HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Морфемы › Элементы, подобные префиксам
Продвинутые китайские квазиприставки: 后— (hòu-) и 亲— (qīn-)
В предоставленном плане HSK 7–9 后— и 亲— — повторяющиеся элементы в начале слова. 后— помогает обозначить последующий период, состояние или направление; 亲— может выражать поддержку, дружественное отношение или техническое сродство. Значение и поведение в предложении зависят от целого термина и контекста.
这篇论文探讨了后现代主义建筑的美学特征。
后— присоединяется к 现代主义 («модернизм»), образуя название интеллектуального и художественного направления.
× 请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。
Неверно: 后— как квазиприставка не может заменять постпозицию времени —后 в обычных временных сочетаниях вроде «после собрания». Здесь следует использовать 会议后, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
Полное объяснение и примеры
Что такое квазиприставки 后— и 亲—?
В предоставленном плане HSK 后— и 亲— рассматриваются как квазиприставки: повторяющиеся элементы в начале слова с узнаваемым значением. 后— добавляет значение последующего или следующего этапа, а 亲— может выражать поддержку, дружественное отношение или сродство. Этот термин описывает словообразование, но не означает, что любое возможное сочетание является устоявшимся.
И 后—, и 亲— часто встречаются в академических текстах, журналистике, анализе государственной политики и естественных науках. Они непосредственно присоединяются в начале к существительному, имени собственному или именной группе, образуя определительное выражение, которое обозначает эпоху, теорию, позицию или свойство материала.
Как использовать 后— (hòu-) в названиях эпох и направлений со значением «пост-»
后— часто соответствует приставке «пост-» в названиях периодов, состояний или направлений. Значение таких названий закреплено употреблением: 后现代主义 — это название направления, а не просто всё, что происходит после модернизма. Последующий этап может относиться к обществу, группе или более локальной среде; мировое историческое значение не является грамматическим условием.
- Интеллектуальные и художественные направления: 后现代 («постмодернистский»), 后结构主义 («постструктурализм»), 后殖民 («постколониальный»).
- Общественные процессы и исторические переходы крупного масштаба: 后工业社会 («постиндустриальное общество»), 后冷战时期 («период после холодной войны»), 后疫情时代 («постпандемическая эпоха»).
- Различие в расположении: в слове 博士后 后 стоит после 博士; слово означает «постдокторант». Это не пример модели с начальным 后—, хотя в английском переводе тоже есть приставка post-.
这篇论文探讨了后现代主义建筑的美学特征。
后— присоединяется к 现代主义 («модернизм»), образуя название интеллектуального и художественного направления.
后疫情时代的远程办公模式已经逐渐常态化。
后疫情时代 («постпандемическая эпоха») образовано по модели 后— + существительное, обозначающее событие + 时代 и обозначает период общественного масштаба.
向后工业社会转型需要大量的数字技术人才。
后工业 («постиндустриальный») определяет 社会 («общество») и обозначает этап экономического развития.
Как использовать 亲— (qīn-) со значениями «про-», «благоприятный для» и «-фильный»
Как квазиприставка 亲— происходит от корня со значением «близкий к» или «близкий кому-либо». Стоя перед существительным или именной основой, она выражает склонность, поддержку, совместимость или химическое сродство. В зависимости от области значение можно передать словами «про-», «благоприятный для» или «-фильный».
- Политика, дипломатия и экономика: 亲西方 («прозападный»), 亲华 («прокитайский»), 亲市场 («прорыночный»), 亲商 («поддерживающий бизнес»).
- Экология, образ жизни и дизайн: 亲环境 («экологичный»), 亲自然 («близкий к природе»), 亲肤 («не раздражающий кожу»).
- К техническим терминам относятся 亲水 — гидрофильный; 亲脂 — липофильный; 亲核 — нуклеофильный. Учите технические значения как целые термины: буквальный перевод иероглифов не является определением химического процесса.
消费者越来越青睐采用亲环境材料的日用品。
亲环境 («экологичный») определяет 材料 («материалы»).
新一届议会调整了对外贸易中的亲西方立场。
亲西方 («прозападный») выражает политическую или дипломатическую ориентацию.
化学家在涂层表面引入了亲水基团以防止起雾。
В научной терминологии 亲水 соответствует термину «гидрофильный» (притягивающий воду).
Противопоставления, ограничения стиля и распространённые ошибки
Чтобы выразить обычное временное отношение, ставьте 后 после события или временного выражения: 会议后, 毕业后, 三天后. В следующем предложении имеется в виду «после собрания», поэтому 后会议 не подходит вместо 会议后. Для намеренно созданного названия этапа после события нужен иной контекст и ясное значение.
× 请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。
Неверно: 后— как квазиприставка не может заменять постпозицию времени —后 в обычных временных сочетаниях вроде «после собрания». Здесь следует использовать 会议后, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
请大家在会议后把讨论记录整理好发给我。
Правильная замена для “请大家在后会议把讨论记录整理好发给我。”: поставить 后 после 会议, чтобы обозначить обычный момент времени («после собрания»).
Отличайте употребление 亲— для обозначения позиции или свойства от других устоявшихся слов: 亲兄弟 — кровные братья, а 亲眼 и 亲手 означают «собственными глазами» и «собственными руками». В лексике, обозначающей позицию, 反, 排 и 恐 могут выражать противодействие, неприятие или страх, но не являются универсальными антонимами для всех слов с 亲—.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли ставить 后— перед любым существительным в значении «после»?
Не используйте 后— как механическую замену слову «после». Для обычных временных отношений используйте 课后, 会议后 или 三天后. 后— образует такие обозначения, как 后现代 или 后疫情时代; их значение определяется закрепившимся термином и контекстом. Оно не обязательно относится только к событию мирового исторического масштаба.
Сочетается ли 亲— с полными названиями стран или с одноиероглифными сокращениями?
В понятном и устоявшемся в данном контексте сочетании могут употребляться и краткие формы, и более длинные названия, например 亲华 и 亲西方. Само число иероглифов не определяет политическое значение и не гарантирует, что любое новое сочетание будет звучать естественно.
Почему 后— и 亲— включены в HSK 7-9, если сами иероглифы относятся к базовым?
Хотя базовые иероглифы 后 («позади; после») и 亲 («родственник; целовать; близкий») изучают на ранних этапах, их продуктивное использование как абстрактных морфем, похожих на аффиксы (类前缀), для образования академических, политических и научных терминов относится к программе продвинутого уровня HSK 7-9.
