HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Глаголы
Продвинутые глаголы HSK 7–9: выражение позиции, регистра и формального действия
Изучите двенадцать выражений, отнесённых к глаголам в предоставленной программе HSK 7–9. Узнайте, как они выражают желание, необходимость, оценку, неопределённую степень, формальное действие и исключение. У них разные типичные конструкции, поэтому разбирайте выражение целиком и учитывайте контекст.
听说周末不用加班，大家巴不得马上回家休息。
巴不得 передаёт, как сильно им хочется поехать домой. 恨不得 тоже может выражать сильное желание в подходящем контексте; возможность или невозможность действия не определяет выбор слова.
× 所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。
В задуманном объявлении исключение ставится сначала: 法定节假日除外. 除外法定节假日 — не обычная формулировка исключения.
Исправленный пример: 所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
Полное объяснение и примеры
Двенадцать выражений и их распространённые функции
В предоставленной программе эти двенадцать единиц отнесены к глаголам. В этом уроке они сгруппированы по полезным коммуникативным функциям, а не рассматриваются как единая грамматическая конструкция. Одни выражают желания, другие оценивают необходимость или выносят суждения, а третьи вводят формальное действие или исключение. Отнесение к одной категории в программе не означает, что все они требуют дополнения одного типа.
Сильное желание и преувеличение: 巴不得 и 恨不得
巴不得 и 恨不得 выражают сильное желание; после них может идти действие или более развёрнутая часть предложения. Их употребление пересекается. После 恨不得 легко использовать преувеличение, например желание вырастить крылья, но оно может относиться и к обычному действию, которое вполне возможно: 我恨不得马上回家. Одна лишь возможность действия не определяет, какое слово выбрать.
- 巴不得 (bābude) выражает сильное желание, чтобы произошло что-то желанное. Облегчение, нетерпение или личная выгода могут подразумеваться из контекста, но само слово не требует ни одного из этих оттенков.
- 恨不得 (hènbude) часто передаёт страстное желание или нетерпеливое стремление. Представляемое действие может быть возможным или преувеличенным. В примере с крыльями преувеличение ярко передаёт нетерпение.
听说周末不用加班，大家巴不得马上回家休息。
巴不得 передаёт, как сильно им хочется поехать домой. 恨不得 тоже может выражать сильное желание в подходящем контексте; возможность или невозможность действия не определяет выбор слова.
他急得恨不得长出翅膀飞过去。
恨不得 ярко передаёт нетерпеливое желание. Вырасти крылья — намеренное преувеличение в этом примере, а не обязательное условие для употребления этого слова.
Стоит ли усилий и что неизбежно: 犯不着, 犯得着 и 免不了
Когда говорящий оценивает, стоит ли действие усилий и можно ли избежать последствий, он использует потенциальные глагольные сочетания. 犯不着 и 犯得着 — отрицательная и утвердительная формы, с помощью которых оценивают, оправдывает ли действие затраты или усилия.
- 犯不着 (fànbuzháo) означает, что нет необходимости что-либо делать или что дело не стоит усилий. Обычно так отговаривают от ненужного или чрезмерного действия; какие именно затраты или усилия имеются в виду, подсказывает контекст.
- 犯得着 (fàndezháo) спрашивает или оценивает, необходимо ли действие и стоит ли оно усилий. Часто встречается в риторических вопросах, таких как 犯得着吗, где говорящий ожидает отрицательного ответа. Этот риторический оттенок определяется всем вопросом, а не одним словом.
- 免不了 (miǎnbuliǎo) означает, что чего-то нельзя избежать или что это, по оценке говорящего, непременно произойдёт. Может стоять перед действием, ситуацией или именной группой, как в 免不了一场争论. Результат не обязательно неприятен: 聚会时免不了说说笑笑 описывает обычное дружеское общение.
为了一点小事，你犯不着跟老朋友翻脸，不然以后见面免不了尴尬。
Сочетает 犯不着 (не стоит затраченных усилий) и 免不了 (неизбежный исход).
就差几块钱，犯得着跑这么远去买吗？
犯得着 употреблено в естественном для него контексте: риторический вопрос подразумевает, что оно того не стоит.
Официальная оценка и запрос: 并非, 可谓, 所谓 и 可否
Эти выражения помогают высказать суждение, дать определение или спросить о возможности. Многие из них часто встречаются в письменной речи, но привычные формы употребляются и в разговоре. Более официальное слово не обязательно делает предложение понятнее.
- 并非 (bìngfēi) — формальное сокращение от 并不是 («вовсе не», «на самом деле не»). Опровергает предположение и может стоять перед существительными, прилагательными или глагольными группами.
- 可谓 (kěwèi) буквально означает «можно назвать» или «можно охарактеризовать как». Вводит обобщающую оценку или общую характеристику.
- 所谓 вводит то, что называют чем-либо, или показывает, что говорящий дистанцируется от такого названия. Может относиться к термину или цитируемому утверждению. В сочетании 所谓沟通 даётся определение общения; скептическое или саркастическое прочтение зависит от контекста.
- 可否 (kěfǒu) спрашивает, возможно ли что-либо или разрешено ли это. Часто подходит для официальных запросов. В прямом вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет», обычно используют 可否…？ без 吗. Дело в том, что 可否 уже задаёт альтернативу «да или нет», а не просто в том, что 否 — отрицание.
这项技术并非完美无缺，但能解决核心难题，已可谓重大突破。
Показывает формальную оценку с помощью 并非 (усиленное отрицание) и 可谓 (обобщающая характеристика).
所谓沟通，并非单方面妥协；请问双方可否进一步协商？
所谓 используется для нейтрального определения, а 可否 — в формальном вопросе без конечной частицы 吗.
Типичные конструкции: 有所, 予以 и 除外
有所, 予以 и 除外 выполняют разные функции. 有所 может выражать неопределённую степень, 予以 вводит формальное действие, например поддержку или вознаграждение, а 除外 обозначает исключение. В конструкциях ниже показаны распространённые сочетания с действием или состоянием; это не правило о том, что после каждого из этих выражений обязательно должны идти ровно два слога.
- 有所 (yǒusuǒ) встречается в сочетаниях 有所改善, 有所了解 и 有所不同, часто обозначая некоторую степень или меру. Возможны и другие конструкции, например 有所为 и 有所不为. Поэтому односложный глагол или стоящее между словами отрицание не исключаются во всех случаях. Насколько сильным будет утверждение, по-прежнему зависит от контекста.
- 予以 (yǔyǐ) часто используется в формальных выражениях действия, таких как 予以支持 и 予以奖励. Возможны определения и сочинённые конструкции: 予以充分肯定, 予以支持和鼓励. Чтобы назвать получателя, можно использовать естественную конструкцию 对优秀员工予以奖励. Получателя также можно понять из контекста, не повторяя его в том же предложении.
- В формулировке исключения, например 法定节假日除外, исключение ставится перед 除外. Для конструкции, где перед исключаемым существительным стоит отдельная фраза, используется другая структура: 除了 или 除…以外. Запоминайте эти конструкции целиком, а не воспринимайте 除外 как английский предлог except.
只要员工的工作表现有所改善，公司就会予以奖励。
有所改善 описывает улучшение в некоторой степени; 予以奖励 вводит обещанное вознаграждение. Это два распространённых сочетания, но они не доказывают, что после каждой из этих конструкций всегда должны идти ровно два слога.
В задуманном объявлении исключаемая группа ставится перед 除外: 所有场馆周一闭馆，法定节假日除外 — «Все площадки закрыты по понедельникам, кроме установленных законом праздничных дней». Фраза 除外法定节假日 не является обычной формулировкой исключения.
× 所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。
В задуманном объявлении исключение ставится сначала: 法定节假日除外. 除外法定节假日 — не обычная формулировка исключения.
Исправленный пример: 所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
所有场馆周一闭馆，法定节假日除外。
Правильная замена для “所有场馆周一闭馆，除外法定节假日。”: исключаемая именная группа 法定节假日 ставится перед глаголом 除外.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли ставить 吗 в конце предложения с 可否?
В одном прямом вопросе обычно говорят 可否参加？; добавлять 吗 в аккуратном официальном тексте, как правило, избыточно. Оценивайте именно ту часть предложения, о которой спрашивают, а не считайте автоматически неправильным любое предложение, где 可否 и 吗 встречаются в разных частях.
Почему 予以奖励员工 обычно не используют для обозначения получателя?
Если нужно назвать получателя, используйте 对优秀员工予以奖励 или 给优秀员工奖励. В аккуратной официальной речи 予以奖励员工 — не обычная конструкция для обозначения получателя. Если из контекста и так ясно, кому предназначено вознаграждение, получателя можно опустить; его не всегда нужно упоминать раньше в том же предложении.
Всегда ли 所谓 имеет отрицательный или саркастический оттенок?
Нет. 所谓 может нейтрально вводить определение, как в 所谓沟通, или показывать, что говорящий дистанцируется от какого-либо названия, как в выражении «так называемые эксперты». Скептический тон передаёт отношение говорящего, но сам по себе не доказывает, что это название неверно.
