HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Предлоги › Обозначение средства или основания
Предлоги основания и опоры для HSK 7-9: 本着, 基于, 鉴于, 经 и 依
Узнайте о пяти способах обозначить основание в китайском языке: 本着 — руководящий принцип или отношение, 基于 — основа или причина, 鉴于 — обстоятельства, которые принимаются во внимание, 经 — пройденный этап процедуры, 依 — стандарт или точка зрения. Значения этих слов могут пересекаться; выбор зависит от того, что именно вы хотите выразить, и от сочетаемости слов.
双方本着互利共赢的原则，签署了合作协议。
本着 вводит руководящий принцип, которого придерживаются обе стороны.
× 本着昨天的会议记录，我们修改了预算表。
Для подразумеваемого смысла протокол совещания служит источником информации, а не руководящим принципом, которым руководствуются в действиях. Лучше подходят 基于 или 根据; сравните с 本着节约的原则, где речь идет о принципе.
Исправленный пример: 基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
Полное объяснение и примеры
Почему в официальном китайском различают виды оснований
根据 и 按照 полезны, но более конкретное слово может яснее передать нужную связь. 本着 подчеркивает принцип или установку, которыми руководствуются в действиях; 基于 указывает на основание или причину; 鉴于 вводит обстоятельство, учитываемое при вынесении суждения; 经 указывает на процесс; 依 может вводить стандарт или точку зрения. Это распространенные различия, а не пять взаимоисключающих типов оснований.
Руководящие принципы и основания: 本着 и 基于
本着 (běnzhe) вводит принцип, цель, дух или установку, которыми руководствуются при действии. Распространенные сочетания: 本着互利的原则 и 本着认真负责的态度. Приведенная ниже конструкция — полезный пример, а не требование, чтобы в каждом выражении обязательно присутствовали и 的, и абстрактное главное существительное. Здесь важен руководящий замысел, а не просто источник информации.
双方本着互利共赢的原则，签署了合作协议。
本着 вводит руководящий принцип, которого придерживаются обе стороны.
基于 (jīyú) указывает на основание или причину. За ним могут следовать данные, факты, потребности, теория или субъективное соображение, например доверие: 基于对他的信任. Поэтому это слово не означает только объективные доказательства. Конструкция 基于 + именная группа + 的 также может определять существительное, как в 基于真实案例的专题研究.
基于目前的实验数据，研究团队调整了分析模型。
Правильно: 基于 указывает на экспериментальные данные как на основание для технического действия.
这是一项基于真实案例的专题研究。
Правильно: 基于 + именная группа + 的 непосредственно определяет главное существительное (专题研究).
Учитываемые обстоятельства и процедурные этапы: 鉴于 и 经
鉴于 (jiànyú) означает «учитывая» или «принимая во внимание». Оно вводит факт, обстоятельство или урок, учитываемые в последующем суждении или действии. Это слово часто употребляется перед описанием решений, но не обязательно предполагает опасность, осторожность, внешнее событие или обязательное изменение политики. После 鉴于 может стоять именная группа или придаточное предложение; иногда подходят и 基于, и 鉴于, но смысловые акценты различаются.
鉴于近期天气变化剧烈，原定的户外活动推迟举行。
Правильно: 鉴于 вводит наблюдаемое обстоятельство, которое служит поводом для административной корректировки.
经 (jīng) вводит процесс или этап и часто встречается в кратких официальных текстах: 经核实, 经批准, 经双方协商. В следующей части предложения указывается результат. Само по себе 经 не гарантирует одобрения, достоверности или действительности: 经调查，仍无法确认 означает, что расследование не позволило установить ответ. Во многих подобных выражениях возможно и 经过.
经多方核实，该消息完全属实。
Правильно: 经 вводит процесс проверки (多方核实); результат указан в основной части предложения.
Стандарты и личная точка зрения: 依
依 (yī), родственное слову 依照 (yīzhào), означает «в соответствии с» или «судя по». Оно используется в двух разных стилях. Во-первых, в разговорных и устойчивых конструкциях, например 依我看 (yī wǒ kàn, «на мой взгляд») или 依你的意思 (yī nǐ de yìsi, «согласно тому, что ты имеешь в виду»), оно вводит чью-либо точку зрения или предпочтение. Во-вторых, в кратком административном или юридическом тексте оно вводит обязательные правила, законы или критерии последовательности.
依我看，这个方案还需要进一步完善。
Правильно: 依我看 — естественная устойчивая конструкция, вводящая личную оценку.
各类申请均须依相关规定办理。
Правильно: 依 вводит официальный нормативный стандарт в административном тексте.
Практическое сопоставление и распространенная ошибка учащихся
- 本着 подчеркивает принцип или установку, которыми руководствуются в действиях, например 本着互利的原则. Документ может излагать принцип, но 本着 не является универсальной заменой выражения «согласно документу».
- 基于 указывает на основание или причину, включая данные и субъективные соображения, например доверие. С 的 оно также может образовывать определение к существительному.
- 鉴于 подчеркивает обстоятельство, учитываемое при последующем суждении или решении; оно не обязательно связано с риском.
- 经 вводит пройденный процесс. Достигнуто ли в результате одобрение, установлен ли какой-либо факт или не получен определенный результат, указывается в остальной части предложения.
- 依 подчеркивает соответствие установленному стандарту или указывает на личное суждение говорящего (依我看, 依相关规定).
В приведенном ниже примере протокол совещания — это информация, использованная для пересмотра бюджета. 基于 или 根据 естественно выражает эту связь. 本着, напротив, подсказывало бы, что речь идет о руководящем принципе, как в 本着会议提出的节约原则. Проблема здесь — в подразумеваемой сочетаемости и значении, а не в том, что любое конкретное документальное основание грамматически запрещено.
× 本着昨天的会议记录，我们修改了预算表。
Для подразумеваемого смысла протокол совещания служит источником информации, а не руководящим принципом, которым руководствуются в действиях. Лучше подходят 基于 или 根据; сравните с 本着节约的原则, где речь идет о принципе.
Исправленный пример: 基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
基于昨天的会议记录，我们修改了预算表。
基于 представляет протокол вчерашнего совещания как информацию, лежащую в основе изменений. Другой естественный вариант — 根据昨天的会议记录.
Часто задаваемые вопросы
Как выбрать между 基于 и 鉴于, если оба слова переводятся как «учитывая» или «на основании»?
基于 выдвигает на первый план основание или причину; 鉴于 — обстоятельство, которое принимают во внимание. Для исследования, опирающегося на данные, часто удобно использовать 基于, особенно в конструкции 基于…的研究. Если перед принятием решения учитывают какое-либо обстоятельство, часто естественно звучит 鉴于. Значения этих слов частично пересекаются: не следует превращать различие между объективным и субъективным или между безопасным и рискованным в жесткое правило выбора.
Можно ли всегда заменять 经 на 经过?
В конструкциях, обозначающих процесс, например 经核实 и 经双方协商, часто возможно и 经过, хотя оно звучит менее сжато. Сравнивайте конструкцию целиком и ее регистр, а не заменяйте механически каждое 经. В этом уроке рассматривается 经, вводящее процесс, а не все другие употребления этого иероглифа.
