Грамматика

HSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Целевая связь

Как выражать цель с помощью 好 в китайском языке

В этой модели HSK 4 好 вводит предполагаемую цель или полезный следующий шаг: одно действие выполняют, чтобы стало возможным другое действие или результат. Узнайте, где ставить 好, как связать две части и когда лучше использовать другую связку.

Действие или договорённость ，（主语）好 Сказуемое, обозначающее предполагаемую цель

Пример предложения

我先把座位留好，你们到了好一起吃饭。

Wǒ xiān bǎ zuòwèi liú hǎo, nǐmen dào le hǎo yìqǐ chīfàn.

Сначала я оставлю места, чтобы мы могли вместе поесть, когда вы приедете.

好 вводит цель — оставить места.

Полное объяснение и примеры

Значение: действие с целью

Конструкция ……，好…… связывает действие с целью, которой оно призвано послужить. В первой части говорится о том, что кто-то делает, организует или просит; часть после 好 указывает, что это действие позволит сделать или облегчит. По-русски такая связь часто передаётся словами «чтобы» или «для того чтобы». Во второй части обозначен предполагаемый результат, который не обязательно уже наступил.

我先把座位留好，你们到了好一起吃饭。

Wǒ xiān bǎ zuòwèi liú hǎo, nǐmen dào le hǎo yìqǐ chīfàn.

Сначала я оставлю места, чтобы мы могли вместе поесть, когда вы приедете.

好 вводит цель — оставить места.

Здесь места оставляют, чтобы после прибытия всех поесть вместе. Предложение описывает план, а не сообщает, что еда уже состоялась.

我把地址发给你，你好直接打车过来。

Wǒ bǎ dìzhǐ fā gěi nǐ, nǐ hǎo zhíjiē dǎchē guòlái.

Я пришлю тебе адрес, чтобы ты мог сразу приехать сюда на такси.

Указанная цель — облегчить слушателю следующий шаг.

Составьте две части по порядку

Сначала назовите действие или договорённость. Если в части цели другой субъект, поставьте его перед 好: 我把地址发给你，你好直接打车过来. Если субъект общий или понятен из контекста, после 好 используйте глагольную фразу, как в 好赶上第一班车. Есть и вариант 好让……: 好让我知道…… означает «чтобы я узнал…»; 我 входит в конструкцию с 让. Не следует преподносить 好 + любое законченное придаточное как универсальную модель.

Действие или договорённость ，（主语）好 Сказуемое, обозначающее предполагаемую цель

Сначала укажите действие, просьбу или договорённость.
Затем добавьте 好 и предполагаемую цель или полезный следующий шаг.
По контексту определите, кто должен выполнить действие, обозначающее цель.

Когда уместна эта конструкция

Используйте 好, когда объясняете практическую цель действия, особенно в планах, инструкциях и просьбах. Эта конструкция помогает показать, что за просьбой стоит цель: говорящий просит выполнить одно действие, потому что оно поможет на следующем этапе. Она подходит не только для официальной письменной речи. В разговоре нужная связь обычно ясна из контекста.

请把重点记下来，好回去以后复习。

Qǐng bǎ zhòngdiǎn jì xiàlái, hǎo huíqù yǐhòu fùxí.

Запишите основные моменты, чтобы повторить их после возвращения.

好 вводит цель просьбы.

你出门前给我打个电话，好让我知道你什么时候到。

Nǐ chūmén qián gěi wǒ dǎ ge diànhuà, hǎo ràng wǒ zhīdào nǐ shénme shíhou dào.

Позвони мне перед выходом, чтобы я знал, когда ты приедешь.

Звонящий — 你; 我 — тот, кто узнает время прибытия, в конструкции 好让 + 我 + 知道.

В просьбе записать заметки цель — повторить материал позже. В примере со звонком более полная часть после 好 объясняет, чем полезен звонок: говорящий сможет узнать время прибытия.

Цель отличается от причины

Цель отвечает на вопрос «Для чего нужно это действие?», а причина — на вопрос «Почему это произошло?». После 好 во второй части обычно указывается цель или предполагаемый следующий шаг. Связка причины, напротив, объясняет, что послужило основанием для первого утверждения. Выбирайте связку в соответствии с нужным смыслом: предложение со связкой причины не становится автоматически неграмотным, но может выражать другую связь.

我把座位留好了，因为你们马上就到。

Wǒ bǎ zuòwèi liú hǎo le, yīnwèi nǐmen mǎshàng jiù dào.

Я оставил места, потому что вы вот-вот приедете.

Это правильное предложение с причиной. Скорое прибытие объясняет действие; цель через 好 здесь не выражена.

Проверка распространённых толкований

Не следует считать, что 好 в этой конструкции само по себе означает «хороший». Здесь оно связывает предшествующее действие с целью. Также не считайте вторую часть гарантированным результатом: предложение выражает намерение или пользу, но обстоятельства могут помешать достичь цели. Естественный перевод зависит от контекста, поэтому «чтобы» помогает понять связь, но его не обязательно переводить слово в слово.

我们早点儿出发，好赶上第一班车。

Wǒmen zǎodiǎnr chūfā, hǎo gǎnshàng dì yī bān chē.

Давайте выйдем немного пораньше, чтобы успеть на первый автобус.

Цель раннего выхода — успеть на автобус.

Рамки этого урока

Урок посвящён модели придаточного цели, указанной для этого пункта плана. В предоставленном плане обозначены уровень и рамки темы; эта локальная пометка об уровне не устанавливает, какая версия экзамена сейчас проводится в конкретном экзаменационном центре. Примеры предложений составлены для обучения и не являются официальными цитатами или экзаменационными заданиями.

Часто задаваемые вопросы

Может ли в части, обозначающей цель, быть другой субъект?

Да. В 我把地址发给你，你好直接打车过来 субъект цели 你 стоит перед 好. В 你出门前给我打个电话，好让我知道你什么时候到 ты звонишь, чтобы я мог узнать время прибытия.

Означает ли 好, что цель достигнута?

Нет. Эта конструкция обозначает предполагаемую цель или полезный следующий шаг, но не гарантирует результат.

Источникhsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 397