HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 4
Сравнительная конструкция HSK 5: A + прилагательное + B + количественное дополнение
Ограниченный набор китайских прилагательных может стоять непосредственно перед объектом сравнения без 比, после чего следует фраза, указывающая величину разницы: 哥哥大我三岁. Во многих распространённых примерах используются односложные слова, но подходящие прилагательные определяются не только числом слогов.
哥哥大我三岁，从小就很照顾我。
Правильно: 大 («старше») стоит непосредственно перед 我 (сравниваемым объектом B), а за ним следует обязательное количественное дополнение 三岁 («на три года»).
× 哥哥大我。
Неправильно: конструкция A + прилагательное + B не может употребляться сама по себе без количественного дополнения. Нужно либо добавить количество, например 三岁 (см. исправленный пример), либо сказать 哥哥比我大.
Исправленный пример: 哥哥大我三岁，从小就很照顾我。
Полное объяснение и примеры
Значение и устройство этой конструкции
На уровне 5 в программе HSK, в разделе особых типов предложений, тип 4 сравнительных предложений знакомит с кратким способом выразить измеряемую разницу между двумя объектами без предлога 比.
В этой конструкции прилагательное ставится непосредственно между двумя сравниваемыми объектами. A отличается от B по указанному признаку, а количественное дополнение в конце выражает величину разницы — например, три года, два часа или полголовы. Она может быть точной или приблизительной.
哥哥大我三岁，从小就很照顾我。
Правильно: 大 («старше») стоит непосредственно перед 我 (сравниваемым объектом B), а за ним следует обязательное количественное дополнение 三岁 («на три года»).
这位新同事高我半个头，站在人群里特别显眼。
Правильно: 高 («выше») непосредственно сопоставляется с 我, а 半个头 («на полголовы») указывает величину разницы.
Какие прилагательные и дополнения подходят
Эта прямая конструкция лексически ограниченнее, чем обычное сравнение с 比. Нужно запоминать, какие прилагательные, объекты сравнения и меры естественно сочетаются друг с другом; далее описаны распространённые сочетания, а не автоматическое правило, основанное только на длине слова.
- Часто встречаются прилагательные 大, 小, 高, 低, 早 и 晚. В этой конструкции допустимы и некоторые более длинные слова, например 年长 в предложении 他年长我三岁. И наоборот, односложность сама по себе не означает, что любое прилагательное подходит.
- Объект B обычно выражается личным местоимением или краткой именной группой, обозначающей человека, группу людей или запланированное событие.
- Количественное дополнение обязательно. Нельзя заканчивать предложение сразу после объекта B: сравнение должно завершаться конкретным числом и счётным словом либо приблизительным указанием количества.
妹妹只小他一届，所以他们在大学里见过几次。
Правильно: 小 (младше по курсу) употребляется с 一届 («на один учебный год младше»), чтобы сравнить старшинство студентов по году обучения.
老王的航班早我们两个小时，现在应该已经到酒店了。
Правильно: 早 («раньше») стоит непосредственно перед 我们 (сокращённая форма вместо 我们的航班 в естественном контексте), а 两个小时 («на два часа») указывает разницу во времени.
Утверждения, вопросы и стиль речи
В разговорной речи и повествовании эта конструкция употребляется, например, при сообщении биографических фактов, сравнении студентов по году обучения или сотрудников по старшинству, а также при согласовании расписания. Поскольку в ней опускается 比, фраза звучит кратко.
Чтобы спросить о величине разницы, замените число в количественном дополнении вопросительным словом, например 几 («сколько») или 多少 («сколько»), сохранив тот же порядок слов.
你爱人大你几岁？
Если заменить число на 几 («сколько»), получится естественный вопрос о точной разнице в возрасте.
Сравнение с конструкциями с 比 и распространённые ошибки
Предложения с конструкцией A + прилагательное + B + количественное дополнение часто можно переформулировать с помощью стандартной конструкции с 比, сохранив основной смысл, если сочетание прилагательного и объектов сравнения подходит для такой конструкции. Обратите внимание, как меняется порядок слов: в предложении с 比 объект сравнения (B) ставится перед прилагательным.
Однако обратное неверно. Не каждое предложение с 比 и количественным дополнением можно сократить до конструкции A + прилагательное + B + количественное дополнение. При сравнении цен с 贵 («дорогой») или 便宜 («дешёвый»), а также при использовании двусложных прилагательных, например 漂亮 («красивый») или 聪明 («умный»), следует применять стандартную конструкцию с 比.
这件羽绒服比那件贵三百块钱。
Правильное противопоставление: при сравнении предметов с помощью таких прилагательных, как 贵 («дорогой»), обычно используют конструкцию с 比, а не ставят сравниваемый объект B после прилагательного.
Важнейшее структурное правило этой конструкции: количественное дополнение удерживает сказуемое целостным. Если вы хотите сделать общее сравнение, не указывая количество, необходимо использовать 比. Если убрать количественное дополнение из прямой конструкции с прилагательным, предложение станет незавершённым и неграмматичным.
× 哥哥大我。
Неправильно: конструкция A + прилагательное + B не может употребляться сама по себе без количественного дополнения. Нужно либо добавить количество, например 三岁 (см. исправленный пример), либо сказать 哥哥比我大.
Исправленный пример: 哥哥大我三岁，从小就很照顾我。
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать двусложные прилагательные в конструкции A + прилагательное + B + количественное дополнение?
Некоторые прилагательные подходят: 他年长我三岁 — естественный пример. Во многих распространённых конструкциях используется небольшой набор односложных слов, например 大 и 高, но это лексическая закономерность, а не универсальное правило об одном слоге. Не подставляйте произвольно такие прилагательные, как 聪明 или 便宜; если не уверены в сочетании, используйте 比.
Можно ли поставить 很 или 非常 перед прилагательным в этой конструкции?
В этой конструкции следует говорить 大我三岁, а не 很大我三岁. 很 и 非常 обычно не ставятся перед прилагательным здесь, тогда как ограничительная частица, например 只, возможна: 只大我三岁. Запомните это как особенность данной конструкции, а не как общий запрет на употребление чисел рядом со словами степени.
Как быть, если я не знаю точную величину разницы?
Если вы не хотите указывать конкретную или приблизительную величину разницы, в этой конструкции нельзя ставить объект сравнения B после прилагательного. Используйте стандартную сравнительную конструкцию: A + 比 + B + прилагательное.
