HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Местоимения › Личные местоимения
Личное местоимение 我 в HSK 7-9: коллективное и институциональное употребление
В выражениях вроде 我方, 我校, 我国 и 我公司 местоимение 我 указывает на сторону, учреждение или сообщество, к которому принадлежит говорящий или которое он представляет. В уроке разбирается это официальное атрибутивное употребление и повседневные варианты, например 我们学校. Оно не ограничивается существительными из одного иероглифа.
我方始终坚持通过对话解决分歧。
Здесь 我 непосредственно стоит перед 方 и означает «наша сторона» в дипломатическом контексте или на переговорах.
× 我的方已经提交了最终方案。
Чтобы сказать «наша сторона» в контексте этих переговоров, используйте 我方 или 我们这一方. 我的方 здесь неестественно звучит в этом значении.
Исправленный пример: 我方已经提交了最终方案。
Полное объяснение и примеры
Употребление 我 в выражениях для обозначения учреждений
В предоставленном учебном плане HSK 7-9 我 указано среди личных местоимений без пояснения употребления. В этом уроке рассматривается полезный официальный вариант: 我 обозначает группу, учреждение, страну или сторону, связанную с говорящим. В выражениях 我校 и 我国 обычные английские эквиваленты — our school и our country. Здесь имеется в виду принадлежность или представительство, а не обязательно личное владение.
Структура и значение выражений для обозначения учреждений
我 может непосредственно стоять перед выражением, обозначающим учреждение или группу. Так говорящий представляет эту организацию как свою сторону; часто это переводится словом «наш». Не следует считать это правилом, согласно которому письменная форма 我 всегда означает ровно одного человека или обязательно относится к стороне, состоящей из нескольких человек: 我方 может обозначать одну сторону переговоров.
К распространенным кратким формам относятся 我院, 我校, 我军, 我部, 我省, 我市, 我司, 我方 и 我国. Значение сокращения, обозначающего учреждение, зависит от контекста: 院 может означать институт, больницу или суд. Естественно употребляются и более длинные существительные, в том числе 我公司 и 我单位. Между 我 и следующим существительным в этих выражениях не нужны 的 или 们.
我方始终坚持通过对话解决分歧。
Здесь 我 непосредственно стоит перед 方 и означает «наша сторона» в дипломатическом контексте или на переговорах.
我司将于下月推出新一代智能系统。
我司 — устоявшееся официальное деловое выражение со значением «наша компания».
我校近期与多所海外高校签署了合作协议。
我校 употребляется в официальных академических новостях и деловой переписке в значении «наша школа» или «наш университет».
Регистр, различия и ограничения структуры
Важен регистр. 我校 и 我司 часто подходят для отчетов и объявлений или когда говорящий выступает от имени учреждения. 我们学校 и 我们公司 естественно звучат в обычной беседе и могут также встречаться в письменной речи. Это тенденции, а не правила, которые делают какую-либо форму невозможной в разговоре или гарантируют, что краткая форма будет звучать авторитетно.
我们学校下周举办运动会。
我们学校 естественно звучит в повседневной речи. 我校 — более краткий вариант для названия учреждения, часто встречающийся в объявлениях и отчетах.
- Длина: краткие формы вроде 我校 распространены, но 我公司 и 我单位 показывают, что существительные из двух слогов тоже возможны. Выбирайте устоявшееся выражение, подходящее учреждению и контексту; правила «только односложные существительные» нет.
- Личные вещи: закономерность, характерная для обозначения учреждений, не означает, что перед любым существительным можно опустить 的. В современном повседневном употреблении обычно говорят 我的书 или 我们的书 — «моя книга» или «наша книга»; 我书 не является привычным разговорным вариантом.
- 本校 и 本公司 обозначают данное учреждение; 我校 и 我公司 представляют его с точки зрения принадлежности говорящего или его положения как представителя. Обе группы форм встречаются в официальных текстах учреждений. 我 не требует присутствия внешней аудитории или явного противопоставления другой стороне.
Распространенная ошибка учащихся
Для предполагаемого значения на переговорах запомните 我方 как устоявшееся выражение со значением «наша сторона». В следующем предложении 我的方 не является естественной заменой. Это не значит, что 方 никогда не бывает существительным в других выражениях: 另一方 и 我们这一方 — обычные альтернативы со своей структурой.
× 我的方已经提交了最终方案。
Чтобы сказать «наша сторона» в контексте этих переговоров, используйте 我方 или 我们这一方. 我的方 здесь неестественно звучит в этом значении.
Исправленный пример: 我方已经提交了最终方案。
我方已经提交了最终方案。
Правильная замена для “我的方已经提交了最终方案。”: 我 и 方 соединяются непосредственно, без 的.
Говоря о нашей стороне, используйте 我方 или 我们这一方; говоря о нашей компании — 我司, 我公司 или 我们公司, в зависимости от регистра. Добавление 的 внутрь 我司 не образует обычное выражение со значением «наша компания»; для формы 我的公司 или 我们的公司 требуется более полное существительное, например 公司.
Часто задаваемые вопросы
Почему в официальном китайском языке для обозначения учреждений используют единственное число 我, а не 我们?
Выражения вроде 我校 и 我方 — устоявшиеся краткие формы. Встречаются также 我公司 и 我单位, поэтому ритм из двух слогов не является грамматическим требованием. Выбирайте выражение с учетом его значения, принятого употребления и регистра; сам факт, что форма приведена в учебном плане, не объясняет историческую причину такого выбора.
Можно ли использовать выражения вроде 我校 или 我国 в устной китайской речи?
我国 очень часто встречается как в официальной устной речи (например, в новостях и лекциях), так и в письменной речи. Другие сочетания, такие как 我校, 我院 и 我方, обычно употребляются в официальных выступлениях, брифингах или на переговорах, тогда как в повседневной речи предпочитают 我们学校 или 我们医院.
