忽A忽B — четырёхзнаковая конструкция для выражения чередования, как в 忽冷忽热 и 忽快忽慢. Она часто придаёт переменам оттенок внезапности или заметности, но сама по себе не указывает, что они произошли случайно, были неконтролируемыми или нежелатель…
В программе HSK 7-9 反过来(说) классифицируется как устойчивое выражение, выполняющее функцию маркера дискурса. Оно показывает, что говорящий меняет направление рассуждения, рассматривает утверждение с обратной стороны или меняет роли участнико…
无A可B — четырёхиероглифная модель, выражающая отсутствие или нехватку, как в 无话可说 и 无路可走. Учите выражение целиком: отсутствующим элементом может быть содержание, пункт назначения, ресурс или средство; значения варьируются от «нечего сказать»…
自A自B — четырёхзнаковая модель, встречающаяся в выражениях 自言自语, 自作自受 и 自给自足. Она может описывать действие, направленное на себя, последствия собственных поступков или самостоятельно организованный уклад. Учите выражение целиком: подлежащее …
Устойчивая четырёхзнаковая конструкция 爱A不A (ài A bù A) выражает резкое безразличие к чужому выбору или описывает холодную, безучастную манеру поведения.
В четырёхиероглифической модели 七A八B числительные 七 (семь) и 八 (восемь) употребляются переносно, сочетаясь с парными существительными, глаголами или словами, обозначающими направление. Они могут передавать беспорядок, оживлённую множественн…
Четырёхсложная модель 非A非B выражает значение «ни A, ни B» с помощью пары односложных существительных или прилагательных. Она характерна для формального или идиоматического китайского языка и описывает состояния, отношения или категории, не …
В качестве разговорного дискурсивного маркера 不是 (bù shì) может вводить уточнение, выражение недоумения или немедленную самокоррекцию. Его функция отличается от употребления 不是 внутри части предложения для отрицания суждения. Употребление п…
Четырёхсложная модель 时A时B описывает чередование состояний или действий: то A, то B. К распространённым парам относятся 时好时坏 и 时断时续. Чередование не обязательно должно быть быстрым, нерегулярным или нежелательным.
可A可B — четырёхзнаковая модель, значение которой различается в разных выражениях. 可坐可卧 обозначает два способа использования; 可有可无 значит «необязательный»; 可喜可贺 выражает две положительные оценки. Учите выражение целиком, не предполагая, что к…
连A带B объединяет действия, состояния или включённые предметы в одно описание. К привычным примерам из четырёх иероглифов относятся 连蹦带跳 и 连本带利; возможны и более длинные выражения 连…带….
不瞒你说 означает «если говорить с тобой откровенно». Как дискурсивный маркер эта фраза представляет последующую информацию или мнение как откровенное признание. Она может вводить признание, предпочтение, положительную оценку или обычный факт и…