HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Счётные слова › Именные счётные слова
Заимствованные счётные слова для существительных уровня HSK 4: 脸, 手, 盒, 屋子 и 桌子
В путунхуа некоторые обычные существительные, обозначающие ёмкости, поверхности, пространства или части тела, могут временно выступать как именные счётные слова (借用名量词). В программе HSK 4 выделены пять основных заимствованных счётных слов: 脸 (лицо), 手 (рука), 盒 (коробка), 屋子 (комната) и 桌子 (стол).
我早饭喝了一盒牛奶，还吃了两盒饼干。
Здесь 盒 используется как обычное счётное слово со значением «коробка» и естественно сочетается как с 一 (один), так и с 两 (два).
Полное объяснение и примеры
Что такое заимствованные именные счётные слова?
Большинство учащихся сначала знакомится с отдельными счётными словами, например 个 (gè), 张 (zhāng) или 条 (tiáo), которые предназначены главным образом для подсчёта существительных. Однако в китайском языке обычные существительные — в частности, обозначающие то, что может что-либо вмещать, поддерживать или покрывать — также часто временно используются как счётные слова. В китайской грамматике их называют 借用名量词 (jièyòng míngliàngcí, заимствованные именные счётные слова). В представленной программе грамматики HSK 4 эта категория включает пять часто употребляемых слов: 脸 (liǎn, лицо), 手 (shǒu, рука), 盒 (hé, коробка), 屋子 (wūzi, комната) и 桌子 (zhuōzi, стол).
Когда эти существительные ставятся непосредственно между числительным и другим существительным, они перестают обозначать сам предмет как основной объект речи и вместо этого описывают количество, объём или степень заполненности того, что следует за ними. В зависимости от слова они используются либо как счётные единицы для ёмкостей, либо как наглядные описания, означающие, что предметом заполнена целая поверхность или пространство.
Ёмкости, поверхности и пространства: 盒, 桌子 и 屋子
盒 используется для подсчёта коробок или упаковок чего-либо: 一盒、两盒、三盒. Упаковки не обязаны иметь стандартный размер. 两盒 указывает на количество упаковок или коробок с содержимым, а не на фиксированный вес или объём.
我早饭喝了一盒牛奶，还吃了两盒饼干。
Здесь 盒 используется как обычное счётное слово со значением «коробка» и естественно сочетается как с 一 (один), так и с 两 (два).
一桌子菜 и 一屋子人 наглядно описывают стол, полный блюд, или комнату, полную людей. Другие числительные тоже могут указывать на такое количество блюд или заполненных комнат, например 两桌子菜 или 两屋子的书. Значение 一 — «один» или «целый» — зависит от сочетания и контекста.
奶奶今天准备了一桌子菜。
一桌子 обозначает количество блюд (菜), показывая, что они заполняют всю поверхность стола.
会议室里坐了一屋子人。
一屋子 подчёркивает, что люди заполнили всё пространство комнаты.
Части тела как поверхности и обозначение навыков: 脸 и 手
一脸汗 и 一手颜料 описывают поверхность, покрытую потом или краской. Здесь 一 часто означает, что покрыта вся поверхность, а не обозначает повторяемую единицу объёма. Однако числительные при названиях частей тела не всегда ограничены числом 一: 他弄了两手油 может описывать обе руки, покрытые маслом. Ориентируйтесь на смысл каждого выражения.
Необязательная частица 的 может связывать выражение поверхности или пространства со следующим существительным: 一脸汗/一脸的汗 и 一屋子人/一屋子的人. Оба варианта могут описывать одинаковую степень покрытия или количество; сама по себе 的 не означает «вся поверхность».
他跑得太快，出了一脸的汗。
一脸 описывает лицо, покрытое потом. Здесь 的 можно добавить или опустить, не меняя смысла: речь всё равно о том, что потом покрыто всё лицо.
弟弟画画儿的时候弄了一手颜料。
一手 обозначает, что краска покрывает поверхность рук.
一手 также употребляется с обозначением навыка или умения, как в 一手好字. Положительная оценка выражена словами 好字, а не одним 一手. В сочетаниях, обозначающих навыки, 手 может употребляться и с другими числительными, например 两手绝活. В базовом выражении для красивого почерка используйте 一手好字, без 的.
这位老师能写一手好字。
一手 вводит описание навыка письма, а 好 характеризует его качество. 能写 явно указывает на способность учителя писать.
Полезные противопоставления и частые ошибки учащихся
Чтобы правильно использовать эти слова, важно различать случаи, когда слово выступает обычным существительным, и случаи, когда оно используется как заимствованное счётное слово. Если считают сами 桌子, 屋子, 脸 или 手, перед ними требуется отдельное счётное слово, например 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi, один стол), 一间屋子 (yī jiān wūzi, одна комната), 一张脸 (yī zhāng liǎn, одно лицо) или 一只手 (yī zhī shǒu, одна рука).
我们买了一张新桌子。
Для сравнения: здесь 桌子 — существительное, которое считают, поэтому перед ним требуется отдельное счётное слово 张.
Не применяйте одно правило выбора числительного ко всем заимствованным счётным словам. 一脸汗 описывает одно лицо, покрытое потом, 两手油 может описывать две руки, покрытые маслом, а 两手绝活 обозначает навыки или умения. Коробка с содержимым, покрытая поверхность и идиоматическое выражение навыка передают разные значения.
天太热了，他出了满脸汗。
满脸汗 прямо подчёркивает, что потом покрыто всё лицо. Это естественный вариант 一脸汗, а не пример счёта нескольких лиц.
天太热了，他出了一脸汗。
一脸汗 ярко описывает количество пота на поверхности лица. Сравните с приведённым выше 满脸汗, которое прямо означает «потом покрыто всё лицо»; оба выражения естественны.
- 盒 (hé): может сочетаться с любым числительным (一盒, 两盒, 三盒), обозначая количество упаковок с предметами; 一盒 — одна упаковка, а полнота коробки определяется контекстом.
- 桌子 и 屋子 обозначают столы, заполненные чем-либо, или комнаты, полные людей либо предметов; перед ними ставят 一 или другое числительное, если важно количество поверхностей или пространств.
- 脸 и 手 могут описывать поверхность, покрытую чем-либо; 手 также используется в выражениях о навыках. Выбор числительного зависит от выражения, а не от универсального правила «часть тела = только 一».
Часто задаваемые вопросы
Когда после этих заимствованных счётных слов можно добавить 的?
В описательных сочетаниях, таких как 一脸的汗 или 一屋子的人, частица 的 встречается часто. Для простого подсчёта упаковок используйте 两盒牛奶, а для базового выражения навыка — 一手好字. Эти примеры служат полезными образцами, но не означают, что любое сочетание числительного и счётного слова с 的 после него запрещено.
Гарантирует ли изучение этой темы HSK 4, что она встретится на экзамене, на который я записался?
Нет. Эта тема отнесена к счётным словам HSK уровня 4 в представленной программе. Уточните в официальном экзаменационном центре, какая редакция программы применяется к вашей экзаменационной сессии.
