HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › บุรุษสรรพนาม
คำสรรพนามแทนบุคคล 我 ในระดับ HSK 7-9: การใช้ในความหมายเชิงกลุ่มและองค์กร
ในคำอย่าง 我方, 我校, 我国 และ 我公司 นั้น 我 ระบุฝ่าย องค์กร หรือชุมชนที่ผู้พูดสังกัดหรือเป็นตัวแทน บทนี้อธิบายการใช้ขยายนามในภาษาทางการ พร้อมทางเลือกในชีวิตประจำวัน เช่น 我们学校 โดยไม่ได้จำกัดเฉพาะนามอักษรเดียว
我方始终坚持通过对话解决分歧。
ในที่นี้ “我” วางไว้หน้า “方” โดยตรงเพื่อหมายถึง “ฝ่ายของเรา” ในบริบททางการทูตหรือการเจรจา
× 我的方已经提交了最终方案。
หากหมายถึงฝ่ายเราในการเจรจานี้ ใช้ 我方 หรือ 我们这一方 ส่วน 我的方 ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับความหมายที่ต้องการตรงนี้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我方已经提交了最终方案。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
เข้าใจ 我 ในคำเรียกฝ่ายและองค์กร
โครงร่าง HSK 7-9 ที่ใช้อ้างอิงระบุ 我 ในหมวดสรรพนามบุรุษโดยไม่ได้อธิบายการใช้ บทนี้จึงเน้นการใช้ทางการที่เป็นประโยชน์ คือ 我 ระบุกลุ่ม องค์กร ประเทศ หรือฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับผู้พูด เช่น 我校 และ 我国 มักตรงกับโรงเรียนของเราหรือประเทศของเรา เป็นความเกี่ยวพันหรือการเป็นตัวแทน ไม่จำเป็นต้องเป็นกรรมสิทธิ์ส่วนตัว
โครงสร้างและความหมายเชิงองค์กร
我 วางหน้าคำเรียกองค์กรหรือกลุ่มได้โดยตรง เพื่อกล่าวถึงหน่วยนั้นจากฝ่ายผู้พูด และมักแปลว่าของเรา ไม่ควรถือว่ารูป 我 ต้องหมายถึงคนเดียวเสมอ หรือฝ่ายที่อ้างถึงต้องมีหลายคน เพราะ 我方 ใช้เรียกฝ่ายหนึ่งในการเจรจาได้
รูปสั้นที่พบบ่อย ได้แก่ 我院, 我校, 我军, 我部, 我省, 我市, 我司, 我方 และ 我国 ความหมายของคำย่อองค์กรขึ้นกับบริบท เช่น 院 อาจเป็นสถาบัน โรงพยาบาล หรือศาล คำนามยาวกว่านี้ก็ใช้ได้เป็นธรรมชาติ เช่น 我公司 และ 我单位 รูปเหล่านี้ไม่ต้องมี 的 หรือ 们 คั่นกลางระหว่าง 我 กับนามที่ตามมา
我方始终坚持通过对话解决分歧。
ในที่นี้ “我” วางไว้หน้า “方” โดยตรงเพื่อหมายถึง “ฝ่ายของเรา” ในบริบททางการทูตหรือการเจรจา
我司将于下月推出新一代智能系统。
“我司” เป็นคำประสมมาตรฐานในภาษาธุรกิจที่เป็นทางการ มีความหมายว่า “บริษัทของเรา”
我校近期与多所海外高校签署了合作协议。
“我校” ใช้ในข่าวสารวิชาการอย่างเป็นทางการและจดหมายโต้ตอบทางการ เพื่อหมายถึง “โรงเรียนของเรา” หรือ “มหาวิทยาลัยของเรา”
ระดับภาษา การเปรียบเทียบ และข้อจำกัดทางโครงสร้าง
ระดับภาษามีความสำคัญ 我校 กับ 我司 มักเหมาะกับรายงาน ประกาศ หรือผู้พูดที่เป็นตัวแทนองค์กร ส่วน 我们学校 กับ 我们公司 เป็นธรรมชาติในการสนทนาทั่วไปและใช้ในงานเขียนได้ด้วย นี่เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎว่ารูปใดใช้ในบทสนทนาไม่ได้ หรือว่ารูปสั้นจะฟังดูมีอำนาจเสมอ
我们学校下周举办运动会。
我们学校 เป็นธรรมชาติในภาษาพูดทั่วไป ส่วน 我校 เป็นรูปเชิงองค์กรที่กระชับกว่าและพบบ่อยในประกาศกับรายงาน
- ความยาว: รูปสั้นอย่าง 我校 พบบ่อย แต่ 我公司 กับ 我单位 แสดงว่านามสองพยางค์ก็ใช้ได้ ควรเลือกรูปที่มีใช้กับองค์กรและบริบทนั้น ไม่มีกฎว่าต้องเป็นพยางค์เดียวเท่านั้น
- สิ่งของส่วนตัว: รูปเชิงองค์กรไม่ได้หมายความว่าจะละ 的 หน้านามทุกคำได้ สำหรับหนังสือในการใช้ภาษาสมัยใหม่ทั่วไป รูปปกติคือ 我的书 หรือ 我们的书 ส่วน 我书 ไม่ใช่รูปคู่เทียบที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน
- 本校 กับ 本公司 อ้างถึงองค์กรนี้ ส่วน 我校 กับ 我公司 นำเสนอจากความเกี่ยวพันหรือบทบาทตัวแทนของผู้พูด ทั้งสองชุดพบในงานเขียนองค์กร 我 ไม่ได้บังคับว่าต้องมีผู้รับสารภายนอกหรือเปรียบเทียบกับฝ่ายคุณอย่างชัดเจน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่ผู้เรียน
สำหรับความหมายในการเจรจา ควรเรียน 我方 เป็นรูปที่ใช้เรียกฝ่ายเรา 我的方 ไม่ใช่รูปแทนที่เป็นธรรมชาติในประโยคด้านล่าง แต่ไม่ได้หมายความว่า 方 จะเป็นนามในวลีอื่นไม่ได้ เช่น 另一方 กับ 我们这一方 เป็นรูปปกติที่มีโครงสร้างของตนเอง
× 我的方已经提交了最终方案。
หากหมายถึงฝ่ายเราในการเจรจานี้ ใช้ 我方 หรือ 我们这一方 ส่วน 我的方 ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับความหมายที่ต้องการตรงนี้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我方已经提交了最终方案。
我方已经提交了最终方案。
การแก้ไขที่ถูกต้องสำหรับตัวอย่าง “我的方已经提交了最终方案。”: “我” และ “方” ประสมเข้าด้วยกันโดยตรงโดยไม่มี “的”
เมื่อต้องการเรียกฝ่ายเรา ใช้ 我方 หรือ 我们这一方 ส่วนบริษัทของเราใช้ 我司, 我公司 หรือ 我们公司 ตามระดับภาษา การเติม 的 ใน 我司 ไม่ได้ให้วลีบริษัทแบบปกติ หากใช้ 我的公司 หรือ 我们的公司 ต้องมีนามเต็มอย่าง 公司
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมภาษาจีนทางการจึงใช้ 我 ในรูปเอกพจน์แทนที่จะใช้ 我们 สำหรับองค์กร?
รูปอย่าง 我校 และ 我方 เป็นรูปกระชับที่มีใช้กันอยู่ และยังมี 我公司 กับ 我单位 ด้วย จึงไม่ได้บังคับทางไวยากรณ์ว่าต้องมีจังหวะสองพยางค์ ควรเลือกตามความหมาย การใช้ที่คุ้นเคย และระดับภาษา รายการในโครงร่างเพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายเหตุผลทางประวัติศาสตร์ของรูปเหล่านี้
เราสามารถใช้วลีอย่าง 我校 หรือ 我国 ในภาษาพูดได้หรือไม่?
คำว่า “我国” พบได้บ่อยมากทั้งในการพูดที่เป็นทางการ (เช่น การรายงานข่าวและการบรรยาย) และในภาษาเขียน ส่วนคำประสมอื่นๆ อย่าง “我校”, “我院” และ “我方” มักจะได้ยินในการกล่าวสุนทรพจน์ทางการ การแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ หรือการเจรจาต่อรองเป็นหลัก ในขณะที่การสนทนาในชีวิตประจำวันจะนิยมใช้ “我们学校” หรือ “我们医院” มากกว่า
