HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Типы предложений › Сложные предложения › Альтернативная связь
Предложения с выбором в китайском языке: 或者……，或者……
Научитесь представлять два возможных действия, варианта или результата с помощью 或者……，或者……. Узнайте, как парная конструкция употребляется в утверждениях и вопросах и чем её варианты отличаются от действий, происходящих одновременно.
周末我们或者去公园，或者在家看电影。
× 周末我们一边去公园，一边在家看电影。
Для плана с выбором одного из двух вариантов конструкция 一边…一边… передаёт неверное отношение: она указывает на одновременные действия. Используйте 周末我们或者去公园，或者在家看电影.
Исправленный пример: 周末我们或者去公园，或者在家看电影。
Полное объяснение и примеры
Значение и употребление
В программе конструкция 或者……，或者…… отнесена к сложным предложениям с выбором на уровне HSK 3. Она представляет два варианта: говорящий имеет в виду один или другой вариант. Вариантами могут быть действия, планы или возможные результаты. Выбор может оставаться открытым или зависеть от обстоятельств. Программа определяет рамки и уровень этого урока, но не подтверждает, какая версия экзамена сейчас проводится в каждом экзаменационном центре.
- По возможности используйте в обеих частях одинаковую структуру: два действия, два места или две полные части предложения.
- В реальности два варианта не обязательно должны быть взаимоисключающими; в предложении они представлены как рассматриваемые варианты или возможности.
- В утверждениях для представления вариантов обычно используют 或者. В прямом вопросе, где собеседника просят выбрать, обычно используют 还是. После парной конструкции с 或者 также может стоять 好吗, если нужно спросить, подходит ли предложенный вариант целиком.
Как образовать парную конструкцию
Поставьте 或者 перед каждым вариантом. Каждая часть может быть полной частью предложения со своим подлежащим и сказуемым или короткой фразой, если общая ситуация проясняет связь между вариантами. Сохраняйте параллельную структуру, чтобы собеседнику было легче их сравнить. В начале может стоять обстоятельство времени или тема, относящиеся к обеим частям.
Варианты в контексте
周末我们或者去公园，或者在家看电影。
中午你或者吃米饭，或者吃面条。
我们或者坐地铁去，或者坐公共汽车去。
天气预报说明天或者下雨，或者刮风。
Здесь перечисляются возможные варианты прогноза. Это не конструкция со значением «независимо от того, A или B, результат будет одинаковым».
我们或者今天晚上打电话，或者明天早上发消息，好吗？
好吗 спрашивает, подходит ли предложенный вариант. Чтобы прямо спросить, какой вариант предпочитает собеседник, используют 还是: 你想今天晚上打电话，还是明天早上发消息？
Выбор или одновременные действия
Для сравнения полезна конструкция 一边……，一边……, которая описывает два действия, происходящие одновременно. Она не взаимозаменяема с конструкцией выбора, если в указанной ситуации два действия не могут происходить вместе. Например, поход в парк и просмотр фильма дома представлены как альтернативные планы на выходные, а не как одновременные действия.
× 周末我们一边去公园，一边在家看电影。
Для плана с выбором одного из двух вариантов конструкция 一边…一边… передаёт неверное отношение: она указывает на одновременные действия. Используйте 周末我们或者去公园，或者在家看电影.
Исправленный пример: 周末我们或者去公园，或者在家看电影。
В предложении с ошибкой учащегося конструкция 一边……，一边…… неверна для предполагаемого смысла выбора одного плана на выходные. Замените её на 或者……，或者……, как в исправленном примере. Ошибка относится к этому контексту и предполагаемому смыслу; это не означает, что 一边……，一边…… в целом неверна.
Как быстро выбрать конструкцию
Определите, имеются ли в виду альтернативы или одновременные действия. Для альтернатив используйте параллельные варианты с 或者; в прямом вопросе с выбором сравните с конструкцией 还是. В последнем правильном примере 好吗 спрашивает, одобряет ли собеседник предложенный вариант целиком, а не просит назвать один из вариантов. Конструкция 不管A还是B，都C означает, что в обоих случаях результат будет одинаковым.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли варианты быть полными предложениями?
Да. Каждая часть может включать подлежащее и сказуемое; также части могут быть более короткими параллельными фразами, если контекст понятен.
Нужно ли дважды употреблять 或者?
В изучаемой здесь парной конструкции она повторяется, но в естественной китайской речи одно употребление можно опустить, если контекст понятен.
Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?
В прямом вопросе с выбором обычно используют 还是, а не просто добавляют вопросительный знак к 或者…或者…. Парная конструкция может входить в предложение с предложением собеседнику, после которого ставят 好吗, спрашивая, подходит ли оно собеседнику.
