HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Градационная связь
Как усилить мысль с помощью 连……都……，更不用说……了
В конструкции 连 A 都 P，更不用说 B 了 акцентированное утверждение об A тем более подводит к выводу о B. Если речь о неудаче, B может быть более трудной задачей; если об успехе — более простым или более ожидаемым случаем. Учитесь понимать шкалу сравнения, а не предполагайте, что второй случай всегда менее достижим.
连项目的原始数据都还没有核实，更不用说根据它们得出可靠的结论了。
Непроверенные данные — первая проблема; для надёжных выводов нужны ещё более веские основания.
Полное объяснение и примеры
Значение: неожиданный случай, а затем — более веский аргумент
Первая часть акцентированно утверждает нечто об A с помощью 连……都…… . Затем 更不用说 B 了 предлагает тем более сделать тот же уместный вывод о B. В отрицательном высказывании переход может идти от неспособности выполнить более простую задачу к тому, что ещё менее вероятно справиться с более трудной. Утверждение о способности может переходить от успеха неожиданного исполнителя к успеху того, от кого этого скорее ожидают. Направление зависит от сказуемого и контекста, а не от фиксированного правила, будто B обязательно сложнее. В плане курса эта тема отнесена к отношениям нарастания для уровней 7–9; это определяет рамки урока, а не актуальные версии экзаменационных центров.
- Определите, почему A кажется неожиданным с учётом данного сказуемого. A не обязательно должен быть более простым или физически меньшим случаем.
- 都 подчёркивает, что выделенный элемент тоже входит в утверждение. Оно не означает «все» в каждом предложении; выделенный элемент может включать 连 и следует перед 都.
- Во второй части обычно подразумевается то же уместное сказуемое. Выясните, что утверждается о B, вместо того чтобы воспринимать B как отдельное новое событие.
- Возможны как отрицательные, так и положительные выводы. Учитывайте соотношение вероятности или сложности именно в данном контексте.
连项目的原始数据都还没有核实，更不用说根据它们得出可靠的结论了。
Непроверенные данные — первая проблема; для надёжных выводов нужны ещё более веские основания.
连刚学中文的游客都能看懂这个指示牌，更不用说本地居民了。
Положительный вывод о способности: если это могут понять даже начинающие, то местным жителям, вероятно, справиться будет ещё проще, а не сложнее.
Построение и порядок частей
Полезная схема: 连 + выделенный элемент + 都 + утверждение, затем 更不用说 + усиливающее продолжение + 了. Выделенным элементом может быть именная группа, например человек или информация, либо действие или обстоятельство, на котором акцентирует внимание предложение. В базовой схеме сказуемое следует за 都; между ними могут стоять другие слова, как в 都还没有核实. Вторая часть должна продолжать то же сравнение или шкалу; это не самостоятельная тема, случайно поставленная после первой части.
- Выберите первый случай, который имеет смысл как исходная точка в контексте, а затем продолжение, которое явно усиливает мысль по той же важной шкале.
- Если речь о неспособности, неудача при выполнении несложной задачи может подкреплять вывод о неудаче при выполнении более трудной. Если речь о способности, успех человека, от которого этого меньше ожидают, может подкреплять вывод об успехе того, от кого этого ожидают больше. Сохраняйте последовательность сказуемого и контекста.
- 了 завершает продолжение в этой конструкции. Сама конструкция не доказывает, что действие в части с 更不用说 произошло.
- Используйте эти парные части для утверждения или аргументации. В этой теме рассматривается не простое сопоставление двух равноправных вариантов и не нейтральное перечисление.
连会上提出的核心问题都没有回答，更不用说讨论解决方案了。
Обсуждение решений — следующий шаг после ответа на главный вопрос.
Когда эта конструкция уместна
Используйте эту конструкцию, когда первое утверждение убедительно подводит к продолжению. Пока исходные данные не проверены, делать надёжные выводы преждевременно. Если табличку понимают даже начинающие, предполагается, что она будет понятна и местным жителям. Вывод может быть критическим, положительным или просто подчёркнуто выразительным; не обязательно речь идёт о двух неудачных действиях или о втором событии, которое действительно произошло.
连打着伞步行都淋湿了，更不用说在雨里骑车了。
Даже во время прогулки под зонтом человек промок. Продолжение предполагает, что при езде на велосипеде под дождём он промок бы ещё сильнее; речь не идёт о том, что кто-то действительно ехал на велосипеде.
Полезное сравнение и типичные ошибки
В предложении также можно использовать 更不用说, чтобы добавить пример или мысль без парной схемы 连……都…… . Это более широкая конструкция, которая не обязательно выражает ту же двухступенчатую последовательность. Здесь 连 и 都 явно показывают, что первый случай неожиданен или тоже включён в утверждение, а 更不用说 отмечает следующий шаг по шкале. Не считайте правилом, что вторая часть всегда описывает невозможное: она может выражать обоснованный вывод, риторическое продолжение или усиленное сравнение. Важно то, как связаны два случая в контексте.
- Не используйте две части, между которыми нет общей шкалы сравнения. Резкая смена темы делает 更不用说 неуместным.
- Не исходите из того, что 都 всегда означает всех членов группы. В этой конструкции оно подчёркивает включение выделенного случая.
- Не воспринимайте продолжение как вопрос только потому, что оно не утверждается напрямую. Вся конструкция обычно служит для утверждения; если нужно передать вопросительный смысл, его должны задавать окружающее предложение и контекст.
- Не заменяйте эту конструкцию похожей формулой для выражения последовательности только потому, что в английском переводе тоже используется «не говоря уже». В разных китайских конструкциях могут различаться синтаксис и акценты.
Часто задаваемые вопросы
Первая часть всегда должна быть отрицательной?
Нет. Отрицательная первая часть часто встречается, когда говорящий описывает неудачу или отсутствие способности. Но первая часть может быть и утвердительной или описательной, если второй случай логично продолжает мысль и усиливает её. Важны шкала сравнения и контекст, а не фиксированное правило о том, каким должно быть утверждение.
Означает ли часть с 更不用说, что второе событие произошло?
Не обязательно. Часто это подразумеваемое продолжение или сравнение, а не сообщение о событии. Учитывайте окружающий контекст.
Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?
Эта конструкция естественно используется для утверждения или аргументации. Всё предложение может быть вопросительным, но вопросительный смысл задают само предложение и контекст; сама конструкция не превращается в вопрос.
