Придаточные цели с 为的是

Значение: цель действия

Модель ……，为的是…… связывает действие с его целью. В первой части говорится о том, что человек делает, организует или выбирает. 为的是 вводит цель, которая побуждает к этому действию. По-русски это отношение часто передаётся словами «чтобы», «с целью» или «цель состоит в том, чтобы». Цель может быть достигнута позднее, но само предложение представляет её как намерение, а не как доказательство успеха. Эта тема входит в раздел о придаточных цели в программе HSK 5; программа определяет только объём и уровень материала. (hsk-5-g067)

Отъезд — это действие, а избежать пробок в час пик — его намеченная цель. Из предложения не ясно, удалось ли им действительно избежать пробок.

Построение и порядок слов

Модель: [действие или решение]，为的是 [цель]. В качестве цели может выступать глагольная фраза, например 避开早高峰, или содержание с другим участником действия, как в конструкции 让大家更快找到关键信息. Тот, кому предполагается помочь или кто должен действовать, не обязательно является исполнителем из первой части предложения. Сохраняйте целевую связь: 为的是 не служит общим связующим выражением для любых последующих событий.

В примере действие — упорядочить записи собрания, а цель — упростить поиск ключевой информации. Придаточная часть цели может объяснять практический выбор, план или инструкцию.

Когда использовать эту конструкцию

Используйте эту модель, когда хотите особенно ясно обозначить причину намеренного действия. Она подходит для объяснения планирования, подготовки, замысла или инструкций. Конструкция может звучать пояснительно: говорящий может с её помощью объяснить, почему был сделан выбор, даже если собеседник об этом не спрашивал. Часть после 为的是 называет цель; ей не обязательно описывать гарантированный результат.

Здесь приведены конкретная инструкция и предполагаемая польза от неё: многократная отработка передач направлена на улучшение взаимодействия во время матчей.

Вопрос о цели и различие между целью и результатом

Чтобы спросить, для чего нужно действие, сохраните ту же модель и замените цель на 什么: [действие]，为的是什么？ Вопрос касается цели или мотива. В зависимости от контекста это может быть нейтральная просьба объяснить или вызов с требованием обосновать действие. Какой смысл имеется в виду, определяют интонация и ситуация.

Вопрос о том, зачем объяснение сделали таким подробным; он не утверждает, что эта подробность привела к какому-либо результату.

В приведённой ниже ошибке 为的是 вводит намеченную цель, а 避开了 представляет её достижение как уже состоявшееся. Чтобы выразить простую намеченную цель, уберите 了. Это не означает, что после 为的是 вообще нельзя употреблять 了: оно может встречаться в придаточной части времени, как в 为的是等你到了以后就能马上开会.

Часто задаваемые вопросы