HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Гипотетическая связь
纵然/纵使……，也……: уступка в китайском языке
Конструкции 纵然……，也…… и 纵使……，也…… связывают трудную, возможную или признанную ситуацию с результатом, который остаётся верным. Обе конструкции формальны; во второй части указывается, что всё равно происходит или что следует сделать вопреки первой части.
纵然期限已经缩短，团队也没有降低核查标准。
Верно: сокращённый срок — препятствие, но команда сохраняет прежние стандарты.
Полное объяснение и примеры
Значение: результат всё равно сохраняется
Эта конструкция представляет первую часть как признанную или гипотетическую ситуацию либо препятствие и показывает, что это не мешает результату во второй части. По-русски ей часто соответствуют обороты «даже если…, всё равно…» или «хотя…, всё же…». Результатом может быть событие, вывод или указание на то, что кому-то следует сделать.
纵然期限已经缩短，团队也没有降低核查标准。
Верно: сокращённый срок — препятствие, но команда сохраняет прежние стандарты.
В примере признаётся реальное ограничение, а затем подчёркивается, что стандарт остаётся прежним. Первая часть не вызывает результат, а указывает обстоятельство, которое, как можно было ожидать, могло бы его изменить.
Построение и выбор слов
Начните с 纵然 или 纵使 и обозначьте признанную или гипотетическую ситуацию. Во второй части перед 也 может стоять явно выраженное подлежащее: 团队也没有……, 大家也能…… . Если подлежащее понятно из контекста, его можно опустить, как в 也应先…… . Не считайте, что после 也 следует новая полная часть с подлежащим и сказуемым: 也 относится ко второй части и показывает, что её сказуемое сохраняет силу несмотря на первую ситуацию. Подлежащее второй части может быть выражено явно или опущено.
纵然 и 纵使 близки по значению, и оба союза могут вводить уступительную часть в этой конструкции. По тону они более формальны или книжны, чем повседневные варианты, например 即使. Не считайте их полностью взаимозаменяемыми во всех стилях: используйте их, когда уместен сдержанный, формальный тон, и сохраняйте значение конструкции «даже если / хотя…, всё равно…».
纵使项目成员分散在不同城市，大家也能通过共享记录保持信息同步。
Верно: расстояние не мешает указанной координации.
Выбор ситуации и результата
В первой части может описываться уже существующее обстоятельство, возможная или гипотетическая ситуация в будущем либо препятствие. Вторая часть должна выражать осмысленную реакцию или результат, который остаётся действительным при этих обстоятельствах. В ней можно указать, что происходит на самом деле, что кто-то может сделать или что следует сделать.
纵然这项研究的样本数量有限，它也为后续讨论提供了有价值的线索。
Верно: это ограничение не лишает исследование его ценности.
纵使会议持续到很晚，主持人也不会仓促作出结论。
Верно: поздний час не оправдывает поспешный вывод.
Сравнение с обычным условием
Обычное условие говорит, что результат зависит от условия. Эта конструкция подчёркивает, что результат сохраняется несмотря на признанную или гипотетическую ситуацию. Прежде чем выбрать союз, проверьте подразумеваемую логику: если первая часть объясняет, почему наступает результат из второй, используйте причинную конструкцию; если же результат всё равно сохраняется при первой ситуации, подойдёт конструкция 纵然/纵使……，也…… .
纵然双方对证据的解释不同，也应先把各自的依据说清楚。
Верно: различия в трактовке не отменяют необходимости объяснить доказательства.
Часто задаваемые вопросы
Может ли в первой части описываться то, что уже является правдой?
Да. Оно может описывать как признанный факт, так и возможное или гипотетическое обстоятельство. Во второй части говорится о результате, который всё равно сохраняется.
Подходят ли 纵然 и 纵使 для повседневной разговорной речи?
Обычно они звучат более официально или книжно. В непринуждённом разговоре естественнее может звучать более распространённый союз, а эта конструкция подходит для формального объяснения или взвешенного высказывания.
Образует ли эта конструкция вопрос?
Сама конструкция выражает уступку, а не задаёт вопрос. Говорящий может включить её в более крупный вопрос с определённой целью, но две части сами по себе не образуют вопросительного предложения.
