HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Сложные предложения › Противительная связь
Как использовать 虽然……但是…… для выражения уступки и противопоставления в китайском
В китайском 虽然 и 但是 образуют парную конструкцию для выражения уступки и противопоставления: в первой части признаётся истинность факта, а во второй формулируется неожиданная или противоположная ему главная мысль.
虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了。
Дождь обычно мешает людям идти в парк; то, что они всё же идут, — неожиданный результат.
× 虽然今天下大雨，但是比赛取消了。
Не подходит для обычной ситуации на улице, когда сильный дождь непосредственно приводит к отмене матча. Поскольку отмена матча — ожидаемое следствие сильного дождя, конструкция с противопоставлением логически не подходит; см. исправленное предложение с 因为……所以…….
Исправленный пример: 因为今天下大雨，所以比赛取消了。
Полное объяснение и примеры
Уступаемый факт и неожиданный результат
В программе уровня HSK 2 конструкция 虽然……，但是…… указана как сложное предложение с противопоставлением. 虽然 вводит факт, с которым говорящий соглашается, а 但是 — мысль, которую говорящий хочет подчеркнуть. Во второй части может говориться о том, что идёт вразрез с ожиданиями, или сопоставляться положительное с признанным недостатком, как в предложении 这件衣服虽然很贵，但是质量很好. Контраст между двумя частями должен быть понятен из контекста.
虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了。
Дождь обычно мешает людям идти в парк; то, что они всё же идут, — неожиданный результат.
В парной конструкции обычно сохраняют обе части, чтобы противопоставление было явным и понятным. Однако встречаются и другие варианты. Например, противительный союз 但是 или 可是 можно опустить, если контекст или слово вроде 还是 (всё же) или 却 уже ясно показывает неожиданный поворот. В разговорной речи 虽然 также можно опустить, сохранив 但是. При изучении конструкции 虽然……，但是…… полезно сначала строить предложения с обоими союзами.
Где ставить подлежащее
虽然 может стоять до или после первого подлежащего. Если в частях предложения речь идёт о разных подлежащих или темах, постановка 虽然 в начале часто делает связь яснее. В предложении 虽然外面下雨了，但是我们还是去公园了 в первой части говорится о погоде, а подлежащее второй части — 我们.
Если обе части относятся к одному и тому же подлежащему или общей теме, в китайском это подлежащее или тема часто ставится в самое начало предложения, перед 虽然. Во второй части повторное подлежащее можно опустить или назвать конкретную его характеристику.
这件衣服虽然很贵，但是质量很好。
Общая тема (эта одежда) ставится перед 虽然: сначала признаётся, что цена высокая, а затем подчёркивается хорошее качество.
Другие варианты: 但, 可是 и 却
Хотя 虽然……但是…… — распространённая парная конструкция, во второй части можно использовать и другой показатель противопоставления. Эти варианты различаются по стилю и грамматической позиции.
- 但 (dàn) — более краткий и компактный вариант 但是. В программе он указан наряду с 但是 и занимает то же место в начале второй части предложения.
- 可是 (kěshì) — союз, как и 但是. Он занимает то же место в начале второй части и часто звучит немного более разговорно или мягко.
- В этой базовой конструкции с явно выраженным подлежащим, например 他, ставьте наречие 却 после подлежащего и перед сказуемым: 他却每天去跑步. Поэтому нельзя просто заменить 但是他 на 却他: 却 не занимает ту же позицию, что союз перед подлежащим. Если контекст позволяет, 但是 можно опустить, а 却 поставить после подлежащего; подлежащее также можно опустить, если оно понятно из контекста. В других типах предложений после глагола может стоять неопределённое существительное, как в 却来了一个人.
虽然汉字很难，可是我觉得很有意思。
В разговорной речи в начале второй части предложения 可是 заменяет 但是.
虽然工作很忙，他却每天去跑步。
В этом примере с явно выраженным подлежащим 他 ставьте 却 после 他. 每天 стоит между 却 и 去, поэтому 却 не обязательно должно непосредственно примыкать к глаголу.
Можно сочетать оба показателя в конструкции 但是他却……: 但是 связывает части предложения, а 却 подчёркивает противопоставление внутри второй части. 却 не обязательно должно непосредственно примыкать к глаголу: между ними могут стоять слова, обозначающие время, частотность или другие обстоятельства, как в 他却每天去跑步.
Частая ошибка учащихся: путать причину с уступкой
Частая ошибка при построении сложных предложений — выбирать конструкцию 虽然……但是……, когда между двумя частями на самом деле есть простая причинно-следственная связь. Эта конструкция выражает уступку: во второй части может говориться о неожиданном результате или ином контрасте с обстоятельствами из первой части.
Представьте, что уличный матч отменили по указанной причине: из-за сильного дождя играть было небезопасно. Чтобы объяснить причину, используйте 因为今天下大雨，所以比赛取消了. Для конструкций с уступкой или противопоставлением нужен другой контекст; грамматически правильно построенное предложение не обязательно подходит для передачи задуманной причинно-следственной связи.
× 虽然今天下大雨，但是比赛取消了。
Не подходит для обычной ситуации на улице, когда сильный дождь непосредственно приводит к отмене матча. Поскольку отмена матча — ожидаемое следствие сильного дождя, конструкция с противопоставлением логически не подходит; см. исправленное предложение с 因为……所以…….
Исправленный пример: 因为今天下大雨，所以比赛取消了。
因为今天下大雨，所以比赛取消了。
Правильная замена, если нужно сказать, что сильный дождь был непосредственной причиной отмены матча.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли употреблять 虽然 в предложении без 但是?
В разговорной речи 但是 или 可是 можно опустить, если контекст ясно показывает противопоставление либо его обозначает наречие вроде 却 или 还是 (всё же). В базовых упражнениях полезно явно использовать 但是 или другой показатель противопоставления, чтобы связь между частями предложения была понятна. Наречие 却 не занимает то же место, что 但是: в предложении с явно выраженным подлежащим, например 他, оно ставится после подлежащего и перед сказуемым (他却每天去跑步).
Можно ли поставить 却 точно туда же, куда ставится 但是?
Не следует механически заменять 但是他 на 却他. В этой базовой конструкции с явно выраженным подлежащим пишите 他却……: 却 ставится перед сказуемым. Между ним и глаголом могут стоять другие слова: 他却每天去跑步. Подлежащее, понятное из контекста, также можно опустить.
В каком месте программы HSK встречается 虽然……但是……?
В предоставленном плане программы от 2025-11 союзы 虽然, 但 и 但是, а также конструкция противопоставления 虽然……，但是…… указаны в разделе грамматики уровня HSK 2.
