HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Части речи › Предлоги › Обозначение цели или причины
HSK 6: 因 (yīn) для указания причины и конструкция 因…而…
В кратких, часто официальных выражениях 因 (yīn) вводит причину, например 因病 и 因公. В конструкции 因…而… 而 может связывать причину с результатом. Сравните стиль и сочетаемость 因 с 因为 и 由于. 故 в 因…之故 — существительное со значением «причина», а не частица, необходимая в каждом обороте с 因.
今日航班因暴雪全部取消。
Верно. Это формулировка в стиле публичного объявления: 因 стоит непосредственно перед двусложным существительным 暴雪.
Полное объяснение и примеры
Основная функция и регистр 因
В предоставленном грамматическом плане HSK 6 因 (yīn) отнесено к предлогам (介词, jiècí), вводящим цель или причину (引出目的、原因). Этот пункт объединяет цель и причину, но здесь 因 рассматривается прежде всего как показатель причины: для общей цели, направленной в будущее, обычно используют 为了. Если сравнивать 因 с 因为 (yīnwèi), важно учитывать стиль и краткость. В официальных объявлениях, юридических текстах, журналистике и официальной переписке односложное 因 может сжимать причинную формулировку.
В учебном плане этот пункт объединён с темами цели и причины. При изучении 因 начните с причины или основания действия. 因病请假 указывает на болезнь как причину отпуска; это не значит, что человек берёт отпуск, чтобы заболеть. 因公出差 означает поездку по работе или служебным делам, в том числе по делам компании. Это не обязательно государственная служба.
今日航班因暴雪全部取消。
Верно. Это формулировка в стиле публичного объявления: 因 стоит непосредственно перед двусложным существительным 暴雪.
王经理下周因公出差，暂不接待访客。
因公 означает «по работе» или «по служебным делам». Так можно говорить как о делах компании, так и о государственной службе; из предложения не следует, что менеджер работает на государство.
Структуры предложений и распространённые конструкции
因 стоит перед выражением причины, которым может быть именная группа или часть предложения. Оно может следовать за подлежащим, как в 航班因暴雪取消, или вводить причину перед главной частью предложения. Следующие модели полезны для изучения; длина в два или четыре слога не является грамматическим требованием.
Изучите краткие сочетания, например 因病, 因公, 因私 и 因故. 因故 оставляет причину неуказанной; это не означает, что причина была непредвиденной. 而 может связывать причину с последующим результатом, как в 因资金不足而暂停施工, но сама по себе длина причины не делает 而 обязательным.
这项工程因资金不足而暂停施工。
Верно. Здесь используется классическая официальная конструкция 因...而..., которая связывает четырёхиероглифное обозначение причины с последующим действием.
因…之故 — книжный и более тяжеловесный способ оформить причину, как в следующем примере. Краткий вариант: 他因身体不适，未能出席昨晚的颁奖典礼. В обоих случаях причина и результат остаются одинаковыми; добавление 之故 не делает утверждение о причине более достоверным или правильным.
他因身体不适之故，未能出席昨晚的颁奖典礼。
Верно. Здесь использована крайне официальная конструкция 因...之故, которая обрамляет причину перед основной частью предложения.
Сравнение 因 с 因为 и 由于
Чтобы естественно использовать 因 на продвинутом уровне, нужно отличать его регистр и синтаксические ограничения от близких по значению слов 因为 (yīnwèi) и 由于 (yóuyú).
- Регистр: 因 часто звучит более сжато или официально, чем 因为. 由于 также часто встречается в официальных объяснениях. Выбирайте, исходя из всей фразы и нужного стиля, а не фиксированного числа слогов и не запрета на 了 после глагола причины.
- Причина после основной части предложения: 是因为 — удобная конструкция для обычной речи, например 他没来，是因为有事. В официальной письменной речи можно также использовать 是因, например 他未能出席，是因另有安排. Поэтому 因 не запрещено после 是 во всех случаях; ясно выражайте нужную причину и соблюдайте стиль.
- Устойчивые выражения и развёрнутые фразы: 因病 и 因公 — краткие устойчивые сочетания. При этом развёрнутые формулировки тоже могут быть грамматически правильными, например 因为生病而请假 или 因为有公务要处理而出差. Возможно, потребуется развернуть всю фразу; отсутствие устойчивой двухиероглифной формы не равнозначно грамматически неправильному предложению.
由于各方意见分歧较大，会议未能达成最终协议。
Верно. Этот пример показывает, как 由于 естественно вводит в начале официального предложения развёрнутую причинную часть с подлежащим и сказуемым.
Разговорные и официальные объяснения
В следующей паре описана одна и та же ситуация: человек пропустил завтрак. 因 придаёт причине сжатый оттенок; 因为 — обычный разговорный вариант. Ни повседневная тема, ни наличие 了 в 起晚了 сами по себе не указывают на грамматическую ошибку. Отличайте стилистическую рекомендацию от предложения, которое не может выразить нужный смысл.
我今天早上因起晚了，没吃早饭。
因 придаёт этой обычной ситуации более сжатый, официальный оттенок. Наличие 了 в 起晚了 не делает предложение неграмматичным. Для нейтрального повседневного разговора сравните вариант с 因为.
我今天早上因为起晚了，没吃早饭。
В этом случае 因为 — нейтральный вариант для разговорной речи. Он сохраняет ту же причинную связь между поздним подъёмом и тем, что человек не позавтракал.
Часто задаваемые вопросы
Почему в учебной программе сказано, что 因 вводит и цель, и причину?
В заголовке раздела объединены цель и причина, но не каждый показатель в нём одинаково выражает оба значения. 因公出差 указывает на рабочую или служебную причину поездки, а 因病请假 — на болезнь как причину отпуска. Для цели, направленной в будущее, например «чтобы учиться», используйте 为了学习; не заменяйте 为了 на 因 только потому, что оба слова связаны с мотивацией.
Предлог 因 — это то же самое, что 因此 (yīncǐ)?
Нет. Предлог 因 вводит причину («из-за...»). 因此 дословно означает «из-за этого» и служит союзом, вводящим результат («поэтому / в результате»).
