HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · หน่วยคำ › หน่วยคล้ายอุปสรรค
หน่วยคำกึ่งอุปสรรคภาษาจีนระดับสูง: 后— (hòu-) และ 亲— (qīn-)
后— และ 亲— เป็นส่วนต้นคำที่ใช้ซ้ำกับคำต่าง ๆ ในโครงร่าง HSK 7–9 ที่ใช้อ้างอิง 后— ช่วยตั้งชื่อช่วงถัดไป สภาวะ หรือกระแสแนวคิด ส่วน 亲— อาจบอกการสนับสนุน ความเป็นมิตร หรือความเข้ากันได้ทางเทคนิค ความหมายกับการใช้ในประโยคขึ้นอยู่กับทั้งคำและบริบท
这篇论文探讨了后现代主义建筑的美学特征。
后— เติมหน้า 现代主义 (ลัทธิสมัยใหม่) เพื่อระบุชื่อกระแสทางปัญญาและศิลปะ
× 请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。
ไม่ถูกต้อง: 后— ในฐานะหน่วยคำกึ่งอุปสรรคไม่สามารถนำมาใช้แทนคำบอกเวลา —后 สำหรับลำดับเวลาทั่วไปอย่าง 'หลังเลิกประชุม' ได้ ให้ใช้คำว่า 会议后 แทน ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน่วยคำกึ่งอุปสรรค 后— และ 亲— คืออะไร
โครงร่าง HSK ที่ใช้อ้างอิงจัด 后— กับ 亲— เป็นหน่วยคำกึ่งอุปสรรค คือส่วนต้นคำที่ใช้ซ้ำกับคำต่าง ๆ และยังมีความหมายให้เห็นชัด 后— บอกความหมายหลังหรือช่วงถัดไป ส่วน 亲— บอกการสนับสนุน ความเป็นมิตร หรือความชอบเข้ากันได้ การจัดประเภทนี้ช่วยอธิบายการสร้างคำ ไม่ได้หมายความว่าทุกคู่คำที่นึกขึ้นจะเป็นคำที่ใช้กันอยู่แล้ว
ทั้ง 后— และ 亲— ปรากฏอย่างโดดเด่นในงานเขียนทางวิชาการ วารสารศาสตร์ การวิเคราะห์นโยบาย และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ โดยจะเติมลงข้างหน้าคำนาม คำวิสามานยนาม หรือนามวลีโดยตรง เพื่อสร้างคำขยายที่ใช้จำแนกยุคสมัย ทฤษฎี จุดยืน หรือคุณสมบัติของวัสดุ
การใช้ 后— (hòu-) สำหรับ 'หลังยุค-' และกระแสแนวคิด
后— มักตรงกับ post- ในชื่อช่วงเวลา สภาวะ หรือกระแสแนวคิด ความหมายขึ้นอยู่กับการใช้ที่ยอมรับกัน เช่น 后现代主义 เป็นชื่อแนวคิด ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เกิดช้ากว่าสมัยใหม่ ช่วงถัดไปอาจเกี่ยวกับสังคม กลุ่มคน หรือบริบทเฉพาะพื้นที่ก็ได้ ไม่มีกฎไวยากรณ์ว่าต้องสำคัญระดับประวัติศาสตร์โลก
- กระแสทางปัญญาและศิลปะ: 后现代 (หลังสมัยใหม่), 后结构主义 (หลังโครงสร้างนิยม), 后殖民 (หลังอาณานิคม)
- การเปลี่ยนผ่านทางสังคมระดับมหภาคหรือประวัติศาสตร์: 后工业社会 (สังคมหลังยุคอุตสาหกรรม), 后冷战时期 (ช่วงหลังสงครามเย็น), 后疫情时代 (ยุคหลังโรคระบาด)
- เปรียบเทียบตำแหน่ง: 博士后 วาง 后 หลัง 博士 และหมายถึงหลังปริญญาเอก จึงไม่ใช่ตัวอย่างกรอบที่มี 后— อยู่ต้นคำ แม้คำแปลอังกฤษจะมี post- เหมือนกัน
这篇论文探讨了后现代主义建筑的美学特征。
后— เติมหน้า 现代主义 (ลัทธิสมัยใหม่) เพื่อระบุชื่อกระแสทางปัญญาและศิลปะ
后疫情时代的远程办公模式已经逐渐常态化。
后疫情时代 ('ยุคหลังโรคระบาด') ใช้โครงสร้าง 后— + คำนามบอกเหตุการณ์ + 时代 เพื่อกำหนดกรอบช่วงเวลาทางสังคมระดับมหภาค
向后工业社会转型需要大量的数字技术人才。
后工业 ('หลังยุคอุตสาหกรรม') ขยายคำว่า 社会 ('สังคม') เพื่อจำแนกระดับของการพัฒนาทางเศรษฐกิจ
การใช้ 亲— (qīn-) สำหรับ 'ฝักใฝ่-' 'เป็นมิตรต่อ-' และ 'ชอบ-'
ในฐานะหน่วยคำกึ่งอุปสรรค 亲— มีที่มาจากความหมายดั้งเดิมของรากศัพท์ที่แปลว่า 'ใกล้ชิดกับ' หรือ 'สนิทสนมกับ' เมื่อวางไว้หน้าคำนามหรือรากศัพท์นาม จะสื่อถึงความโน้มเอียง การสนับสนุน ความเข้ากันได้ หรือแรงดึงดูดทางเคมี ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยได้แตกต่างกันไปตามบริบทของสาขาวิชานั้นๆ เช่น 'ฝักใฝ่- / สนับสนุน-' 'เป็นมิตรต่อ-' หรือ 'ชอบ-' (ในทางเคมี)
- การเมือง การทูต และเศรษฐศาสตร์: 亲西方 (ฝักใฝ่ตะวันตก), 亲华 (ฝักใฝ่จีน / สนับสนุนจีน), 亲市场 (เน้นกลไกตลาด), 亲商 (เอื้อต่อภาคธุรกิจ)
- นิเวศวิทยา วิถีชีวิต และการออกแบบ: 亲环境 (เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม), 亲自然 (เป็นมิตรต่อธรรมชาติ), 亲肤 (เป็นมิตรต่อผิว / อ่อนโยนต่อผิว)
- ศัพท์เทคนิค ได้แก่ 亲水 คือชอบน้ำ 亲脂 คือชอบไขมัน และ 亲核 คือนิวคลีโอฟิลิก ควรเรียนความหมายทางเทคนิคของทั้งคำ การแปลตัวอักษรตรง ๆ ไม่ใช่คำจำกัดความของกระบวนการเคมี
消费者越来越青睐采用亲环境材料的日用品。
亲环境 ('ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม') ขยายคำว่า 材料 ('วัสดุ')
新一届议会调整了对外贸易中的亲西方立场。
亲西方 ('ที่ฝักใฝ่ตะวันตก') แสดงจุดยืนหรือการเข้าข้างทางการเมืองและการทูต
化学家在涂层表面引入了亲水基团以防止起雾。
ในศัพท์เฉพาะทางวิทยาศาสตร์ 亲水 สื่อถึงคุณสมบัติ 'ชอบน้ำ' (ดึงดูดน้ำได้ดี)
การเปรียบเทียบความต่าง ข้อจำกัดของระดับภาษา และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
หากบอกความสัมพันธ์เวลาทั่วไป ให้วาง 后 หลังวลีเหตุการณ์หรือเวลา เช่น 会议后, 毕业后 และ 三天后 ประโยคด้านล่างต้องการบอกหลังประชุม จึงใช้ 后会议 แทน 会议后 ไม่เหมาะ ส่วนการสร้างชื่อช่วงหลังเหตุการณ์แบบตั้งใจต้องมีบริบทอื่นและความหมายชัดเจน
× 请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。
ไม่ถูกต้อง: 后— ในฐานะหน่วยคำกึ่งอุปสรรคไม่สามารถนำมาใช้แทนคำบอกเวลา —后 สำหรับลำดับเวลาทั่วไปอย่าง 'หลังเลิกประชุม' ได้ ให้ใช้คำว่า 会议后 แทน ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
การแก้ไขที่ถูกต้องสำหรับ “请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。”: ให้วาง 后 ไว้ข้างหลัง 会议 เพื่อสื่อถึงจุดเวลาปกติ ('หลังการประชุม')
ควรแยก 亲— ที่บอกจุดยืนหรือคุณสมบัติออกจากคำที่ใช้กันอยู่แล้วแบบอื่น เช่น 亲兄弟 คือพี่น้องผู้ชายร่วมสายเลือด ส่วน 亲眼 กับ 亲手 คือด้วยตาหรือมือของตนเอง ในคำบอกจุดยืน 反, 排 และ 恐 อาจบอกการต่อต้าน การกีดกัน หรือความกลัว แต่ไม่ได้เป็นคำตรงข้ามที่ใช้แทนกันได้กับทุกคำที่ขึ้นด้วย 亲—
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถวาง 后— ไว้หน้าคำนามทั่วไปเพื่อแปลว่า 'หลังจาก' เหมือนคำว่า 'หลัง-' ในภาษาไทยได้หรือไม่
ไม่ควรใช้แทนหลังจากโดยอัตโนมัติ ความสัมพันธ์เวลาทั่วไปใช้ 课后, 会议后 หรือ 三天后 ส่วน 后— สร้างชื่ออย่าง 后现代 หรือ 后疫情时代 โดยต้องดูความหมายของคำที่ใช้กับบริบท ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ระดับโลกเท่านั้น
คำว่า 亲— ต้องใช้คู่กับชื่อประเทศแบบเต็มหรือชื่อย่อพยางค์เดียว
ทั้งรูปสั้นกับชื่อที่ยาวกว่าใช้ได้เมื่อเข้าใจและมีการใช้เหมาะกับบริบท เช่น 亲华 และ 亲西方 จำนวนอักษรเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดความหมายทางการเมืองหรือรับประกันว่าคู่คำใหม่ทุกคู่จะเป็นธรรมชาติ
ทำไม 后— และ 亲— จึงถูกจัดอยู่ในระดับ HSK 7-9 ทั้งที่ตัวอักษรเหล่านี้เป็นคำพื้นฐาน
แม้ว่าตัวอักษรพื้นฐานอย่าง 后 ('ข้างหลัง/หลังจาก') และ 亲 ('ญาติ/จูบ/ใกล้ชิด') จะได้เรียนตั้งแต่ระดับต้นแล้ว แต่การนำมาใช้ในเชิงนามธรรมเป็นหน่วยคำกึ่งอุปสรรค (类前缀) เพื่อสร้างคำศัพท์ทางวิชาการ การเมือง และวิทยาศาสตร์ ถือเป็นเนื้อหาในโครงร่างหลักสูตรระดับสูง HSK 7-9
