь два варианта — принадлежит ли книга вам или вашему другу. Повтор 的 сохраняет параллельность двух сочетаний, обозначающих владельца. В примере о еде действия различаются, но оба отвечают на подразумеваемый вопрос о том, где или как поесть.
Задать прямой вопрос или сообщить о нерешённом выборе
Прямой вопрос с выбором обычно заканчивается вопросительным знаком. В ответ можно назвать один вариант, предложить другой или объяснить, что не подходит ни один. Повторять весь вопрос не нужно. Конструкция предполагает выбор, но сама по себе не обязывает собеседника выбирать только из двух предложенных вариантов, если уместен другой ответ.
我还没决定是坐火车，还是坐飞机。
Это высказывание о нерешённом выборе, а не прямой вопрос.
Те же варианты могут встречаться внутри высказывания. Здесь 我还没决定 («я ещё не решил») вводит рассматриваемый выбор, поэтому предложение сообщает о нерешительности, а не прямо просит собеседника выбрать. Такое употребление помогают определить знак препинания в конце и окружающие слова.
Отличие от вопроса «да или нет»
Сравните вопрос с выбором и вопрос о том, верно ли одно утверждение. С 还是 говорящий предлагает варианты и спрашивает, какой подходит. С 吗 он задаёт вопрос «да или нет» об одном утверждении. Эти формы служат разным целям, поэтому не заменяйте одну другой, если не хотите изменить смысл вопроса.
- Вопрос 你坐地铁吗？ означает «Ты ездишь на метро?» и предполагает ответ «да» или «нет».
- Вопрос 你是坐地铁，还是坐公共汽车？ означает «Ты поедешь на метро или на автобусе?» и спрашивает, какой из двух способов ты выберешь.
- Чтобы предложить выбор, свяжите варианты с помощью 还是. Не ставьте 吗 после первого варианта, словно оно связывает варианты.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли перед первым вариантом нужно ставить 是?
Не всегда. 是, которое может стоять перед вариантами с глаголами и выделять выбор, можно опустить. Но в предложении 他是老师还是学生？ 是 связывает подлежащее с вариантами, выраженными существительными; в полной нейтральной формулировке его нужно сохранить. Скобки в схеме не означают, что связку можно убирать в любом месте.
Всегда ли 还是 означает «или»?
В этой конструкции оно связывает варианты в вопросе с выбором или в высказывании о нерешённом выборе. Переводите его с учётом контекста, а не как универсальный эквивалент слова «или».
Ответ обязательно должен быть одним из двух вариантов?
Обычно говорящий ожидает, что собеседник выберет один из предложенных вариантов, но тот может уточнить ответ, отвергнуть оба варианта или назвать другой, если так точнее.
