HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบสมมติ
纵然/纵使……，也……: การยอมรับเงื่อนไขในภาษาจีน
纵然……，也…… และ 纵使……，也…… เชื่อมสถานการณ์ที่ยาก เป็นไปได้ หรือยอมรับว่าเกิดขึ้น เข้ากับผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นจริง ทั้งสองรูปแบบมีน้ำเสียงเป็นทางการ โดยอนุประโยคที่สองบอกสิ่งที่ยังเกิดขึ้นหรือสิ่งที่ควรทำ แม้จะมีสถานการณ์ในอนุประโยคแรก
纵然期限已经缩短，团队也没有降低核查标准。
ถูกต้อง: กำหนดเวลาที่สั้นลงเป็นอุปสรรค แต่ทีมยังคงรักษามาตรฐานไว้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ผลลัพธ์ยังคงเป็นจริง
รูปแบบนี้นำเสนออนุประโยคแรกว่าเป็นเงื่อนไข ความเป็นไปได้ หรืออุปสรรค และระบุว่าสิ่งนั้นไม่ได้ขัดขวางผลลัพธ์ในอนุประโยคที่สอง ในภาษาไทยมักถ่ายทอดได้ว่า “แม้ว่า… ก็ยัง…” ผลลัพธ์อาจเป็นเหตุการณ์ ข้อสรุป หรือสิ่งที่คาดหวังว่าควรทำ
纵然期限已经缩短，团队也没有降低核查标准。
ถูกต้อง: กำหนดเวลาที่สั้นลงเป็นอุปสรรค แต่ทีมยังคงรักษามาตรฐานไว้
ตัวอย่างนี้ยอมรับว่ามีข้อจำกัดจริง แล้วเน้นว่ามาตรฐานยังคงเดิม อนุประโยคแรกไม่ได้เป็นสาเหตุของผลลัพธ์ แต่ระบุสถานการณ์ที่อาจทำให้คาดว่าผลลัพธ์จะเปลี่ยนไป
รูปแบบประโยคและการเลือกใช้คำ
เริ่มด้วย 纵然 หรือ 纵使 และสถานการณ์ที่ยอมรับหรือสมมติ ในส่วนหลัก หากมีประธาน โดยทั่วไปวางไว้ก่อน 也 เช่น 团队也没有…… และ 大家也能…… หากเข้าใจประธานได้ชัดก็ละได้ เช่น 也应先…… อย่าอ่านสูตรเป็น 也 แล้วตามด้วยประธานและภาคแสดงชุดใหม่ทั้งหมด 也 บอกว่าภาคแสดงนั้นยังคงใช้ได้แม้มีสถานการณ์แรก
纵然 และ 纵使 มีความหมายใกล้เคียงกัน และต่างก็ใช้แสดงการยอมรับเงื่อนไขในรูปแบบนี้ได้ มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่าคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น 即使 ไม่ควรมองว่าทั้งสองคำใช้แทนกันได้ทุกกรณีและทุกระดับภาษา ควรเลือกใช้เมื่อเหมาะกับน้ำเสียงที่เป็นทางการ สุขุม และคงความสัมพันธ์แบบ “แม้ว่า… ก็ยัง…” ไว้
纵使项目成员分散在不同城市，大家也能通过共享记录保持信息同步。
ถูกต้อง: ระยะทางไม่ได้ขัดขวางการประสานงานตามที่กล่าวไว้
การเลือกสถานการณ์และผลลัพธ์
อนุประโยคแรกอาจกล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นจริงอยู่แล้ว เงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต หรืออุปสรรค ส่วนอนุประโยคที่สองควรบอกการตอบสนองหรือผลลัพธ์ที่มีความหมายและยังคงใช้ได้ภายใต้สถานการณ์นั้น อาจระบุสิ่งที่เกิดขึ้นจริง สิ่งที่ใครบางคนสามารถทำได้ หรือสิ่งที่ควรทำ
纵然这项研究的样本数量有限，它也为后续讨论提供了有价值的线索。
ถูกต้อง: ข้อจำกัดนี้ไม่ได้ลบล้างประโยชน์ของงานวิจัย
纵使会议持续到很晚，主持人也不会仓促作出结论。
ถูกต้อง: การประชุมที่ยืดเยื้อไปจนดึกไม่ได้เป็นเหตุให้ต้องรีบสรุป
เปรียบต่างกับเงื่อนไขทั่วไป
เงื่อนไขทั่วไปบอกว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข แต่รูปแบบนี้เน้นว่าผลลัพธ์ยังคงเกิดขึ้นแม้จะมีเงื่อนไขนั้น ควรพิจารณาความสัมพันธ์ทางตรรกะที่ต้องการก่อนเลือกคำเชื่อม: หากอนุประโยคแรกเป็นเหตุที่ทำให้เกิดอนุประโยคที่สอง ให้ใช้โครงสร้างแสดงเหตุและผล หากอนุประโยคแรกเป็นอุปสรรคหรือเงื่อนไขที่ยอมรับ แต่ไม่ได้เปลี่ยนผลลัพธ์ 纵然/纵使……，也…… ก็เหมาะสม
纵然双方对证据的解释不同，也应先把各自的依据说清楚。
ถูกต้อง: ความแตกต่างในการตีความไม่ได้ทำให้ความจำเป็นในการอธิบายหลักฐานหมดไป
คำถามที่พบบ่อย
อนุประโยคแรกกล่าวถึงสิ่งที่เป็นจริงอยู่แล้วได้หรือไม่
ได้ อนุประโยคแรกกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ยอมรับแล้วได้ เช่นเดียวกับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นหรือสถานการณ์สมมติ ส่วนอนุประโยคที่สองนำเสนอผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นจริง
纵然 และ 纵使 เป็นคำที่ใช้พูดคุยในชีวิตประจำวันหรือไม่
โดยทั่วไปมีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า ในการสนทนาแบบกันเอง คำเชื่อมที่ใช้บ่อยกว่าอาจฟังเป็นธรรมชาติกว่า ส่วนรูปแบบนี้เหมาะกับการอธิบายอย่างเป็นทางการหรือข้อความที่ผ่านการไตร่ตรองแล้ว
รูปแบบนี้ทำให้ประโยคเป็นคำถามหรือไม่
ตัวรูปแบบเองแสดงการยอมรับเงื่อนไข ไม่ได้แสดงคำถาม ผู้พูดอาจนำไปใช้ในประโยคคำถามที่ใหญ่ขึ้นเพื่อจุดประสงค์เฉพาะได้ แต่อนุประโยคสองส่วนนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นประโยคคำถาม
