HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Счётные слова › Именные счётные слова
Счётные слова при существительных в HSK 7–9: 重, 截, 缕, 码, 枚, 摊, 丸, 则, 幢, 宗
Десять счётных слов 重, 截, 缕, 码, 枚, 摊, 丸, 则, 幢 и 宗 перечислены в предоставленном перечне HSK 7–9. Их употребление зависит от существительного, подразумеваемого образа и общепринятых сочетаний. Форма может помочь объяснить некоторые варианты, но не определяет их все.
穿过三重山门，就能看到山顶上那幢历史悠久的白色建筑。
重 (chóng) считают последовательные ворота или слои; 幢 (zhuàng) — целое здание.
× 这位运动员在本届比赛中赢得了三丸金牌。
Неправильно: 丸 (wán) обычно используют для небольших круглых предметов, например пилюль, и в этом примере оно не подходит для золотых медалей (金牌). Здесь следует использовать 枚 (méi), как показано в исправленном примере.
Исправленный пример: 这位运动员在本届比赛中赢得了三枚金牌。
Полное объяснение и примеры
Основная функция и грамматическая структура
В грамматическом плане HSK 7-9 счётные слова для существительных (名量词) 重 (chóng), 截 (jié), 缕 (lǚ), 码 (mǎ), 枚 (méi), 摊 (tān), 丸 (wán), 则 (zé), 幢 (zhuàng) и 宗 (zōng) отнесены к лексике продвинутого уровня. Уровни указаны согласно предоставленному плану и не гарантируют, что именно такая версия будет проводиться в конкретном экзаменационном центре.
Полезная базовая схема: числительное + счётное слово + существительное; перед числительным можно поставить указательное слово: 那三枚奖牌. Числительное можно опустить: 那枚奖牌. Выбор счётного слова и подходящего количества по-прежнему зависит от существительного и контекста.
Слои, здания, отрезки и струйки: 重, 幢, 截, 缕
Некоторые счётные слова из этой группы показывают, как предмет занимает пространство или на какие части он делится. Их точное употребление создаёт наглядный образ без дополнительных определений.
- 重 (chóng) считают слои, последовательные преграды или уровни, как в 三重门 и 双重标准. В примере 山门 означает вход в храм. Для обычных этажей здания обычно используют 层.
- 幢 (zhuàng) считают целое здание или дом, например 一幢楼 и 一幢别墅. Это слово не требует какого-либо определённого количества этажей.
- 截 считают отрезок или оставшуюся часть чего-либо длинного, например 半截蜡烛 и 一截水管. Физическое разрезание подразумевается не всегда. 段 также считают отрезки, длины или участки и не указывают на то, что разделение было запланировано.
- 缕 (lǚ): считают тонкие, лёгкие нити или неосязаемые потоки, которые тянутся непрерывно, например шёлковые нити (丝线), пряди волос (头发), струйки дыма (烟), дуновения ветерка (清风), лёгкие ароматы (清香) или лучи солнца (阳光).
穿过三重山门，就能看到山顶上那幢历史悠久的白色建筑。
重 (chóng) считают последовательные ворота или слои; 幢 (zhuàng) — целое здание.
桌上留着半截蜡烛，窗外飘进一缕淡淡的清香。
截 обозначает оставшуюся часть свечи; это не значит, что её обязательно физически отрезали. 缕 придаёт аромату образ тонкого шлейфа.
Мелкие предметы и растёкшиеся жидкости: 枚, 丸, 摊
Изучайте не только форму, но и традиционные сочетания. И 枚, и 丸 могут использоваться с небольшими предметами, но сферы их употребления различаются; 摊 позволяет представить вещество, растёкшееся по поверхности. Внешний вид предмета служит подсказкой, но сам по себе не определяет выбор.
- 枚 (méi) считают отдельные предметы в привычных сочетаниях, например монеты, медали, марки, кольца и значки. Это слово подходит не только для плоских или искусно изготовленных предметов. К традиционным сочетаниям относятся также боеприпасы и ракеты, поэтому важно учитывать, с каким существительным оно употребляется, а не только форму предмета.
- 丸 (wán) считают небольшие круглые предметы, особенно лекарственные пилюли или шарики, например 两丸中药. Это слово характеризует тип предмета, а не указывает на то, что его обязательно скатали вручную.
- 摊 (tān): считают жидкости, грязь и полужидкие вещества, которые пролились и растеклись по поверхности, образовав плоскую лужу или массу, например лужицу воды (水), крови (血) или грязи (烂泥).
爷爷小心地收好那枚古钱币，随后服下了两丸中药。
枚 — традиционное счётное слово для монет, а не только для плоских предметов вообще. 丸 считают небольшие круглые предметы, например лекарственные пилюли в этом примере.
服务员迅速清理了地上的一摊污水。
摊 (tān) описывает жидкость, растёкшуюся тонким слоем по поверхности.
Письменные сообщения, дела и разные вещи: 则, 宗, 码
Три оставшихся счётных слова относятся к абстрактной классификации, письменному изложению в СМИ, юридическим и коммерческим сообщениям, а также к разговорной оценке в устойчивых выражениях.
- 则 (zé) считают самостоятельные сообщения, например краткую новость, объявление, басню или пословицу. Это слово часто встречается в письменном изложении. 条 также используют со словами «новость» и «сообщение», а ещё в официальных правилах и списках; между ними нет универсального разделения на официальный и разговорный стили.
- 宗 (zōng) употребляют со словами «дело», «сделка» или «случай», например 一宗交易 и 一宗案件; этим словом также считают партии товаров. Оно часто встречается в официальных сообщениях, но само по себе не означает, что дело важное или сделка крупная.
- 码 (mǎ): помимо употребления как заимствованной единицы длины (ярд) или размера обуви, 码 используется как счётное слово для дел и вопросов. Почти всегда оно употребляется с существительным 事 (shì) в устойчивых разговорных выражениях 一码事 (одно и то же дело) и 两码事 (совершенно разные дела).
早报刊登了两则简讯，详细报道了那宗跨国并购交易。
则 считают две короткие новости. 宗 считают сделку; трансграничный характер обозначен словом 跨国, а не самим счётным словом.
虽然这两件事有联系，但在责任划分上完全是两码事。
码 (mǎ) в устойчивом сочетании с 事 (shì) помогает различать отдельные дела.
Распространённая ошибка учащихся и полезные различия
Для обычных золотых медалей традиционно используют 枚. 丸 ассоциируется с небольшим круглым предметом вроде шарика и в примере ниже не подходит. Это не значит, что 枚 можно использовать со всеми плоскими предметами, а 丸 — с любыми предметами круглой формы.
× 这位运动员在本届比赛中赢得了三丸金牌。
Неправильно: 丸 (wán) обычно используют для небольших круглых предметов, например пилюль, и в этом примере оно не подходит для золотых медалей (金牌). Здесь следует использовать 枚 (méi), как показано в исправленном примере.
Исправленный пример: 这位运动员在本届比赛中赢得了三枚金牌。
这位运动员在本届比赛中赢得了三枚金牌。
Правильная замена ошибочного примера: 枚 (méi) — обычное счётное слово для медалей, монет и значков.
Часто задаваемые вопросы
Чем 重 (chóng) отличается от 层 (céng)?
层 (céng) — обычное счётное слово для этажей здания, слоёв торта или налёта пыли. 重 (chóng) звучит более книжно и подчёркивает несколько наложенных друг на друга преград, кругов окружения или последовательных уровней, например 三重门 (трое последовательных ворот) или 双重标准 (двойные стандарты).
Есть ли разница между 幢 (zhuàng) и 栋 (dòng), когда речь идёт о зданиях?
Оба слова могут обозначать целое здание или дом: 一幢楼 и 一栋楼 — распространённые сочетания. Ни одно из этих счётных слов не указывает на определённое количество этажей. Для 幢 используйте произношение zhuàng, принятое в материковом стандартном путунхуа для HSK, и отличайте его от 栋 dòng.
Когда для новостей использовать 则 (zé), а когда 条 (tiáo)?
一则消息 часто встречается в письменной речи; 一条消息 тоже звучит естественно. 条 также считают сообщения, правила и пункты списка. Выбирайте привычное сочетание с учётом существительного и контекста: одного лишь различия между письменным и разговорным стилем недостаточно.
