HSKReadyดาวน์โหลดแอป视……而定: วิธีบอกว่าการตัดสินใจขึ้นอยู่กับอะไร
ใช้ 视……而定 เพื่อบอกว่าผลลัพธ์ การตัดสินใจ หรือการจัดการขึ้นอยู่กับปัจจัยที่ระบุ โครงสร้างนี้กระชับและค่อนข้างเป็นทางการ มักใช้ในการอธิบาย รายงาน และวางแผนในทางปฏิบัติ
最终期限视审批进度而定。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำเสียง
视……而定 หมายถึง “ตัดสินหรือกำหนดตาม…” หรือเมื่อใช้ในประโยคอย่างเป็นธรรมชาติคือ “ขึ้นอยู่กับ…” ส่วนที่เว้นไว้ระบุปัจจัยที่จะใช้กำหนดผลลัพธ์ โครงสร้างนี้นำเสนอปัจจัยดังกล่าวในฐานะเกณฑ์ในการตัดสินใจ กำหนดเวลา วางนโยบาย หรือกำหนดผลลัพธ์อื่นที่เปลี่ยนแปลงได้ ตัวสำนวนเองไม่ได้บอกว่าปัจจัยนั้นมีค่าเท่าใด และไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดผลลัพธ์แบบใดแบบหนึ่ง
ในโครงร่างบทเรียนที่ให้มา หัวข้อนี้จัดอยู่ในระดับ 7–9 ภายใต้รูปแบบตายตัว ข้อมูลนี้ระบุขอบเขตและระดับของบทเรียน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดอยู่
การสร้างโครงสร้าง
视 และ 而定 เป็นส่วนคงที่ ให้วางปัจจัยที่ใช้กำหนดผลลัพธ์ไว้ตรงกลาง โดยอาจเป็นคำนามหรือวลีคำนาม เช่น งบประมาณ กำหนดการ เงื่อนไขในท้องถิ่น หรือผลการเจรจา นอกจากนี้ยังใช้วลีที่ยาวขึ้นหรืออนุประโยคได้ เมื่อปัจจัยนั้นเป็นสถานการณ์หรือประเด็นที่ยังไม่มีข้อสรุป ให้วางข้อมูลทั้งหมดของปัจจัยนั้นไว้ระหว่างส่วนคงที่ทั้งสอง อย่ามอง 而定 เป็นกริยาเพิ่มเติมที่ตามด้วยกรรมใหม่
- ใช้วลีคำนามเมื่อปัจจัยนั้นกระชับและชัดเจน
- ใช้วลีที่ยาวขึ้นเพื่อระบุว่าเงื่อนไขของใครหรือผลลัพธ์ใดเป็นสิ่งสำคัญ
- ใช้อนุประโยคเพื่อระบุประเด็นที่ยังไม่มีข้อสรุปและจะใช้กำหนดการตัดสินใจ
บริบทที่เหมาะกับการใช้
สำนวนนี้กระชับและค่อนข้างเป็นทางการ เหมาะกับคำอธิบาย ประกาศ การหารือแผนงาน และงานเขียนด้านการบริหาร แต่ไม่ได้จำกัดเฉพาะงานเขียน ในบทสนทนาสบาย ๆ 看情况再说 สื่อคร่าว ๆ ว่า “ดูสถานการณ์ก่อนแล้วค่อยว่ากัน” โดยไม่ได้ระบุปัจจัยที่ใช้ตัดสินชัดเท่ากับ 视预算而定
最终期限视审批进度而定。
项目是否扩大，视预算和人手而定。
这项政策在不同地区的落实方式视当地条件而定。
ข้อแตกต่างที่ควรเข้าใจ
ปัจจัยที่กำหนดผลลัพธ์ไม่จำเป็นต้องเป็นข้อกำหนดที่ต้องทำให้ครบเสมอไป 视……而定 เปิดให้ผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน และชี้ว่าผลนั้นจะอิงกับอะไร สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่า “ทำได้ก็ต่อเมื่อ…” หรือสื่อโดยจำเป็นว่าปัจจัยที่ระบุเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่เข้มงวด หากต้องการบอกว่าอนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่งได้เฉพาะเมื่อครบเงื่อนไข ให้เลือกถ้อยคำที่ระบุเงื่อนไขนั้นโดยตรง แทนการใช้โครงสร้างนี้
是否接受这项提议，还得视它能否解决眼前的问题而定。
后续安排视双方协商的结果而定。
- ตรวจดูว่าวลีตรงกลางเป็นปัจจัยที่ใช้ตัดสินหรือกำหนดผลลัพธ์นั้นจริงหรือไม่
- ระบุผลลัพธ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ให้ชัดเจนในส่วนอื่นของประโยค โดยเฉพาะเมื่อมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้หลายแบบ
- ใช้โครงสร้างอื่นหากต้องการสื่อถึงข้อกำหนดเบื้องต้นที่ชัดเจน การคาดการณ์ หรือคำรับรอง แทนการระบุปัจจัยที่ใช้กำหนดผลลัพธ์
คำถามที่พบบ่อย
ส่วนตรงกลางใส่อนุประโยคเต็มได้หรือไม่
ได้ หากสถานการณ์หรือประเด็นที่ยังไม่มีข้อสรุปนั้นเป็นปัจจัยกำหนดผลลัพธ์ ก็ใช้วลีที่ยาวขึ้นหรืออนุประโยคได้ ให้วางข้อมูลดังกล่าวไว้ระหว่าง 视 กับ 而定
视……而定 เป็นทางการเกินไปสำหรับการสนทนาหรือไม่
สำนวนนี้ค่อนข้างเป็นทางการ และเหมาะเป็นพิเศษกับการอธิบายอย่างรอบคอบหรือการวางแผน แต่ยังใช้ในการสนทนาได้เมื่อเหมาะกับน้ำเสียงสุขุม
สำนวนนี้หมายความว่าอนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่งได้ก็ต่อเมื่อมีปัจจัยที่ระบุหรือไม่
ไม่ได้หมายความเช่นนั้นโดยตัวมันเอง แต่บอกว่าผลลัพธ์จะถูกกำหนดตามปัจจัยหนึ่ง หากต้องการสื่อถึงข้อกำหนดเบื้องต้นที่เข้มงวด ให้ใช้ถ้อยคำที่ระบุข้อกำหนดนั้นโดยตรง
