HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Условная связь
无论…都/也…: независимо от обстоятельств
Используйте 无论……，都/也……, когда результат сохраняется независимо от того, какое условие, вариант выбора, человек, время или степень имеют место. Научитесь составлять обе части предложения, выбирать 都 или 也 и отличать эту конструкцию от близких условных форм.
无论下不下雨，我们都按计划出发。
Верный пример. 下不下雨 обозначает два возможных варианта, а 都 вводит результат, который сохраняется в обоих случаях.
Полное объяснение и примеры
Значение: результат не меняется
Конструкция 无论……，都/也…… связывает диапазон возможных условий с результатом, который сохраняется во всём этом диапазоне. В первой части говорится о том, что может меняться; во второй — о том, что остаётся верным независимо от этого. По-русски часто подходит перевод «независимо от того, …» или «что бы ни…, …». В программе HSK 4 указана условная сложная конструкция 无论……，都/也……; программа определяет содержание и уровень, но не то, какую версию экзамена в данный момент проводит конкретный центр.
Эта конструкция полезна, когда нужно успокоить собеседника, пообещать что-либо или описать обычную реакцию, подходящую к нескольким возможным ситуациям. Это не значит, что первая часть неважна: говорящий представляет её как реальную переменную, а затем сообщает, что результат сохранится при любом её значении.
无论下不下雨，我们都按计划出发。
Верный пример. 下不下雨 обозначает два возможных варианта, а 都 вводит результат, который сохраняется в обоих случаях.
Здесь дождь может пойти или не пойти; в любом случае план остаётся прежним.
无论你选哪一本书，我也会支持你。
无论 вводит диапазон вариантов. 也 может передавать неизменную поддержку или связывать её с ранее данными заверениями; само по себе оно не означает «каждый вариант».
Составление обеих частей
После части с 无论 при необходимости укажите подлежащее главной части и поставьте 都 или 也 после него: 我们都按计划出发. Подлежащее, которое понятно из контекста, можно опустить.
В первой части вопросительное слово может задавать диапазон возможных значений: например, 谁 (кто), 哪儿 (где), 什么时候 (когда) или 什么 (что). Также там могут быть представлены два варианта, как в 下不下雨 (будет ли дождь или нет), или обозначена степень с помощью 多 + прилагательное. Если в этой конструкции вопросительные слова вводят такой диапазон, не переводите их как прямые вопросы.
无论问题有多难，她都先自己想一想。
Верный пример. 有多难 обозначает переменную степень, а не задаёт прямой вопрос.
Здесь 有多难 обозначает диапазон степеней сложности, а не просьбу ответить на вопрос. 想一想 означает, что она сначала немного обдумывает задачу; это не гарантирует, что она полностью её решит.
无论谁来问，我都会如实回答。
Верный пример. 谁 обозначает диапазон возможных людей.
Выбор между 都 и 也
В главной части этой конструкции могут употребляться и 都, и 也. 都 обычно подчёркивает, что результат применим при любом варианте из указанного диапазона. 也 может подчёркивать, что результат применим в каждом случае; в зависимости от контекста оно может быть близко по смыслу к «тоже» или «даже в таком случае». Выбор зависит от того, на чём сосредоточено предложение, и от окружающего текста; не считайте, что всегда требуется только один из этих маркеров или что он всегда усиливает смысл.
В примере с книгой 无论 показывает, что поддержка распространяется на все доступные варианты. 也 может передавать мысль о том, что поддержка сохраняется, или связывать её с предыдущим заверением; 都 может прямо подчёркивать все относящиеся к делу случаи. Не приписывайте весь смысл конструкции одному 也 и не считайте, что «тоже» всегда подразумевает наличие ещё одного человека, оказывающего поддержку.
无论你什么时候到，我都在办公室等你。
Верный пример. 什么时候 обозначает переменную времени, а 都 показывает, что результат сохраняется при любом её значении.
什么时候 обозначает переменную времени; 都 показывает, что говорящий будет ждать независимо от времени прибытия.
Сопоставление и практическая проверка
不管……，都/也…… — близкая конструкция из программы HSK. Часто она выражает похожую связь со значением «независимо от того, …», поэтому в обычной речи конструкции могут пересекаться по употреблению. В этом уроке рассматривается 无论; не делайте вывода, что эти формы взаимозаменяемы в любом предложении или стиле. Изучая конкретное предложение, сохраняйте его исходную формулировку и проверяйте, обозначает ли первая часть диапазон вариантов, а вторая — результат, сохраняющийся при любом из них.
Сравните 要是下雨，我们就改计划 и 无论下不下雨，我们都按计划出发. В первом предложении одно условие связано с изменением плана; во втором план сохраняется при любом из двух вариантов. Учитывайте связь между частями целиком, а не только то, что в обоих предложениях упоминается дождь.
- Определите переменную в части с 无论: человека, место, время, вариант выбора или степень.
- Проверьте, сообщает ли вторая часть результат, сохраняющийся при всех относящихся к делу возможностях.
- Поставьте 都 или 也 в главной части и выберите вариант, подходящий по смысловому акценту.
- Если первая часть сформулирована с вопросительным словом, воспринимайте её как открытый диапазон вариантов, а не как прямой вопрос.
Часто задаваемые вопросы
Превращают ли 谁 или 什么时候 предложение в вопрос?
В этой конструкции — само по себе нет. Вопросительное слово обозначает диапазон возможных людей, времён или других значений. Предложение сообщает, что происходит во всём этом диапазоне.
Можно ли взаимозаменять 都 и 也?
В этой конструкции их употребление может пересекаться, но выбор и акцент зависят от контекста. 都 обычно подчёркивает охват всех возможностей; 也 может подчёркивать, что результат применим в каждом случае. Учите предложение в контексте.
Одинаковы ли конструкции 无论……，都/也…… и 不管……，都/也……?
Они часто выражают сходную связь и могут пересекаться по употреблению, но это не значит, что они взаимозаменяемы в любом контексте или стиле. В этом уроке рассматривается конструкция с 无论.
