HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบขัดแย้ง
การใช้ 虽然……但是…… เพื่อแสดงการยอมรับความจริงและการขัดแย้งในภาษาจีน
ในภาษาจีน 虽然 และ 但是 ทำหน้าที่เป็นคำสันธานเข้าคู่กัน เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงในอนุประโยคแรก และเปลี่ยนไปสู่ประเด็นหลักที่ขัดแย้งหรือเหนือความคาดหมายในอนุประโยคที่สอง
虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了。
ปกติฝนตกจะทำให้คนไม่ไปสวนสาธารณะ การที่ยังไปอยู่จึงเป็นผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมาย
× 虽然今天下大雨，但是比赛取消了。
ไม่ถูกต้องในบริบทกลางแจ้งทั่วไปที่ฝนตกหนักเป็นสาเหตุโดยตรงของการยกเลิก เนื่องจากการยกเลิกการแข่งขันเป็นผลลัพธ์ที่คาดหมายได้อยู่แล้วเมื่อฝนตกหนัก โครงสร้างแสดงความขัดแย้งจึงไม่เหมาะสมตามตรรกะ โปรดดูประโยคที่แก้ไขแล้วโดยใช้ 因为……所以……
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 因为今天下大雨，所以比赛取消了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
การยอมรับข้อเท็จจริงและการนำเสนอผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมาย
โครงร่าง HSK ระดับ 2 ระบุ 虽然……，但是…… เป็นประโยคแสดงความขัดแย้ง โดย 虽然 ยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่ง และ 但是 นำประเด็นที่ผู้พูดต้องการเน้น ประเด็นหลังอาจสวนทางกับความคาดหมาย หรือชูข้อดีมาถ่วงกับข้อเสียที่ยอมรับ เช่น 这件衣服虽然很贵，但是质量很好 ทั้งสองส่วนจึงต้องมีความสัมพันธ์เชิงขัดแย้งที่เข้าใจได้ในบริบทนั้น
虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了。
ปกติฝนตกจะทำให้คนไม่ไปสวนสาธารณะ การที่ยังไปอยู่จึงเป็นผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมาย
ในการใช้งานปกติ การคงคำเชื่อมไว้ทั้งสองส่วนจะช่วยให้ความขัดแย้งชัดเจนยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม คุณจะได้พบรูปแบบที่หลากหลายออกไป เช่น อาจละคำเชื่อมแสดงความขัดแย้งอย่าง 但是 หรือ 可是 เมื่อบริบทหรือคำอย่าง 还是 (ยังคง) หรือ 却 ทำให้เห็นจุดเปลี่ยนที่เหนือความคาดหมายได้ชัดเจนอยู่แล้ว หรือในภาษาพูดทั่วไปอาจละ 虽然 โดยคงไว้เพียง 但是 แต่สำหรับการสร้างประโยคพื้นฐานที่มั่นคง การใช้คู่กันทั้งสองคำถือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและแน่นอนที่สุด
การวางตำแหน่งประธาน
虽然 วางหน้าหรือหลังประธานของส่วนแรกได้ เมื่อสองส่วนพูดถึงคนละประธานหรือหัวข้อ การวาง 虽然 ไว้ต้นมักช่วยให้เชื่อมความได้ชัดเจน เช่น 虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了 ส่วนแรกบอกสภาพอากาศ ส่วนหลังมี 我们 เป็นประธาน
เมื่อทั้งสองอนุประโยคบรรยายถึงประธานหรือหัวข้อเดียวกัน ภาษาจีนมักจะวางประธานที่ใช้ร่วมกันนั้นไว้ที่ต้นประโยคสุด คืออยู่หน้า 虽然 จากนั้นอนุประโยคที่สองสามารถละประธานที่ซ้ำกัน หรือระบุแง่มุมเฉพาะของประธานนั้นได้เลย
这件衣服虽然很贵，但是质量很好。
หัวข้อที่ใช้ร่วมกัน (เสื้อผ้าตัวนี้) ถูกวางไว้หน้า 虽然 เพื่อยอมรับเรื่องราคาที่สูงก่อนจะชูจุดเด่นเรื่องคุณภาพที่ดี
การใช้คำทางเลือกอื่น: 但, 可是 และ 却
แม้ว่า 虽然……但是…… จะเป็นคำคู่ที่ใช้บ่อย แต่อนุประโยคที่สองสามารถใช้คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งคำอื่นแทนได้ คำทางเลือกเหล่านี้มีความแตกต่างกันในด้านระดับภาษาและตำแหน่งทางไวยากรณ์
- 但 (dàn) เป็นรูปย่อที่กระชับขึ้นเล็กน้อยของ 但是 คำนี้ปรากฏคู่กับ 但是 ในโครงร่างหลักสูตร และอยู่ในตำแหน่งเดียวกันทุกประการ คือต้นอนุประโยคที่สอง
- 可是 (kěshì) เป็นคำสันธานเช่นเดียวกับ 但是 สามารถวางในตำแหน่งเดียวกันที่ต้นอนุประโยคที่สอง และมักจะฟังดูเป็นภาษาพูดหรือมีน้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย
- ในโครงสร้างพื้นฐานที่มีประธานชัดเจน เช่น 他 ให้วางคำวิเศษณ์ 却 หลังประธานและหน้าภาคแสดง เช่น 他却每天去跑步 ไม่ใช่แทน 但是他 ด้วย 却他 ตรงๆ หากบริบทชัดเจนก็ละประธานได้ และโครงสร้างอื่นอาจมีคำนามไม่ชี้เฉพาะอยู่หลังกริยา เช่น 却来了一个人
虽然汉字很难，可是我觉得很有意思。
ใช้ 可是 แทน 但是 ที่ต้นอนุประโยคที่สองในภาษาพูด
虽然工作很忙，他却每天去跑步。
ตัวอย่างนี้มี 他 เป็นประธานชัดเจน จึงวาง 却 หลัง 他 และมี 每天 คั่นอยู่ก่อน 去 แสดงว่า 却 ไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกับกริยาโดยตรง
ทั้งสองคำใช้ร่วมกันได้ใน 但是他却…… โดย 但是 เชื่อมสองส่วน ส่วน 却 เน้นความขัดแย้งภายในส่วนหลัง 却 ไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกริยา เพราะอาจมีคำบอกเวลา ความถี่ หรือส่วนอื่นคั่น เช่น 他却每天去跑步
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: ความสับสนระหว่างเหตุผลกับการยอมรับ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการสร้างประโยคความซ้อนคือการเลือกใช้ 虽然……但是…… เมื่อทั้งสองอนุประโยคมีความสัมพันธ์แบบเหตุและผลโดยตรง โปรดจำไว้ว่า 虽然……但是…… ต้องตามด้วยผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมาย ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งๆ ที่มีเงื่อนไขในอนุประโยคแรก
สมมติว่าการแข่งขันกลางแจ้งถูกยกเลิกเพราะฝนหนักทำให้เล่นไม่ปลอดภัย หากต้องการอธิบายสาเหตุนี้ ให้ใช้ 因为今天下大雨，所以比赛取消了 การใช้คำเชื่อมแบบแม้...แต่... ต้องมีบริบทเชิงขัดแย้งอื่นมารองรับ การเรียงประโยคได้ตามไวยากรณ์ไม่ได้แปลว่าเหมาะกับความหมายเหตุและผลที่ต้องการสื่อในที่นี้
× 虽然今天下大雨，但是比赛取消了。
ไม่ถูกต้องในบริบทกลางแจ้งทั่วไปที่ฝนตกหนักเป็นสาเหตุโดยตรงของการยกเลิก เนื่องจากการยกเลิกการแข่งขันเป็นผลลัพธ์ที่คาดหมายได้อยู่แล้วเมื่อฝนตกหนัก โครงสร้างแสดงความขัดแย้งจึงไม่เหมาะสมตามตรรกะ โปรดดูประโยคที่แก้ไขแล้วโดยใช้ 因为……所以……
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 因为今天下大雨，所以比赛取消了。
因为今天下大雨，所以比赛取消了。
การแก้ไขที่ถูกต้องเมื่อต้องการสื่อว่าฝนตกหนักเป็นสาเหตุโดยตรงของการยกเลิกการแข่งขัน
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 虽然 โดยไม่มี 但是 ในประโยคได้หรือไม่?
ได้ เมื่อความขัดแย้งในอนุประโยคที่สองถูกระบุไว้อย่างชัดเจนแล้วด้วยบริบทหรือด้วยคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 却 หรือ 还是 (ยังคง) อย่างไรก็ตาม ในการสร้างประโยคมาตรฐานระดับ HSK การคง 但是 (หรือคำทางเลือกอย่าง 可是 หรือ 却) ไว้จะทำให้โครงสร้างประโยคชัดเจนกว่ามาก และช่วยหลีกเลี่ยงประโยคที่ฟังดูเหมือนยังพูดไม่จบ
สามารถวาง 却 ไว้ในตำแหน่งเดียวกับ 但是 ได้เลยหรือไม่?
ไม่ควรแทน 但是他 ด้วย 却他 ตรงๆ ในโครงสร้างพื้นฐานที่มีประธานชัดเจน ให้ใช้ 他却…… โดยวาง 却 หน้าภาคแสดง และมีส่วนอื่นคั่นก่อนกริยาได้ เช่น 他却每天去跑步 หากบริบทระบุประธานไว้แล้วก็ละประธานได้
โครงสร้าง 虽然……但是…… ปรากฏอยู่ในหลักสูตร HSK ระดับใด?
ในโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่อ้างอิงนี้ คำสันธาน 虽然, 但 และ 但是 รวมถึงโครงสร้างประโยคแสดงความขัดแย้ง 虽然……，但是…… ถูกจัดอยู่ในไวยากรณ์ HSK ระดับ 2
