Грамматика

HSK 7-9 · Типы предложений › Многоуровневые сложные предложения

Многоуровневые предложения с нарастанием в китайском языке

В многоуровневом предложении с нарастанием есть внешняя связь «не только…, но и…» и внутренняя связь как минимум в одной из частей. Учитесь находить причинные, условные или уступительные отношения внутри добавленного пункта и отличать структурные уровни от простого усиления акцента.

不但 Первое утверждение внешней конструкции ，而且因为 Внутренняя часть с причиной ， Внутренняя часть с результатом 。

Пример предложения

这项研究不但补充了此前被忽略的数据，而且由于分析方法有所改进，研究团队还修正了学界对事件起因的判断。

Zhè xiàng yánjiū bùdàn bǔchōng le cǐqián bèi hūlüè de shùjù, érqiě yóuyú fēnxī fāngfǎ yǒu suǒ gǎijìn, yánjiū tuánduì hái xiūzhèng le xuéjiè duì shìjiàn qǐyīn de pànduàn.

Это исследование не только дополнило сведения ранее упущенными данными: кроме того, благодаря улучшению методов анализа исследовательская группа пересмотрела принятую в научном сообществе оценку причин события.

Структура: [не только добавлены ранее упущенные данные], но и [[поскольку методы анализа улучшились], команда пересмотрела оценку причин]. В 由于分析方法有所改进 есть собственные подлежащее 分析方法 и сказуемое 有所改进; это внутренняя причинная часть добавленной группы.

Полное объяснение и примеры

Как устроено нарастание

При нарастании к предыдущему пункту добавляется следующий — более значимый по акценту, охвату или последствиям. Для многоуровневого предложения этого недостаточно: в нём должно быть как минимум три части и два структурных уровня. Сначала определите внешнее нарастание, затем найдите внутри одной из групп частей причинную, условную, уступительную или другую связь. Добавление 甚至 к третьему пункту само по себе не доказывает наличие такой иерархии.

В этой модели 不但 вводит первое утверждение, а 而且 — более крупную добавленную группу. Внутри этой группы 因为 связывает причину с результатом. В примере об исследовании такую же внутреннюю функцию выполняет 由于. Предложение 不但……而且…… из двух частей может быть завершённым и естественным, но в нём всё равно один уровень. 甚至 может добавить выразительный акцент, если этого требует контекст; это не обязательный маркер многоуровневой структуры.

Стройте соразмерные части

Прежде чем выбирать маркеры, определите, что связывает внешнее нарастание. В конструкции 不但A，而且[因为B，C] вторая часть — это целая группа с причинной связью, а не только B. Первую и вторую части не обязательно делать одинаковыми по длине или внутреннему строению. Важно, чтобы добавленный пункт был ясен, а внутри более крупной части была отдельная связь.

Отличайте части сложного предложения от групп сказуемых: несколько глаголов сами по себе не гарантируют многоуровневое сложное предложение.
Сохраняйте один и тот же субъект, если смысл ясен; повторите его, если смена субъекта может запутать читателя.
Разделяйте длинные части знаками препинания, особенно если в них есть собственные определения или встроенные конструкции.
Маркеры могут вводить как положительное, так и отрицательное содержание. Нарастание определяется связью и акцентом между пунктами, а не тем, благоприятны ли сами факты.

这项研究不但补充了此前被忽略的数据，而且由于分析方法有所改进，研究团队还修正了学界对事件起因的判断。

新规不但要求平台公开推荐依据，而且如果申诉未在规定期限内得到处理，平台还须说明原因。

Xīn guī bùdàn yāoqiú píngtái gōngkāi tuījiàn yījù, érqiě rúguǒ shēnsù wèi zài guīdìng qīxiàn nèi dédào chǔlǐ, píngtái hái xū shuōmíng yuányīn.

Новые правила не только требуют от платформ раскрывать основания рекомендаций: если жалоба не будет рассмотрена в установленный срок, платформа также должна объяснить причину.

Внешнее добавление: раскрытие оснований и дополнительная обязанность. Внутренняя придаточная часть с условием указывает, когда требуется объяснение. Речь идёт о сроке обработки жалобы, а не о сроке её подачи; правило — вымышленный учебный пример.

В примере об исследовании внешнее нарастание ведёт от новых свидетельств к пересмотренной оценке, а внутри последнего пункта указана причина. В вымышленном примере с правилом снаружи добавляются обязанности, а внутри второй обязанности выражена связь «условие — результат». Во втором примере срок касается обработки жалобы, а не её подачи. Эти внутренние связи делают уровни структуры видимыми; для этого не нужен третий шаг с 甚至.

Рассматривайте шаги в контексте

团队不但完成了原定的田野调查，而且整理出一套可复核的访谈档案，甚至为后续研究建立了共享数据库。

Tuánduì bùdàn wánchéng le yuándìng de tiányě diàochá, érqiě zhěnglǐ chū yí tào kě fùhé de fǎngtán dàng'àn, shènzhì wèi hòuxù yánjiū jiànlì le gòngxiǎng shùjùkù.

Команда не только провела запланированное полевое исследование, но и упорядочила архив интервью так, чтобы его можно было перепроверить, и даже создала базу данных с общим доступом для дальнейших исследований.

Сравнение: три связанных достижения нарастают по масштабу и значимости. Предложение грамматически правильное, но одни лишь три маркера не показывают, какие части образуют структурную подгруппу; прежде чем называть предложение многоуровневым, нужно определить его структуру.

他不但没有回避质疑，而且即使有人反对公开记录，他也坚持让公众查阅原始资料。

Tā bùdàn méiyǒu huíbì zhìyí, érqiě jíshǐ yǒu rén fǎnduì gōngkāi jìlù, tā yě jiānchí ràng gōngzhòng cháyuè yuánshǐ zīliào.

Он не только не уклонялся от сомнений и критических замечаний, но и настаивал на доступе общественности к исходным материалам, даже если кто-то выступал против раскрытия записей.

Внешнее нарастание: отказ уклоняться от вопросов и дополнительное обязательство быть открытым. Внутри этого обязательства конструкция 即使……也…… показывает, что возражения не изменили бы его позицию.

这次合作不但扩大了双方的研究范围，而且让原本分散的资料得以互相验证。

Zhè cì hézuò bùdàn kuòdà le shuāngfāng de yánjiū fànwéi, érqiě ràng yuánběn fēnsàn de zīliào déyǐ hùxiāng yànzhèng.

Это сотрудничество не только расширило круг исследований обеих сторон, но и позволило взаимно проверить ранее разрозненные материалы.

Сравнение: полноценное нарастание из двух частей, в котором нет необходимости использовать 甚至. Здесь один уровень отношений, и само по себе это предложение не иллюстрирует 多重递进复句.

В примере с ответом внешнее нарастание сочетается с внутренним гипотетическим уступительным отношением. Пример с командой сопоставляет три достижения, каждое из которых масштабнее предыдущего; пример о сотрудничестве — полноценное нарастание из двух частей. Ни количество шагов, ни выразительность 甚至 сами по себе не устанавливают наличие второго структурного уровня. Правильные более простые конструкции полезны для сравнения; их не следует называть ошибками.

Нарастание, добавление и акцент

Различайте три вопроса: просто ли идеи перечислены параллельно, представляет ли говорящий одну из них как дополнительный пункт и есть ли связь внутри одной из групп. Второй вопрос помогает определить нарастание; третий — наличие ещё одного структурного уровня. Короткое нарастание из двух частей может быть яснее длинного предложения, если внутренней связи в сообщении не требуется.

Примеры — повествовательные, но такую связь можно включить в вопрос обо всём утверждении. Например, по-русски: «Верно ли, что отчёт не только выявил проблему, но и предложил решение?» В китайском отдельно оформляйте вопросительность; сами 不但 и 而且 её не выражают.

Практическая проверка при редактировании

Проверяйте внешние и внутренние связи отдельно. Сначала обозначьте, что связывают 不但 и 而且. Затем объясните связь внутри более крупной группы, не называя её автоматически внешним нарастанием. Наконец, проверьте, соответствует ли добавленный пункт задуманному акценту говорящего. Если уровень отношений только один, используйте более простое предложение естественным образом, не называя его многоуровневым.

Не используйте 甚至 для заключительного пункта, который просто равноправен остальным: обычно этот маркер обозначает примечательное расширение или кульминацию.
Не навязывайте три шага, если сообщение включает только два. Конструкция 不但……而且…… может выражать ясное нарастание из двух шагов.
Не исходите из того, что в каждом предложении у маркера может быть только одна позиция. Располагайте маркеры так, чтобы было ясно, к какой части они относятся.
Не называйте предложение неправильным только потому, что оно передаёт другую степень акцента. Оценивайте его с учётом смысла и контекста, которые имеет в виду говорящий.

Часто задаваемые вопросы

Должен ли субъект быть одинаковым во всех частях предложения?

Нет. При ясном смысле субъект может меняться. Повторите его, если иначе читатель может приписать действие не тому человеку или группе.

Всегда ли 甚至 означает «даже»?

В этой модели 甚至 обычно выделяет особенно примечательный или неожиданный шаг и часто переводится как «даже». Точный русский перевод зависит от контекста.

Может ли предложение с нарастанием состоять только из двух частей?

Да, в предложении с нарастанием могут быть две части, но тогда в нём только один уровень отношений. Для 多重递进复句 нужна внутренняя связь между частями наряду с внешним нарастанием; это название не просто более длинный вариант 不但……而且…….

Источникhsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 406