HSKReadyดาวน์โหลดแอปคำกริยาระดับสูงใน HSK 7-9: การแสดงจุดยืน ระดับภาษา และการกระทำที่เป็นทางการ
เรียนรูปคำ 12 รายการที่โครงร่าง HSK 7-9 จัดในหมวดคำกริยา ทั้งการแสดงความปรารถนา ความจำเป็น การประเมิน ระดับที่ไม่ระบุ การกระทำทางการ และการยกเว้น แต่ละรูปมีกรอบที่ใช้บ่อยต่างกัน จึงควรดูทั้งรูปและบริบท
听说周末不用加班，大家巴不得马上回家休息。
巴不得 แสดงว่าอยากกลับบ้านมากเพียงใด ส่วน 恨不得 ก็ใช้แสดงความปรารถนาแรงกล้าในบริบทที่เหมาะได้ ความเป็นไปได้ทางกายภาพไม่ใช่กฎเลือกคำ
× 所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。
ในประกาศที่ต้องการ ให้ระบุข้อยกเว้นก่อน คือ 法定节假日除外 ส่วน 除外法定节假日 ไม่ใช่รูปข้อยกเว้นที่ใช้ตามปกติ
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
รูปคำ 12 รายการกับหน้าที่ที่พบบ่อย
โครงร่างที่ใช้อ้างอิงจัดรูปคำทั้ง 12 ไว้ในหมวดกริยา บทนี้จัดตามหน้าที่สื่อสารที่เป็นประโยชน์ ไม่ถือว่าเป็นแบบไวยากรณ์เดียวกัน บางรูปแสดงความปรารถนา บางรูปประเมินความจำเป็นหรือตัดสิน และบางรูปนำการกระทำทางการหรือข้อยกเว้น ชื่อหมวดในโครงร่างไม่ได้หมายความว่าทั้งหมดรับกรรมชนิดเดียวกัน
ความปรารถนาอย่างแรงกล้าและการกล่าวเกินจริง: 巴不得 เทียบกับ 恨不得
巴不得 กับ 恨不得 ต่างแสดงความปรารถนาแรงกล้า และตามด้วยการกระทำหรืออนุประโยคเต็มกว่าได้ การใช้ทับซ้อนกัน 恨不得 ใช้กับคำกล่าวเกินจริงอย่างงอกปีกได้สะดวก แต่ก็ใช้กับการกระทำธรรมดาที่เป็นไปได้ เช่น 我恨不得马上回家 ได้เช่นกัน จึงไม่ควรใช้ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวตัดสินเลือกคำ
- 巴不得 (bābude) แสดงความอยากให้ผลที่ตนยินดีเกิดขึ้น บริบทอาจแสดงความโล่งอก ความร้อนใจ หรือผลประโยชน์ของตน แต่ตัวคำไม่ได้บังคับว่าต้องมีท่าทีเหล่านั้น
- 恨不得 (hènbude) มักสื่อความอยากอย่างแรงกล้าหรือความปรารถนาที่ร้อนใจ การกระทำที่นึกถึงอาจเป็นไปได้หรือเกินจริง ในตัวอย่างงอกปีก คำเกินจริงช่วยให้เห็นความร้อนใจชัด
听说周末不用加班，大家巴不得马上回家休息。
巴不得 แสดงว่าอยากกลับบ้านมากเพียงใด ส่วน 恨不得 ก็ใช้แสดงความปรารถนาแรงกล้าในบริบทที่เหมาะได้ ความเป็นไปได้ทางกายภาพไม่ใช่กฎเลือกคำ
他急得恨不得长出翅膀飞过去。
恨不得 ทำให้เห็นความปรารถนาที่ร้อนใจชัด การงอกปีกเป็นคำกล่าวเกินจริงในตัวอย่างนี้ ไม่ใช่เงื่อนไขของความหมายคำ
ความคุ้มค่าและสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: 犯不着, 犯得着 และ 免不了
เมื่อผู้พูดต้องการชั่งน้ำหนักว่าการกระทำหนึ่งๆ คุ้มค่าที่จะเหนื่อยหรือไม่ หรือผลลัพธ์ที่ตามมาสามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่ จะนิยมใช้คำกริยาประสมบอกความเป็นไปได้ โดย 犯不着 และ 犯得着 เป็นคู่คำเชิงปฏิเสธและบอกเล่าที่ใช้ตัดสินว่าการกระทำนั้นคุ้มค่ากับความเสียหายหรือความพยายามหรือไม่
- 犯不着 (fànbuzháo) หมายถึงไม่จำเป็นหรือไม่คุ้มที่จะลำบาก มักใช้แนะนำว่าอย่าทำสิ่งที่ไม่จำเป็นหรือเกินควร ส่วนความเสียหายหรือความลำบากคืออะไรต้องดูจากบริบท
- 犯得着 (fàndezháo) ใช้ถามหรือประเมินว่าการกระทำจำเป็นหรือคุ้มที่จะลำบากหรือไม่ พบบ่อยในคำถามย้อนอย่าง 犯得着吗 ที่ผู้พูดคาดคำตอบปฏิเสธ ควรดูประโยคคำถามเต็มเพื่อแปลน้ำเสียงย้อน ไม่ตัดสินจากคำเดี่ยว
- 免不了 (miǎnbuliǎo) หมายถึงหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือย่อมเกิดขึ้นตามการประเมินของผู้พูด ตามด้วยการกระทำ สถานการณ์ หรือนามวลีก็ได้ เช่น 免不了一场争论 ผลไม่จำเป็นต้องไม่พึงประสงค์เสมอไป เช่น 聚会时免不了说说笑笑 บอกกิจกรรมสังคมตามปกติ
为了一点小事，你犯不着跟老朋友翻脸，不然以后见面免不了尴尬。
ใช้ 犯不着 (ไม่คุ้มกับความเสียหาย) ร่วมกับ 免不了 (ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้) ในประโยคเดียวกัน
就差几块钱，犯得着跑这么远去买吗？
ใช้ 犯得着 ในบริบทตามธรรมชาติของคำนี้ คือเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่สื่อความหมายแฝงว่า 'ไม่คุ้มเลย'
การประเมินค่าและการไต่ถามอย่างเป็นทางการ: 并非, 可谓, 所谓 และ 可否
รูปคำเหล่านี้ใช้เสนอข้อวินิจฉัย ให้นิยาม หรือถามความเป็นไปได้ หลายคำพบบ่อยในภาษาเขียน แต่รูปที่คุ้นเคยก็ใช้ในภาษาพูดด้วย การเลือกคำทางการกว่าไม่ได้ทำให้ประโยคชัดขึ้นโดยอัตโนมัติ
- 并非 (bìngfēi): เป็นรูปย่อที่เป็นทางการของ 并不是 ('มิได้เป็น...เลย' / 'หาใช่...ไม่') ใช้เพื่อหักล้างความเข้าใจผิดหรือข้อสมมติฐาน และสามารถวางไว้หน้าคำนาม คำคุณศัพท์ หรือกริยาวลีได้
- 可谓 (kěwèi): แปลตรงตัวว่า 'สามารถเรียกได้ว่า' หรือ 'อาจกล่าวได้ว่าเป็น' ใช้เกริ่นนำการสรุปประเมินค่าหรือการนิยามลักษณะในระดับสูง
- 所谓 นำสิ่งที่เรียกว่าบางอย่าง หรือแสดงระยะห่างของผู้พูดจากคำเรียกนั้น อาจกล่าวถึงคำศัพท์หรือข้อความที่ยกมา ใน 所谓沟通 เป็นการอธิบายความหมายการสื่อสาร ส่วนความกังขาหรือประชดต้องดูบริบท
- 可否 (kěfǒu) ถามว่าสิ่งหนึ่งเป็นไปได้หรือได้รับอนุญาตหรือไม่ มักเหมาะกับคำถามทางการ ในคำถามตรงแบบใช่หรือไม่ประโยคเดียว ปกติใช้ 可否…？ โดยไม่เติม 吗 เพราะ 可否 เสนอทางเลือกได้หรือไม่ได้อยู่แล้ว ไม่ใช่เพียงเพราะตัว 否 เป็นคำปฏิเสธ
这项技术并非完美无缺，但能解决核心难题，已可谓重大突破。
แสดงการประเมินด้วย 并非 เพื่อเน้นปฏิเสธความสมบูรณ์แบบ และ 可谓 เพื่อบอกว่าเรียกได้ว่าเป็นความก้าวหน้าสำคัญ
所谓沟通，并非单方面妥协；请问双方可否进一步协商？
ใช้ 所谓 เพื่อเกริ่นนำคำจำกัดความด้วยน้ำเสียงเป็นกลาง และใช้ 可否 สำหรับคำถามที่เป็นทางการโดยไม่ต้องมี 吗 ปิดท้าย
กรอบที่พบบ่อย: 有所, 予以 และ 除外
有所, 予以 และ 除外 ทำหน้าที่ต่างกัน 有所 อาจบอกระดับที่ไม่ระบุ 予以 นำการกระทำทางการ เช่น สนับสนุนหรือให้รางวัล ส่วน 除外 ระบุข้อยกเว้น กรอบด้านล่างแสดงคู่คำที่พบบ่อยกับการกระทำหรือสภาพ ไม่ใช่กฎว่าสิ่งที่ตามมาต้องมีสองพยางค์พอดี
- 有所 (yǒusuǒ) พบใน 有所改善, 有所了解 และ 有所不同 โดยมักบอกว่ามีอยู่บ้างหรือในระดับหนึ่ง และยังมีรูป 有所为 กับ 有所不为 จึงไม่ได้ห้ามกริยาพยางค์เดียวหรือคำปฏิเสธที่คั่นอยู่ทุกกรณี น้ำหนักของข้อความยังขึ้นกับบริบท
- 予以 (yǔyǐ) พบบ่อยในวลีการกระทำทางการ เช่น 予以支持 และ 予以奖励 มีส่วนขยายหรือคำเชื่อมได้ เช่น 予以充分肯定 และ 予以支持和鼓励 หากระบุผู้รับผล ใช้กรอบ 对优秀员工予以奖励 ได้เป็นธรรมชาติ หรืออาจเข้าใจผู้รับผลจากบริบทโดยไม่กล่าวซ้ำในประโยคเดียวกัน
- ในข้อความยกเว้น เช่น 法定节假日除外 ให้ระบุข้อยกเว้นก่อน 除外 หากต้องการวลีที่ขึ้นหน้าคำนามซึ่งยกเว้น มีโครงสร้างอื่นอย่าง 除了 หรือ 除…以外 ควรเรียนทั้งรูป ไม่ใช้ 除外 เหมือนคำบุพบทที่วางหน้านามเสมอ
只要员工的工作表现有所改善，公司就会予以奖励。
有所改善 บอกว่าดีขึ้นในระดับหนึ่ง ส่วน 予以奖励 นำรางวัลที่บริษัทจะให้ ทั้งสองเป็นคู่คำที่พบบ่อย ไม่ได้พิสูจน์ว่าหลังสองรูปนี้ต้องมีสองพยางค์พอดีทุกครั้ง
ข้อยกเว้นที่ต้องการด้านล่างคือวันหยุด รูปประกาศปกติคือ 法定节假日除外 ไม่ใช่ 除外法定节假日 การย้ายนามวลีรักษากฎการปิดวันจันทร์แบบเดิม
× 所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。
ในประกาศที่ต้องการ ให้ระบุข้อยกเว้นก่อน คือ 法定节假日除外 ส่วน 除外法定节假日 ไม่ใช่รูปข้อยกเว้นที่ใช้ตามปกติ
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
การแก้ไขที่ถูกต้องสำหรับ “所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。”: นำนามวลีที่ต้องการยกเว้นคือ 法定节假日 มาวางไว้หน้าคำกริยา 除外
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวาง 吗 ไว้ท้ายประโยคที่มี 可否 ได้หรือไม่?
ในคำถามตรงประโยคเดียว รูปปกติคือ 可否参加？ การเติม 吗 มักซ้ำซ้อนในงานเขียนทางการที่เรียบเรียงดี ควรดูอนุประโยคที่ถาม ไม่ตัดสินว่าทุกประโยคที่มี 可否 กับ 吗 ในคนละขอบเขตจะผิดเสมอ
ทำไมจึงไม่สามารถวางคำนามที่เป็นบุคคลหรือเป้าหมายไว้หลัง 予以奖励 ได้โดยตรง?
หากต้องการระบุผู้รับผล ใช้ 对优秀员工予以奖励 หรือ 给优秀员工奖励 ส่วน 予以奖励员工 ไม่ใช่รูปปกติของผู้รับผลในร้อยแก้วทางการที่เรียบเรียงดี และละผู้รับผลได้เมื่อบริบทชัด ไม่ต้องระบุไว้ก่อนหน้าในประโยคเดียวกันเสมอ
คำว่า 所谓 มีความหมายในเชิงลบหรือประชดประชันเสมอไปหรือไม่?
ไม่เสมอไป 所谓 อาจให้นิยามอย่างเป็นกลาง เช่น 所谓沟通 หรือแสดงระยะห่างจากคำเรียก เช่น ผู้เชี่ยวชาญตามที่พวกเขาเรียก น้ำเสียงกังขาบอกท่าทีของผู้พูด ไม่ได้พิสูจน์ว่าคำเรียกนั้นไม่จริงด้วยตัวมันเอง
