HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Счётные слова › Глагольные счётные слова
Глагольные счётные слова HSK 4: 场 (chǎng / cháng), 顿 (dùn) и 趟 (tàng)
Глагольные счётные слова указывают, сколько раз происходило действие или событие. 场 обозначает событие или период, 顿 — приём пищи или интенсивное действие, а 趟 — поездку или визит. Сами по себе эти значения не означают, что человек выздоровел или вернулся из поездки.
昨天晚上这里下了一场大雨。
一场 обозначает дождь как одно событие, без указания точной длительности. В записи yī cháng у 一 указан исходный тон; в связной речи перед cháng произносится yì. Чтение 场 в этих примерах — cháng; также встречается chǎng.
× 因为弟弟把杯子打破了，妈妈批评了一顿他。
Неправильно: в базовой конструкции «глагол — дополнение» личное местоимение, например 他 (tā), ставится перед глагольной счётной конструкцией 一顿 (yī dùn). Исправленный вариант: 妈妈批评了他一顿.
Исправленный пример: 因为弟弟把杯子打破了，妈妈批评了他一顿。
Полное объяснение и примеры
Что такое глагольные счётные слова и где они стоят в предложении?
В представленной программе HSK 4 场, 顿 и 趟 отнесены к 动量词 (dòngliàngcí) — счётным словам для действий или эпизодов. Счётная конструкция может следовать за глаголом или входить в именную группу, называющую событие. Счётные слова, входящие в именную группу, употребляются не только с физическими предметами; ориентируйтесь на то, что именно считается в конкретном предложении.
В базовых примерах счётная конструкция ставится перед обычным существительным-дополнением или после глагола, если дополнения нет. Личное местоимение обычно ставится перед счётной конструкцией: 批评了他一顿. Таков базовый порядок «глагол — дополнение»; в других конструкциях дополнение может стоять раньше, как в 把他批评了一顿.
Использование 场 (chǎng / cháng) для отдельных событий и эпизодов
场 обозначает отдельное событие или период, например дождь, болезнь или плач; само по себе это слово не означает, что болезнь полностью прошла. В разных справочных традициях и в живой речи произношение различается. В этой статье в примерах с дождём, болезнью и плачем используется cháng, а в 一场比赛 и 一场电影 — chǎng. Не делайте вывод о всеобщем правиле тонов только по типу события.
昨天晚上这里下了一场大雨。
一场 обозначает дождь как одно событие, без указания точной длительности. В записи yī cháng у 一 указан исходный тон; в связной речи перед cháng произносится yì. Чтение 场 в этих примерах — cháng; также встречается chǎng.
他上个月生了一场大病，休息了两个星期。
生了一场大病 описывает период тяжёлой болезни. То, что он отдыхал две недели, само по себе не означает, что он полностью выздоровел.
听到这个好消息，她激动地哭了一场。
Правильно: 哭了一场 (kū le yī cháng) — дополнения нет, поэтому глагольная счётная конструкция ставится сразу после глагола и 了 (le).
В 下了一场大雨 и 生了一场大病 конструкция 一场 стоит между глаголом и существительным, обозначающим событие. 场 обозначает отдельное событие, а 大 добавляет значение «сильный» или «тяжёлый». Не приписывайте это значение интенсивности одному лишь 场.
Использование 顿 (dùn) для приёмов пищи, выговоров и отдельных эпизодов действий
Счётное слово 顿 (dùn) сочетается с гораздо меньшим числом глаголов. У него две основные функции: считать действия, связанные с приёмом пищи, и отдельные эпизоды межличностных действий — в частности, выговоры, критику, похвалу или побои. В обоих случаях 顿 представляет действие как единый отдельный эпизод.
今天是你的生日，我请你吃一顿好饭。
Правильно: 一顿 (yī dùn) — стандартное счётное слово для приёмов пищи; оно ставится перед дополнением-существительным 好饭 (hǎo fàn).
因为弟弟把杯子打破了，妈妈批评了他一顿。
Правильно: поскольку дополнение 他 (tā) — личное местоимение, в базовой конструкции «глагол — дополнение» оно стоит после 批评了 (pīpíng le) и перед 一顿 (yī dùn).
В сочетаниях с едой 一顿 стоит между 吃 (chī) и 饭 (fàn). С такими глаголами, как 批评 (pīpíng, критиковать) или 骂 (mà, ругать), объектом обычно является человек, обозначенный местоимением или именем собственным, поэтому 一顿 стоит в конце предложения, после дополнения.
Использование 趟 для поездок, посещений и деловых поручений
趟 обозначает поездку или посещение; обычно это слово употребляется с 去, 来, 回, 跑 и другими глаголами, связанными с перемещением. Поездка по делу часто предполагает возвращение, но 趟 не гарантирует его: возможно сказать 他去了一趟北京，后来就留在那里了. Используйте это слово для действий, связанных с поездкой, а не как универсальную замену 次.
下午我得去一趟银行办张新卡。
去一趟银行 обозначает одну поездку в банк. Цель — оформить новую карту; в предложении прямо не говорится, что я вернусь обратно.
С существительными, обозначающими места, например 银行 (yínháng, банк) или 北京 (Běijīng), 一趟 можно поставить как перед местом назначения (去一趟银行), так и после него (去银行一趟), не меняя значения.
Различия и распространённые ошибки изучающих язык
- 场 и 次: 次 — общее обозначение количества случаев; 场 представляет событие как отдельный эпизод. Само по себе оно не указывает на длительность, интенсивность или исход болезни.
- 顿 (dùn) и 场 (chǎng / cháng): оба слова могут следовать за глаголами интенсивных действий, но 顿 обычно употребляется с приёмами пищи, направленной критикой или выговором, а 场 — с погодными явлениями, болезнями и плачем.
- 趟 и 次: оба слова могут обозначать количество поездок или посещений с 去 или 来. 趟 выделяет саму поездку или поручение, а 次 даёт более общее обозначение количества случаев. 趟 не подтверждает, что поездка туда и обратно завершена.
Частая ошибка изучающих язык связана с порядком слов при личных местоимениях. Видя сочетания вроде 吃一顿饭 (chī yī dùn fàn), где счётное слово стоит перед существительным, учащиеся могут попытаться поставить 一顿 и перед местоимением-дополнением. В базовой конструкции «глагол — дополнение» обычно говорят 批评了他一顿; возможные варианты зависят от конструкции и контекста.
× 因为弟弟把杯子打破了，妈妈批评了一顿他。
Неправильно: в базовой конструкции «глагол — дополнение» личное местоимение, например 他 (tā), ставится перед глагольной счётной конструкцией 一顿 (yī dùn). Исправленный вариант: 妈妈批评了他一顿.
Исправленный пример: 因为弟弟把杯子打破了，妈妈批评了他一顿。
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 场 — глагольное счётное слово, когда речь идёт о фильмах или играх?
Не обязательно. 一场电影 обозначает один киносеанс, а в 看了一场电影 по-прежнему есть именная группа 一场电影. Само наличие глагола перед этой группой не определяет, считать ли 场 именным или глагольным счётным словом. На практике запоминайте сочетание и то, что именно оно обозначает.
Место назначения ставится до или после 一趟?
Оба порядка слов с местом назначения звучат естественно: 去一趟超市 (qù yī tàng chāoshì) и 去超市一趟 (qù chāoshì yī tàng). Оба обозначают одну и ту же поездку; выбирайте порядок, подходящий по ритму или смысловому акценту.
Можно ли опустить числительное 一 (yī) перед 场, 顿 и 趟?
Иногда так говорят в устоявшихся разговорных сочетаниях, например 去趟银行 или 吃顿饭. Полная форма с 一 тоже понятна. Опустить 一 — не значит быть невежливым или допустить грамматическую ошибку, и так можно поступать не с любым числительным.
