胸有成竹

xiōngyǒuchéngzhú

มีแผนการที่คิดไว้อย่างรอบคอบในใจ; มั่นใจในความสำเร็จ

HSK 7-9

การออกเสียง

胸xiōng1

เสียงที่ 1: สูงราบ

有yǒu3

เสียงที่ 3: ต่ำแล้วขึ้น

成chéng2

เสียงที่ 2: ขึ้น

竹zhú2

เสียงที่ 2: ขึ้น

รูปวรรณยุกต์ตามพินอินในแหล่งข้อมูล ฟังเสียงคำเต็มเพื่อฝึกการออกเสียงต่อเนื่อง

ใช้เป็นสำนวนสี่พยางค์หมายถึงมีแผนการที่คิดมาอย่างรอบคอบและมีความมั่นใจ เช่น การเข้าร่วมการเจรจาพร้อมด้วยข้อเสนอที่ละเอียดถี่ถ้วน

他对这次谈判胸有成竹，提出了详细的方案。

Tā duì zhè cì tánpàn xiōngyǒuchéngzhú, tíchū le xiángxì de fāng'àn.

เขามีแผนการที่คิดไว้อย่างรอบคอบสำหรับการเจรจาครั้งนี้และเสนอข้อเสนอที่ละเอียดออกมา

ตัวอย่างคงที่ 1 ข้อ