HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Глаголы › Разделяемые слова
Разделяемые глаголы HSK 1 (离合词): значение, правила разделения и частые ошибки
Разделяемые слова HSK 1 в этом уроке имеют структуру «глагол — дополнение», как 睡觉 или 说话. В подходящих конструкциях их части могут оставаться вместе или разделяться. В одной распространенной конструкции между частями ставятся показатель аспекта и обозначение количества или длительности; это не единственный способ выразить длительность.
我们八点上课，爸爸九点上班。
В обычных расписаниях 上课 и 上班 не разделяются.
× 他喜欢说话老师。
Неверно для значения «разговаривать с учителем»: 话 уже является внутренним дополнением в 说话. Собеседника нужно указать перед этим словом с помощью 跟 или 和: 他喜欢跟老师说话。
Исправленный пример: 他喜欢跟老师说话。
Полное объяснение и примеры
Что такое разделяемые глагольные сочетания (离合词)?
Изучая такие слова, как «спать» или «разговаривать», англоязычные учащиеся обычно воспринимают их как неделимые глаголы. Однако многие повседневные слова, обозначающие действия в путунхуа, — это двухсложные сочетания: сначала глагол, затем существительное-дополнение. В грамматических справочниках их называют 离合词 (líhécí; буквально «разделяемые и сочетаемые слова»). В простых предложениях они ведут себя как одно слово, но могут разделяться, когда между частями нужно поставить грамматические элементы.
В предоставленном плане грамматики HSK 1 (редакция 2025-11 с пометкой о введении в действие 2026-07) для начального изучения перечислены восемь основных разделяемых глагольных сочетаний. Эта программа задаёт рамки материала в данном уроке, но не гарантирует, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр.
- 看病 (kànbìng) — пойти к врачу / лечиться (буквально: смотреть + болезнь).
- 睡觉 (shuìjiào) — спать (буквально: спать + сон).
- 说话 (shuōhuà) — говорить / разговаривать (буквально: говорить + слова).
- 上课 (shàngkè) — посещать или проводить занятие / начинать занятие; здесь 上 связано с посещением занятия или его началом.
- 下课 (xiàkè) — заканчивать занятие; здесь 下 обозначает окончание занятия.
- 上班 (shàngbān) — идти на работу / начинать смену; здесь 上 связано с началом работы.
- 下班 (xiàbān) — заканчивать работу / смену; здесь 下 обозначает окончание работы.
- 生病 (shēngbìng) — заболеть (буквально: развиться + болезнь).
Когда части остаются вместе
Когда вы говорите о привычном действии, запланированном времени или намерении с модальным глаголом, глагольная и именная части остаются вместе. В примере 生病了 слово тоже остаётся целым: 了 в конце предложения обозначает изменение состояния.
我们八点上课，爸爸九点上班。
В обычных расписаниях 上课 и 上班 не разделяются.
弟弟今天生病了，下午去医院看病。
В 生病了 частица 了 в конце предложения обозначает изменение состояния, а 看病 выражает цель — пойти в больницу.
Как и почему слова разделяются
В распространённой разделённой конструкции аспектуальный показатель ставится после глагольной части, а счётное слово или определение — перед именной частью, как в 上了两节课 или 睡了八个小时的觉. Есть и другие конструкции с указанием длительности, например 睡觉睡了八个小时, где глагол повторяется. Изучайте естественные сочетания каждого слова отдельно: не следует считать, что одно правило разделения одинаково подходит всем восьми.
我昨天睡了八个小时的觉。
睡 и 觉 разделяются, когда между ними стоят 了 и обстоятельство длительности 八个小时的. В этом примере необязательная 的 связывает указание длительности с дополнением.
她上午上了两节汉语课。
上课 разделяется на 上 и 课, чтобы между ними поставить счётное слово 两节 и определение предмета 汉语.
他上个月生过一次病。
生病 разделяется, чтобы после глагольной части 生 поставить показатель опыта 过 и указание частоты 一次.
Распространённая ошибка: добавлять ещё одно прямое дополнение
Распространённая ошибка учащихся — ставить человека или объект непосредственно после всего разделяемого слова, дословно переводя английские выражения вроде «разговаривать с учителем». В 说话 (shuōhuà) 话 (слова) уже является дополнением к 说. Поэтому для значения «разговаривать с учителем» нельзя просто поставить существительное после всего слова 说话; собеседника обычно вводят перед ним с помощью 跟 или 和.
Чтобы указать собеседника, поставьте перед глаголом слово 跟 (gēn) или 和 (hé), которые здесь означают «с».
× 他喜欢说话老师。
Неверно для значения «разговаривать с учителем»: 话 уже является внутренним дополнением в 说话. Собеседника нужно указать перед этим словом с помощью 跟 или 和: 他喜欢跟老师说话。
Исправленный пример: 他喜欢跟老师说话。
他喜欢跟老师说话。
Правильный вариант: поставьте 跟 (с) и собеседника перед 说话.
Полезные различия и ограничения в употреблении восьми слов
В повседневной речи не все восемь разделяемых глагольных сочетаний разделяются одинаково часто. Понимание того, как они сочетаются и где проходят их границы, поможет вам говорить естественно:
- 上课 и 下课, а также 上班 и 下班: в 上课 上 связано с посещением или началом занятия, а в 上班 — с началом работы или выходом на смену; 下 обозначает окончание занятия или работы. 上课 очень часто разделяется, когда нужно указать количество или вид занятий (上了两节课). Напротив, 下课 и 下班 обозначают переходный момент («закончить занятие / закончить работу») и в повседневной речи на начальном уровне обычно остаются единым целым, в том числе при указании времени; 了 в конце предложения тоже может обозначать завершение ситуации.
- 说话 и 说: используйте 说话, когда речь идёт о самом процессе разговора — например, «разговаривать с кем-либо». Если нужно сказать «говорить по-китайски», не добавляйте 汉语 после 说话: используйте 说 (shuō) с дополнением 汉语 вместо 话.
- 生病 и 看病: в обоих словах есть дополнение 病 («болезнь»), но 生病 обозначает непроизвольное событие — «заболеть», а 看病 — целенаправленное действие: «обратиться за медицинской помощью».
我们四点下课，妈妈六点下班。
下课 и 下班 обычно не разделяются, когда указывают время окончания занятия или работы.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли сказать 说话汉语 в значении «говорить по-китайски»?
Нет. В 说话 (shuōhuà) второй иероглиф 话 (слова, речь) уже является дополнением к 说 (говорить). Если нужно уточнить, что речь идёт о китайском языке, 汉语 заменяет 话 в роли дополнения, поэтому говорят просто 说汉语.
Частица 了 всегда должна стоять в середине разделяемого слова?
Нет. 了 в конце предложения может следовать за целым словом и обозначать новую ситуацию, как в 生病了. В изучаемой здесь разделённой конструкции аспектуальная частица 了 следует за глагольной частью: 睡了八个小时的觉. Для обозначения длительности подходят и другие конструкции, в том числе с повтором глагола, без такого разделения слова.
下课 и 下班 разделяются так же часто, как 睡觉 и 上课?
Нет. 下课 и 下班 обозначают момент окончания занятия или рабочей смены, а не продолжающееся действие с определённой длительностью, поэтому в начальном курсе китайского их чаще употребляют как единое целое.
