HSKReadyСкачать приложение（在）……之余: дополнительное действие или реакция на фоне другого занятия
Конструкция （在）……之余 может обозначать действие в свободное от основного занятия время, как в 工作之余, или добавлять реакцию наряду с чувством, как в 惊讶之余. Она не просто указывает, что два дела происходят одновременно.
在阅读文献之余，她还整理了不同学派的论证方法。
Пример составлен правильно. 在 включено; второе действие представлено как дополнение к чтению литературы.
Полное объяснение и примеры
Значение и прагматический оттенок
У этой конструкции есть два полезных значения. Если речь идёт о занятии, 工作之余 часто означает «в свободное от работы время»: к основной работе добавляется другое занятие. Если речь идёт о реакции, 惊讶之余 может означать «помимо удивления» и добавлять другую реакцию. Не сводите оба значения к строго одновременным действиям или к жёсткой последовательности, в которой первое занятие должно полностью завершиться.
Как построить начальную часть
Схема: （在） + занятие, состояние или реакция + 之余 + главное предложение. Перед 之余 обычно ставится глагольная группа, краткая именная конструкция или обозначение состояния либо реакции. Предложение после 之余 обозначает дополнительное действие или реакцию. Ставьте 之余 сразу после первого занятия, состояния или реакции.
- 之余 — фиксированная часть конструкции; не заменяйте 余 другим словом.
- Перед первым занятием можно поставить 在 или опустить его. Естественно звучат обе формы.
- Первая позиция обозначает занятие, состояние или реакцию, на фоне которых добавляется ещё одно действие или реакция; вторая формулирует это дополнение.
- Обычно между начальной частью и следующим предложением ставится запятая, особенно если следующее предложение длинное.
在阅读文献之余，她还整理了不同学派的论证方法。
Пример составлен правильно. 在 включено; второе действие представлено как дополнение к чтению литературы.
Выберите подходящий контекст
Эта конструкция удобна, когда нужно добавить действие, связанное с занятием или обстоятельством, либо ещё одну реакцию на чувство или ситуацию. В случае длительной обязанности основное занятие может продолжаться месяцами, а другое действие — происходить в свободное время. Конструкция часто звучит сдержанно, характерна для письменной или формальной речи, поэтому подходит для отчётов, сочинений, профессиональных описаний и тщательно продуманной беседы. Её можно употреблять и в обычной речи, хотя она может звучать более обдуманно, чем короткое повседневное выражение вроде «после работы». Конструкция подчёркивает связь между занятиями или реакциями, а не просто указывает на момент времени, когда происходит одно событие.
完成日常工作之余，他长期参与社区的法律咨询服务。
Пример составлен правильно. 在 опущено; первое действие задаёт дополнительное занятие, которым он занимается уже долгое время.
在出差之余，我把沿途访谈的资料按主题重新归档。
Пример составлен правильно. 在 включено; контекст связывает дополнительную работу по систематизации с обстоятельствами деловой поездки.
Сопоставление с простым выражением времени
以后 означает «после» или «позже» и указывает на событие относительно какого-либо времени или события. Конструкция （在）……之余, напротив, представляет дополнительное занятие на фоне другого занятия или обстоятельства. Используйте 以后, когда главное — последовательность событий; используйте 之余, когда хотите выделить первое занятие и добавить что-то связанное с ним. Эти конструкции не взаимозаменяемы в каждом предложении, но выбор одной из них не делает другую грамматически неправильной, если меняется подразумеваемый смысл.
照顾家人之余，林女士也为自己安排了固定的休息时间。
Пример составлен правильно. Обязанность, названная в начале, задаёт контекст для другого уместного действия; предложение не требует, чтобы эти два действия происходили строго одновременно.
听到这个消息，他惊讶之余也感到十分欣慰。
惊讶之余 добавляет к первоначальному удивлению ещё одно чувство. Это не значит «свободное время после того, как удивился».
- Подумайте, какую связь вы хотите выразить: более поздний момент времени или дополнительное действие, связанное с другим занятием?
- Назовите перед 之余 значимое занятие или обстоятельство, а затем сформулируйте дополнительное действие полным предложением.
- Используйте 在, если с ним начальная часть звучит яснее; опустите его, если без него она читается плавно.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить 在?
Да. В плане урока эта конструкция записана как （在）……之余, причём 在 можно опустить. Возможны оба варианта: 在阅读文献之余 и 阅读文献之余.
Второе действие всегда происходит после первого?
Не обязательно. 工作之余 часто указывает на другое занятие вне рабочего времени, а 惊讶之余 добавляет ещё одно чувство. Ни один из этих случаев сам по себе не означает, что длительное занятие полностью завершилось или что оба события происходят точно в один и тот же момент.
Эта конструкция употребляется только в официальной письменной речи?
Нет. Эта конструкция часто звучит сдержанно или сравнительно формально, поэтому подходит для письменной речи и тщательно продуманного высказывания. Однако речь идёт о тенденции, а не о строгом ограничении.
