HSKReadyดาวน์โหลดแอป（在）……之余: ในเวลาว่างจาก…หรือนอกจากความรู้สึกหนึ่ง
（在）……之余 อาจบอกการกระทำในเวลานอกกิจกรรมหลัก เช่น 工作之余 หรือเพิ่มปฏิกิริยานอกเหนือจากความรู้สึกหนึ่ง เช่น 惊讶之余 ไม่ใช่เพียงคำบอกว่าสองงานเกิดพร้อมกัน
在阅读文献之余，她还整理了不同学派的论证方法。
ตัวอย่างถูกต้อง มี 在 และนำเสนอกิจกรรมที่สองเป็นสิ่งเพิ่มเติมจากการอ่าน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและนัยการใช้
มีความหมายที่ควรรู้สองแบบ เมื่อใช้กับกิจกรรม เช่น 工作之余 มักหมายถึง “ในเวลานอกงาน” เพื่อเพิ่มกิจกรรมรอบภาระหลัก เมื่อใช้กับปฏิกิริยา เช่น 惊讶之余 อาจหมายถึง “นอกจากรู้สึกประหลาดใจ” แล้วเพิ่มการตอบสนองอีกอย่าง อย่าลดทั้งสองแบบให้เหลือเพียงการกระทำพร้อมกันพอดี หรือบังคับว่ากิจกรรมแรกทั้งหมดต้องจบก่อน
สร้างรูปแบบประโยค
โครงสร้างคือ （在） + กิจกรรมหรือสถานการณ์ + 之余 + อนุประโยคหลัก ส่วนที่อยู่หน้า 之余 มักเขียนเป็นวลีกริยาหรือกลุ่มคำนามสั้น ๆ ที่ระบุกิจกรรม หน้าที่รับผิดชอบ หรือสถานการณ์ ส่วนอนุประโยคหลัง 之余 ระบุการกระทำหรือประเด็นเพิ่มเติม ให้วาง 之余 ติดกับกิจกรรมหรือสถานการณ์แรกทันที
- 之余 เป็นส่วนตายตัว ห้ามเปลี่ยน 余 เป็นคำอื่นในรูปแบบนี้
- อาจใส่ 在 ไว้หน้ากิจกรรมแรกหรือละไว้ก็ได้ ทั้งสองรูปแบบใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- ช่องแรกระบุกิจกรรมหรือสถานการณ์ที่เป็นกรอบให้กับการกระทำเพิ่มเติม ส่วนช่องที่สองระบุการกระทำนั้น
- โดยทั่วไปมักใช้จุลภาคคั่นระหว่างวลีเกริ่นกับอนุประโยคที่ตามมา โดยเฉพาะเมื่ออนุประโยคนั้นมีเนื้อหาค่อนข้างยาว
在阅读文献之余，她还整理了不同学派的论证方法。
ตัวอย่างถูกต้อง มี 在 และนำเสนอกิจกรรมที่สองเป็นสิ่งเพิ่มเติมจากการอ่าน
เลือกบริบทการใช้ให้เหมาะสม
โครงสร้างนี้เหมาะเมื่อผู้พูดต้องการกล่าวถึงกิจกรรมที่ดำเนินต่อเนื่องหรือกินเวลาพอสมควร แล้วเสริมด้วยการกระทำอื่นที่เกี่ยวข้อง มักมีน้ำเสียงเรียบเรียงรอบคอบ เป็นภาษาเขียน หรือค่อนข้างเป็นทางการ จึงเหมาะกับรายงาน เรียงความ คำบรรยายเชิงวิชาชีพ และการสนทนาที่ใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวัง นอกจากนี้ยังใช้ในการพูดทั่วไปได้ แต่อาจฟังดูผ่านการเรียบเรียงมากกว่าวลีสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น “หลังเลิกงาน” รูปแบบนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างกิจกรรมสองอย่าง มากกว่าระบุเพียงว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง
完成日常工作之余，他长期参与社区的法律咨询服务。
ตัวอย่างถูกต้อง ละ 在 และใช้กิจกรรมแรกเป็นกรอบให้กับภาระหน้าที่เพิ่มเติมที่ดำเนินต่อเนื่อง
在出差之余，我把沿途访谈的资料按主题重新归档。
ตัวอย่างถูกต้อง มี 在 และบริบทเชื่อมโยงงานจัดหมวดหมู่เพิ่มเติมเข้ากับสถานการณ์การเดินทางไปทำงานต่างถิ่น
เปรียบเทียบกับคำบอกเวลาอย่างง่าย
以后 หมายถึง “หลังจากนั้น” หรือ “ภายหลัง” และระบุตำแหน่งเวลาของเหตุการณ์เมื่อเทียบกับเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน （在）……之余 ใช้กิจกรรมหรือสถานการณ์หนึ่งเป็นกรอบให้กับกิจกรรมเพิ่มเติม ใช้ 以后 เมื่อประเด็นหลักคือ ลำดับก่อนหลัง และใช้ 之余 เมื่อต้องการเน้นกิจกรรมแรกพร้อมกล่าวถึงสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองรูปแบบใช้แทนกันไม่ได้ในทุกประโยค และการเลือกใช้รูปแบบหนึ่งก็ไม่ได้ทำให้อีกแบบผิดไวยากรณ์ หากความหมายที่ต้องการสื่อเปลี่ยนไป
照顾家人之余，林女士也为自己安排了固定的休息时间。
ตัวอย่างถูกต้อง หน้าที่รับผิดชอบที่เกริ่นไว้เป็นกรอบให้กับการกระทำอื่นที่เกี่ยวข้อง ประโยคนี้ไม่ได้กำหนดให้กิจกรรมทั้งสองเกิดขึ้นพร้อมกันทุกประการ
听到这个消息，他惊讶之余也感到十分欣慰。
惊讶之余 เพิ่มความรู้สึกจากความประหลาดใจ ไม่ได้หมายถึง “เวลาว่างหลังจากประหลาดใจ”
- ถามตัวเองว่าต้องการสื่อความสัมพันธ์แบบใด: จุดเวลาที่เกิดภายหลัง หรือการกระทำเพิ่มเติมที่มีอีกกิจกรรมหนึ่งเป็นกรอบ?
- ระบุกิจกรรมหรือสถานการณ์ที่มีความหมายไว้หน้า 之余 แล้วกล่าวถึงการกระทำเพิ่มเติมด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์
- ใส่ 在 เมื่อช่วยให้วลีเกริ่นชัดเจนขึ้น และละได้เมื่อวลีอ่านลื่นไหลโดยไม่ต้องมี 在
คำถามที่พบบ่อย
ละ 在 ได้หรือไม่?
ได้ โครงร่างระบุรูปแบบไว้เป็น （在）……之余 ซึ่งแสดงว่า 在 เลือกใส่หรือละได้ ทั้ง 在阅读文献之余 และ 阅读文献之余 ใช้ได้
การกระทำที่สองเกิดขึ้นหลังจากกิจกรรมแรกเสมอหรือไม่?
ไม่จำเป็น 工作之余 มักระบุกิจกรรมอื่นนอกเวลางาน ส่วน 惊讶之余 เพิ่มความรู้สึกอีกอย่าง ไม่ได้กำหนดว่ากิจกรรมระยะยาวต้องจบทั้งหมด หรือว่าสองเหตุการณ์ต้องเกิดในขณะเดียวกันพอดี
รูปแบบนี้ใช้เฉพาะในภาษาเขียนที่เป็นทางการหรือไม่?
ไม่ โดยมากฟังดูผ่านการเรียบเรียงหรือค่อนข้างเป็นทางการ จึงเหมาะกับงานเขียนและการพูดที่ระมัดระวัง แต่ระดับภาษาเป็นเพียงแนวโน้ม ไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัว
