HSKReadyGet the appHSK 4 · Word classes › Measure words › Nominal measure words
HSK 4 Borrowed Nominal Measure Words: 脸, 手, 盒, 屋子, and 桌子
In Mandarin, certain regular nouns representing containers, surfaces, spaces, or body parts can temporarily function as nominal measure words (借用名量词). The HSK 4 outline highlights five core borrowed measure words: 脸 (face), 手 (hand), 盒 (box), 屋子 (room), and 桌子 (table).
我早饭喝了一盒牛奶，还吃了两盒饼干。
Here 盒 is borrowed as a standard container measure word and works naturally with both 一 (one) and 两 (two).
Read the full explanation and examples
What Are Borrowed Nominal Measure Words?
Most learners first meet dedicated measure words such as 个 (gè), 张 (zhāng), or 条 (tiáo), which exist primarily to count nouns. However, Chinese also frequently uses regular nouns—specifically those that can hold, support, or be covered by something else—as temporary measure words. In Chinese grammar, these are called 借用名量词 (jièyòng míngliàngcí, borrowed nominal measure words). In the supplied HSK 4 grammar outline, this category focuses on five high-frequency words: 脸 (liǎn, face), 手 (shǒu, hand), 盒 (hé, box/case), 屋子 (wūzi, room), and 桌子 (zhuōzi, table).
When these nouns are placed directly between a numeral and another noun, they stop referring to the object itself as the main focus and instead describe the quantity, volume, or extent of the following noun. Depending on the word, they work either as countable container units or as vivid descriptions meaning an entire surface or space is full of something.
Containers, Surfaces, and Spaces: 盒, 桌子, and 屋子
盒 counts boxes or cartons of something: 一盒、两盒、三盒. The packages need not have a standard size. 两盒 tells you how many packages or boxfuls are involved, not a fixed weight or volume.
我早饭喝了一盒牛奶，还吃了两盒饼干。
Here 盒 is borrowed as a standard container measure word and works naturally with both 一 (one) and 两 (two).
一桌子菜 and 一屋子人 vividly describe a tableful of dishes or a roomful of people. Other numerals can count comparable spreads or roomfuls, as in 两桌子菜 or 两屋子的书. Whether 一 emphasizes “one” or “a whole” depends on the phrase and context.
奶奶今天准备了一桌子菜。
一桌子 quantifies the dishes (菜) by showing they fill the surface of the table.
会议室里坐了一屋子人。
一屋子 emphasizes that the people filled the interior space of the room.
Body Parts as Surfaces and Skills: 脸 and 手
一脸汗 and 一手颜料 describe the surface covered by sweat or paint. Here 一 often gives a whole-surface reading rather than a repeatable unit of volume. But body-part words are not universally restricted to 一: 他弄了两手油 can describe both hands covered in oil. Judge each expression by its meaning.
An optional 的 can link the surface or space phrase to the following noun: 一脸汗/一脸的汗 and 一屋子人/一屋子的人. Both versions can describe the same coverage or amount; 的 does not itself mean “the whole surface”.
他跑得太快，出了一脸的汗。
一脸 describes the sweat-covered face. 的 can be included or omitted here without changing the intended coverage.
弟弟画画儿的时候弄了一手颜料。
一手 quantifies the paint as covering the surface of the hands.
一手 also occurs with a skill or technique, as in 一手好字. The favorable judgment comes from 好字, not from 一手 alone. 手 can occur with other numerals in skill expressions such as 两手绝活. In the basic handwriting expression, use 一手好字 without inserting 的.
这位老师能写一手好字。
一手 introduces the writing skill, while 好 describes its quality. 能写 makes the teacher’s ability explicit.
Useful Contrasts and Common Learner Errors
To use these words accurately, you must distinguish between when the word is acting as a regular noun and when it is acting as a borrowed measure word. When 桌子, 屋子, 脸, or 手 is the actual object you are counting, it requires its own dedicated measure word—such as 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi, one table), 一间屋子 (yī jiān wūzi, one room), 一张脸 (yī zhāng liǎn, one face), or 一只手 (yī zhī shǒu, one hand).
我们买了一张新桌子。
Contrast: Here 桌子 is the target noun being counted, so it requires its own dedicated measure word 张.
Do not apply one numerical rule to all borrowed measures. 一脸汗 describes one face covered in sweat, while 两手油 can describe two oily hands, and 两手绝活 counts skills or techniques. A boxful, a covered surface and an idiomatic skill phrase are different kinds of meaning.
天太热了，他出了满脸汗。
满脸汗 directly emphasizes coverage of the whole face. It is a natural alternative to 一脸汗, not an example of counting several faces.
天太热了，他出了一脸汗。
一脸汗 gives a vivid surface-based quantity. Compare 满脸汗 above, which directly expresses “all over the face”; both are natural.
- 盒 (hé): Can be used with any number (一盒, 两盒, 三盒) to count boxed items, or with 一 to mean a full box.
- 桌子 and 屋子 describe tablefuls or roomfuls, with 一 or another numeral when the intended number of surfaces or spaces is relevant.
- 脸 and 手 can describe surface coverage; 手 also appears with skills. Numeral choice depends on the expression, not on a universal “body part = 一 only” rule.
Frequently asked questions
When can I add 的 after these borrowed measure words?
的 is common in descriptive phrases such as 一脸的汗 or 一屋子的人. For a plain package count, use 两盒牛奶; for the basic skill expression, use 一手好字. These examples are useful models, rather than a ban on every phrase containing 的 after a number and classifier.
Does learning this HSK 4 item guarantee what will appear on my booked exam?
No. The grouping of 脸, 手, 盒, 屋子, and 桌子 under Level 4 nominal measure words comes from the 2025-11 edition of the revised HSK syllabus (labeled for 2026-07 implementation). Always check with your official test center to confirm which syllabus edition applies to your specific examination session.
