HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Союзы › Связь слов или словосочетаний
Грамматика HSK 3: соединение слов и фраз с помощью 或 (huò) и 或者 (huòzhě)
В китайском союзы 或 (huò) и 或者 (huòzhě) означают «или» и соединяют альтернативные слова или сочетания в утверждениях. 或者 употребляется в повседневной речи и обычных письменных текстах, а более краткое 或 часто встречается в официальных текстах, объявлениях и лаконичных фразах.
今天晚上我们吃米饭或者面条吧。
Соединяет два существительных, обозначающих объекты (米饭 и 面条), в предложении с предложением.
× 你想喝茶或者喝咖啡？
Для прямого вопроса, где собеседника просят выбрать один из двух вариантов, обычно используют 还是 вместо 或者, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 你想喝茶还是喝咖啡？
Полное объяснение и примеры
Как работают союзы 或 и 或者
В программе грамматики HSK 3 краткий союз 或 (huò) и полная форма 或者 (huòzhě) отнесены к части речи 连词 («союзы»); их функция описана как 连接词或者短语 («соединять слова или фразы»). В этом уроке показано, как оба союза выражают альтернативу в утвердительных предложениях, предложениях с предложением и инструкциях; по смыслу они соответствуют английскому «or».
Если нужно сказать, что подходит или регулярно происходит вариант A или вариант B, поставьте 或 или 或者 непосредственно между двумя однородными элементами.
今天晚上我们吃米饭或者面条吧。
Соединяет два существительных, обозначающих объекты (米饭 и 面条), в предложении с предложением.
Соединение параллельных слов и фраз
Чтобы речь звучала естественно, с помощью 或 или 或者 обычно соединяют элементы, которые выполняют одинаковую функцию в предложении. На этом уровне чаще всего соединяют два существительных, два обозначения времени, два определения или два коротких глагольных сочетания с общим подлежащим.
Когда один и тот же человек выполняет два действия, подлежащее и обозначение времени обычно указываются один раз в начале предложения, а затем приводятся два глагольных сочетания, соединённые через 或者.
周末我一般在家看书或者看电影。
Соединяет два сочетания «глагол + дополнение» (看书 и 看电影) в высказывании о привычном действии.
Сравнение 或 (huò) и 或者 (huòzhě)
Хотя 或 и 或者 имеют одинаковое основное значение и часто взаимозаменяемы без изменения смысла предложения, носители китайского выбирают между ними с учётом стиля и ритма фразы.
- 或者 (huòzhě) — двусложный вариант, который часто используется в разговорной речи и непринуждённых письменных текстах. Он подходит для соединения как коротких слов, так и длинных глагольных сочетаний.
- 或 (huò) — односложная краткая форма. Она чаще встречается в письменном китайском, в том числе в официальных инструкциях, объявлениях, на вывесках и в лаконичных сочетаниях из двух элементов.
请在星期三或星期四把报告发给我。
Краткое 或 соединяет два обозначения времени в вежливой просьбе.
学生可以用黑色或蓝色的笔写字。
Типичный письменный вариант: 或 соединяет два определения перед 的.
Обратите внимание: в приведённой выше письменной инструкции 或 соединяет два определения (黑色 и 蓝色) перед общими для них частицей 的 и существительным 笔. Здесь также можно использовать 或者, но с 或 сочетание определений получается более компактным и ритмичным.
Ключевое различие: утверждения и вопросы с выбором
В прямом вопросе, где собеседника просят выбрать между вариантом А и вариантом Б, обычно используют конструкцию с 还是: 你想喝茶还是喝咖啡? Союзы 或 и 或者 перечисляют альтернативы. Они могут встречаться в вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет», например 你想喝茶或者咖啡吗? Такой вопрос выясняет, хочет ли собеседник чай или кофе, а не просит выбрать один из вариантов. В свою очередь, 还是 может употребляться в утверждении со встроенным выбором, например 我不知道喝茶还是喝咖啡.
× 你想喝茶或者喝咖啡？
Для прямого вопроса, где собеседника просят выбрать один из двух вариантов, обычно используют 还是 вместо 或者, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 你想喝茶还是喝咖啡？
你想喝茶还是喝咖啡？
Правильная замена для прямого вопроса с выбором — 还是.
Когда собеседник отвечает утверждением — например, говорит, что ему подходят оба варианта, — снова используйте 或者 или 或; часто их сочетают со словом 都 (dōu), чтобы подчеркнуть, что подходят оба варианта.
茶或者咖啡都可以。
Правильное употребление 或者 в ответе-утверждении в сочетании с 都 («оба», «всё»).
Часто задаваемые вопросы
Можно ли всегда заменять 或 на 或者, когда соединяешь слова или сочетания?
В большинстве утвердительных предложений, где соединяются существительные или короткие сочетания, грамматически допустимы оба варианта. Однако в непринуждённой беседе 或者 звучит гораздо естественнее, а 或 чаще встречается в кратких письменных инструкциях и официальных объявлениях.
Нужно ли повторять глагол после 或 или 或者?
Если у обоих вариантов один и тот же глагол — например, есть рис или лапшу, — достаточно назвать его один раз перед первым существительным. Если действия различаются — например, читать книги или смотреть фильмы, — нужно привести оба глагола в параллельных сочетаниях.
Как быстро выбрать между 或者/或 и 还是?
В прямом вопросе с выбором обычно используют 还是, когда спрашивают, какой вариант нужен собеседнику. 或者 или 或 вводят альтернативы в утверждении или вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет». При этом в утверждении может быть встроен вопрос с выбором, оформленный через 还是, поэтому ориентироваться только на вопросительный знак нельзя.
