Дополняем мысль ещё одним важным пунктом с помощью 不仅/不光……还/而且……

Используйте конструкцию 不仅/不光……还/而且……, чтобы сообщить один факт, а затем добавить другой связанный факт, который усиливает или развивает мысль. Изучите построение частей предложения, естественный порядок слов и полезные сравнения.

不仅/不光 первый пункт ，还/而且 добавленный пункт

Пример предложения

这家图书馆不仅环境安静，而且开放时间也很方便。

Zhè jiā túshūguǎn bùjǐn huánjìng ānjìng, érqiě kāifàng shíjiān yě hěn fāngbiàn.

В этой библиотеке не только тихо, но и часы работы очень удобные.

Полное объяснение и примеры

Значение: дополнительный аргумент в поддержку мысли

Эта парная конструкция сначала сообщает один факт, а затем добавляет другой, делая описание более полным или убедительным. Вторая часть — не просто следующее событие: она развивает ту же общую мысль, добавляя связанное с ней качество, умение, результат или причину. Например, место может быть тихим и при этом удобным, а человек может уметь готовить и обладать особым умением.

Построение и порядок слов

Если подлежащее общее, ставьте 不仅/不光 после него: 她不仅会做饭，还会开车. Если подлежащие разные, первый маркер может стоять перед первым подлежащим: 不仅孩子们喜欢这个故事，而且老师们也喜欢. В примерах о библиотеке и поезде всё предложение посвящено одной теме, тогда как 环境/开放时间 и 到达/车厢里的情况 описывают разные её аспекты; не путайте общую тему с одинаковым подлежащим в каждой части.

不仅/不光 первый пункт ，还/而且 добавленный пункт

不仅 и 不光 в этой конструкции вводят первый аргумент. 不仅 часто встречается как в устной, так и в письменной речи; 不光 обычно звучит более разговорно.
Важны и стиль, и место в предложении. 而且 может вводить часть предложения перед новым подлежащим: 而且老师们也喜欢. 还 — наречие, которое обычно ставится после подлежащего в своей части предложения: 她还会开车. Не заменяйте эти слова механически, не проверив порядок слов.
В плане эти варианты перечислены как части одной и той же учебной конструкции. Не нужно запоминать их как четыре отдельных значения.

Примеры в контексте

这家图书馆不仅环境安静，而且开放时间也很方便。

Zhè jiā túshūguǎn bùjǐn huánjìng ānjìng, érqiě kāifàng shíjiān yě hěn fāngbiàn.

В этой библиотеке не только тихо, но и часы работы очень удобные.

她不光会做饭，还会做几道拿手的川菜。

Tā bùguāng huì zuòfàn, hái huì zuò jǐ dào náshǒu de Chuāncài.

Она не только умеет готовить, но и может приготовить несколько блюд сычуаньской кухни, которые особенно хорошо ей удаются.

这趟火车不仅准时到达，而且车厢里也很干净。

Zhè tàng huǒchē bùjǐn zhǔnshí dàodá, érqiě chēxiāng lǐ yě hěn gānjìng.

Этот поезд не только прибыл вовремя, но и вагоны в нём были очень чистыми.

这个课程不光内容实用，而且老师讲得很清楚。

Zhège kèchéng bùguāng nèiróng shíyòng, érqiě lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu.

Содержание этого курса не только практично, но и преподаватель объясняет всё очень понятно.

Когда употреблять эту конструкцию и с чем её полезно сравнить

Добавленные пункты могут быть как положительными, так и отрицательными. В предложении 他不仅迟到了，而且还忘了带资料 ко второй проблеме добавляется первая; это не похвала ему. Связь объединяет части в цельное описание, но не обязательно означает улучшение. Вопросы возможны, если формулировка действительно спрашивает о связанных пунктах.

Сравните 这间屋子很干净，也很安静 и 这间屋子不仅很干净，而且很安静. Оба варианта грамматически правильны. Парная конструкция явно подводит ко второму пункту после первого; предложение с 也 просто добавляет ещё одну характеристику. Если два факта не связаны, добавьте контекст, объясняющий, почему вы объединяете их: один только союз не создаёт между ними смысловую связь.

Перед употреблением конструкции проверьте, добавляет ли вторая часть связанное качество, умение, результат или причину.
Ставьте маркер добавленного пункта в соответствии с его грамматикой: 而且 может вводить новое подлежащее, а 还 обычно ставится после него.
Разделяйте части предложения знаками препинания; запятая обозначает паузу между ними.

Практический выбор

Если вы хотите сказать «не только это, но и то», выберите 不仅 или 不光 для первой части, а 还 или 而且 — для добавленной части. Проверьте, что обе части составляют цельное описание. Выберите вариант, подходящий по стилю, а затем перечитайте всё предложение и убедитесь, что второй пункт действительно развивает первый.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли свободно заменять 不仅 на 不光, а 还 на 而且?

В этой парной конструкции эти слова близки по значению, но различаются по стилю и месту в предложении. 不光 часто встречается в разговорной речи. 而且 может вводить новую часть предложения перед её подлежащим; 还 обычно ставится после подлежащего. Рассматривайте всё предложение целиком, а не заменяйте отдельное слово вне контекста.

Должно ли в обеих частях быть одно и то же подлежащее?

Нет. Подлежащее может оставаться тем же, а у добавленной части может быть другое подлежащее. Важно ясно показать связь между двумя пунктами.

Сама эта конструкция превращает предложение в вопрос?

Нет. Эта конструкция связывает два пункта в утверждении или в вопросе, формулировка и контекст которого требуют ответа по обоим пунктам.

Источникhsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 397