HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง
คำบุพบทบอกหลักยึดและที่พึ่งพิงใน HSK 7-9: 本着, 基于, 鉴于, 经 และ 依
เรียนรู้คำบอกหลักยึดในภาษาจีน 5 คำ ได้แก่ 本着 บอกหลักการหรือท่าทีที่ยึดถือ 基于 บอกพื้นฐานหรือเหตุผล 鉴于 บอกสถานการณ์ที่นำมาพิจารณา 经 บอกกระบวนการที่ผ่าน และ 依 บอกมาตรฐานหรือมุมมอง การใช้มีส่วนทับซ้อนกัน จึงต้องเลือกตามความหมายที่ต้องการและคำที่ใช้ร่วมกัน
双方本着互利共赢的原则，签署了合作协议。
本着 นำหลักการที่ทั้งสองฝ่ายยึดปฏิบัติ
× 本着昨天的会议记录，我们修改了预算表。
ตามความหมายที่ต้องการ รายงานการประชุมเป็นแหล่งข้อมูล ไม่ใช่หลักการที่ยึดปฏิบัติ จึงควรใช้ 基于 หรือ 根据 เทียบกับ 本着节约的原则 ที่นำหลักการประหยัด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ทำไมภาษาจีนทางการจึงแยกแยะประเภทของหลักยึด
根据 กับ 按照 ใช้ได้หลายบริบท แต่คำที่เฉพาะขึ้นช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ชัดขึ้น 本着 เน้นหลักการหรือท่าทีที่ยึดปฏิบัติ 基于 เสนอพื้นฐานหรือเหตุผล 鉴于 เสนอสิ่งที่นำมาพิจารณาตัดสิน 经 ชี้กระบวนการที่ผ่าน ส่วน 依 นำมาตรฐานหรือมุมมองมาอ้างอิง นี่เป็นข้อเปรียบเทียบการใช้ที่พบบ่อย ไม่ใช่หลักฐาน 5 ประเภทที่แยกขาดจากกัน
หลักการที่ยึดถือและเหตุผลอ้างอิง: 本着 กับ 基于
本着 (běnzhe) นำหลักการ เป้าหมาย เจตนารมณ์ หรือท่าทีที่ใช้เป็นแนวทางปฏิบัติ วลีที่พบบ่อย เช่น 本着互利的原则 และ 本着认真负责的态度 กรอบด้านล่างเป็นตัวอย่างที่ใช้ฝึก ไม่ใช่กฎว่าทุกวลีต้องมีทั้ง 的 และคำนามหลักนามธรรม จุดสำคัญคือเจตนาที่ใช้กำกับการกระทำ ไม่ใช่เพียงแหล่งข้อมูล
双方本着互利共赢的原则，签署了合作协议。
本着 นำหลักการที่ทั้งสองฝ่ายยึดปฏิบัติ
基于 (jīyú) นำพื้นฐานหรือเหตุผล อาจเป็นข้อมูล ข้อเท็จจริง ความต้องการ ทฤษฎี หรือการพิจารณาเชิงอัตวิสัย เช่น ความไว้วางใจใน 基于对他的信任 จึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นหลักฐานเชิงภววิสัยเท่านั้น โครงสร้าง 基于 + นามวลี + 的 ยังใช้ขยายนามได้ เช่น 基于真实案例的专题研究
基于目前的实验数据，研究团队调整了分析模型。
ถูกต้อง: 基于 นำหน้าข้อมูลเชิงภววิสัยเพื่อใช้เป็นรากฐานสำหรับการดำเนินการทางเทคนิค
这是一项基于真实案例的专题研究。
ถูกต้อง: โครงสร้าง 基于 + นามวลี + 的 ทำหน้าที่ขยายคำนามหลัก (专题研究) โดยตรง
สถานการณ์ที่พบเห็น และ ขั้นตอนการดำเนินงาน: 鉴于 และ 经
鉴于 (jiànyú) หมายถึงเมื่อพิจารณาถึง นำข้อเท็จจริง สถานการณ์ หรือบทเรียนมาประกอบข้อวินิจฉัยหรือการกระทำถัดไป มักใช้ก่อนการตัดสินใจ แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับอันตราย ความระมัดระวัง เหตุการณ์ภายนอก หรือการเปลี่ยนนโยบายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หลัง 鉴于 เป็นนามวลีหรืออนุประโยคก็ได้ บางบริบทใช้ได้ทั้ง 基于 และ 鉴于 โดยเน้นต่างกัน
鉴于近期天气变化剧烈，原定的户外活动推迟举行。
ถูกต้อง: 鉴于 นำหน้าสถานการณ์ที่สังเกตเห็นได้ ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการปรับเปลี่ยนทางธุรการ
经 (jīng) นำกระบวนการหรือขั้นตอน มักใช้ในภาษาเขียนทางการที่กระชับ เช่น 经核实, 经批准 และ 经双方协商 ส่วนถัดไปบอกผลลัพธ์ ตัว 经 เองไม่ได้รับประกันว่าอนุมัติ แน่นอน หรือถูกต้อง เช่น 经调查，仍无法确认 บอกว่าหลังตรวจสอบแล้วยังยืนยันไม่ได้ หลายวลีในลักษณะนี้ใช้ 经过 ได้เช่นกัน
经多方核实，该消息完全属实。
ถูกต้อง: 经 นำหน้ากระบวนการตรวจสอบ (多方核实) ที่ช่วยยืนยันความถูกต้องของข้อสรุป
มาตรฐานอ้างอิง และ มุมมองส่วนบุคคล: 依
依 (yī) ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับคำว่า 依照 (yīzhào) มีความหมายว่า 'ตาม...' หรือ 'หากพิจารณาตาม...' คำนี้ใช้งานได้ในสองระดับภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน ประการแรก ในโครงสร้างภาษาพูดหรือสำนวน เช่น 依我看 (yī wǒ kàn, ตามที่ฉันเห็น) หรือ 依你的意思 (yī nǐ de yìsi, ตามความหมาย/ความต้องการของคุณ) จะใช้เพื่อนำเสนอมุมมองหรือความต้องการของบุคคล ประการที่สอง ในภาษาราชการหรือภาษากฎหมายที่กระชับรัดกุม จะใช้นำหน้ากฎระเบียบที่มีผลผูกพัน กฎหมาย หรือเกณฑ์ลำดับขั้นตอน
依我看，这个方案还需要进一步完善。
ถูกต้อง: 依我看 เป็นโครงสร้างสำนวนที่เป็นธรรมชาติสำหรับใช้เกริ่นนำการประเมินส่วนบุคคล
各类申请均须依相关规定办理。
ถูกต้อง: 依 นำหน้ามาตรฐานกฎระเบียบที่เป็นทางการในภาษาราชการ
การเปรียบเทียบเชิงปฏิบัติ และ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่ผู้เรียน
- 本着 เน้นหลักการหรือท่าทีที่ยึดปฏิบัติ เช่น 本着互利的原则 เอกสารอาจมีหลักการอยู่ภายใน แต่ 本着 ไม่ใช่คำแทนทั่วไปของตามเอกสาร
- 基于 นำพื้นฐานหรือเหตุผล รวมทั้งข้อมูลและการพิจารณาเชิงอัตวิสัย เช่น ความไว้วางใจ และใช้ร่วมกับ 的 เพื่อขยายนามได้
- 鉴于 เน้นสิ่งที่นำมาพิจารณาก่อนข้อวินิจฉัยหรือการตัดสินใจถัดไป ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องความเสี่ยง
- 经 นำกระบวนการที่ผ่าน ส่วนที่เหลือของประโยคจึงบอกว่าได้การอนุมัติ ข้อค้นพบ หรือยังไม่มีผลแน่นอน
- 依 เน้นการปฏิบัติตามมาตรฐานที่กำหนดไว้ หรือใช้อ้างอิงความเห็นส่วนบุคคลของผู้พูด (依我看, 依相关规定)
ในตัวอย่างด้านล่าง รายงานการประชุมเป็นข้อมูลที่ใช้ปรับงบประมาณ 基于 หรือ 根据 จึงสื่อความสัมพันธ์นี้ได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 本着 จะชวนให้เข้าใจว่าเป็นหลักการที่ยึดปฏิบัติ เช่น 本着会议提出的节约原则 ปัญหาตรงนี้คือการเลือกคำให้ตรงความหมาย ไม่ใช่กฎไวยากรณ์ว่าเอกสารที่เป็นรูปธรรมทุกชนิดใช้ไม่ได้
× 本着昨天的会议记录，我们修改了预算表。
ตามความหมายที่ต้องการ รายงานการประชุมเป็นแหล่งข้อมูล ไม่ใช่หลักการที่ยึดปฏิบัติ จึงควรใช้ 基于 หรือ 根据 เทียบกับ 本着节约的原则 ที่นำหลักการประหยัด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
基于 นำรายงานการประชุมเป็นข้อมูลพื้นฐานของการแก้ไข จะใช้ 根据昨天的会议记录 ก็เป็นธรรมชาติอีกแบบหนึ่ง
คำถามที่พบบ่อย
ฉันจะเลือกระหว่าง 基于 และ 鉴于 ได้อย่างไร ในเมื่อทั้งสองคำสามารถแปลไทยว่า 'เมื่อพิจารณาจาก...' หรือ 'โดยอิงตาม...' ได้เหมือนกัน?
基于 เน้นพื้นฐานหรือเหตุผล ส่วน 鉴于 เน้นสิ่งที่นำมาพิจารณา งานวิจัยที่อิงข้อมูลมักเหมาะกับ 基于 โดยเฉพาะใน 基于…的研究 ส่วนสถานการณ์ที่พิจารณาก่อนตัดสินใจมักใช้ 鉴于 ได้เป็นธรรมชาติ แต่ขอบเขตการใช้ทับซ้อนกัน จึงไม่ควรใช้การแยกภววิสัยกับอัตวิสัย หรือปลอดภัยกับเสี่ยง เป็นกฎตายตัว
สามารถใช้ 经过 แทน 经 ได้ทุกกรณีหรือไม่?
ในวลีบอกกระบวนการ เช่น 经核实 และ 经双方协商 มักใช้ 经过 ได้เช่นกัน โดยจังหวะภาษาจะกระชับน้อยลง ควรดูทั้งโครงสร้างและระดับภาษา ไม่แทน 经 ทุกแห่งแบบอัตโนมัติ บทนี้กล่าวถึง 经 ที่นำกระบวนการ ไม่ใช่ทุกการใช้ของตัวอักษรนี้
