HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Предлоги › Обозначение направления или пути
Как использовать 往 (wǎng), чтобы указать направление и маршрут по-китайски
Предлог 往 (wǎng) указывает направление или маршрут действия: «к», «в сторону», «по направлению к». В рассматриваемых здесь конструкциях 往 + направление стоит перед глаголом действия, например 往前走 — «идти вперёд».
请一直往前走。
往 вводит направление 前 (вперёд) и ставится непосредственно перед глаголом движения 走 (идти).
× 请走往前。
Для обычной просьбы «идите вперёд» используйте 请往前走: 往前 стоит перед 走. Другие конструкции, например 开往北京, разбираются отдельно.
Исправленный пример: 请往前走。
Полное объяснение и примеры
Основная функция: указание направления и маршрута
В программе грамматики HSK 2 往 относится к предлогам (介词), которые указывают направление или маршрут (引出方向、路径). Обратите внимание: это обозначение уровня отражает предоставленную программу, а не гарантирует, что какой-либо конкретный экзаменационный центр проводит такой тест в настоящее время.
Когда вы описываете, как кто-то идёт, едет, поворачивает, бежит или смотрит в определённом направлении, 往 обозначает направление или маршрут перед основным глаголом. Вместо того чтобы сосредоточиваться на том, достиг ли человек конечного пункта, 往 подчёркивает траекторию самого движения.
请一直往前走。
往 вводит направление 前 (вперёд) и ставится непосредственно перед глаголом движения 走 (идти).
Структура предложения и порядок слов
Как и большинство предложных групп в китайском языке, сочетание 往 с направлением или местом ставится после подлежащего и перед основным глаголом действия. Сначала указывается, кто действует, затем — направление, а после — способ передвижения.
你在路口往右拐。
Если в предложении есть оборот места с 在 и оборот направления с 往, место, где происходит действие (在路口), обычно ставится перед направлением (往右).
Если в предложении есть модальный глагол, наречие образа действия или отрицательное слово, например 不 (bù), 没 (méi) или 不要 (búyào), такие элементы обычно ставятся перед 往.
小狗不要往外跑。
Запретительная форма 不要 ставится перед предложной группой 往外.
Распространённые слова направления и существительные после 往
В повседневной речи — особенно когда объясняют дорогу или направляют чьё-либо движение — 往 часто сочетается с двумя типами слов.
- Односложные или двусложные слова направления (方位词), например 前 (qián, вперёд), 后 (hòu, назад), 左 (zuǒ, налево), 右 (yòu, направо), 上 (shàng, вверх), 下 (xià, вниз), 里 (lǐ, внутри) и 外 (wài, снаружи). В отличие от некоторых других предлогов, 往 естественно сочетается с односложными словами направления без 边 (biān) или 面 (miàn), хотя возможны и двусложные варианты.
- Конкретные места или ориентиры, например 火车站 (huǒchēzhàn, железнодорожный вокзал), 学校 (xuéxiào, школа) или 家 (jiā, дом), указывают маршрут человека или транспортного средства.
这辆公共汽车往火车站开。
Здесь 往 указывает на конкретное место 火车站 и показывает, куда направляется автобус.
大家往上看。
往 может также указывать направление при глаголах восприятия или положения, например 看 (смотреть).
Полезные различия и ограничения в употреблении
Чтобы говорить естественно и точно, важно понимать, чего 往 не выражает:
- 往 указывает направление движения — в прошлом, сейчас или в будущем. Само по себе оно не означает, что пункт назначения достигнут. 到 может выражать прибытие или достижение определённого места; выбор зависит от того, какое событие имеется в виду.
- Здесь рассматривается конкретная конструкция с направлением. 往 встречается и в переносных выражениях, например 往好处想 («смотреть на вещи с лучшей стороны»). В обычной речи, обращаясь к человеку, используйте подходящую конструкцию с 对, 向 или 跟; 往 не заменяет любое слово со значением «к».
- В базовой разговорной конструкции 往学校走 往 указывает направление, а 走 обозначает основное действие. Изучайте это употребление отдельно от сложных слов и более книжных употреблений 往; не делайте вывода, что этот иероглиф никогда не употребляется как глагол.
Распространённая ошибка: порядок слов в указании направления
По-русски мы говорим «идти вперёд» или «повернуть налево»: направление следует за глаголом. В изучаемой китайской модели с 走, 跑 или 拐 сначала ставится 往 + слово направления, затем глагол: 请往前走. Поэтому 请走往前 не подходит для этого обычного указания направления.
× 请走往前。
Для обычной просьбы «идите вперёд» используйте 请往前走: 往前 стоит перед 走. Другие конструкции, например 开往北京, разбираются отдельно.
Исправленный пример: 请往前走。
请往前走。
Правильный вариант: предложная группа 往前 ставится перед глаголом 走.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли добавлять 边 (biān) или 面 (miàn) после слов направления с 往?
Нет. Одно из удобств 往 — оно легко сочетается с односложными словами направления: 往前走 (идти вперёд), 往左拐 (повернуть налево) и 往上看 (посмотреть вверх) звучат совершенно естественно. Добавить 边, как в 往左边拐, тоже грамматически правильно, но короткий односложный вариант очень распространён в разговорной речи.
Можно ли использовать 往 вместо 去 (qù), чтобы сказать, что я куда-то иду?
В простом высказывании «идти в школу» скажите 我去学校. Чтобы подчеркнуть направление, скажите 我往学校走 («я иду по направлению к школе»). Не заменяйте 去 механически на одно 往 в таком обычном предложении. Сложные слова вроде 前往 и книжные употребления — отдельные конструкции.
