纸上谈兵

zhǐshàng-tánbīng

рассуждать о войне на бумаге; заниматься пустым теоретизированием (идиома)

HSK 7-9

Произношение

zhǐshàng-tánbīng

他从没上过战场，只会纸上谈兵，怎么能指挥这支部队呢？

Tā cóng méi shàngguò zhànchǎng, zhǐ huì zhǐshàng-tánbīng, zěnme néng zhǐhuī zhè zhī bùduì ne?

Он никогда не был на поле боя, умеет только рассуждать о войне в теории. Как он может командовать этим отрядом?

Один фиксированный пример