HSKReadyСкачать приложение视……而定: как сказать, от чего зависит решение
Используйте 视……而定, чтобы сказать, что результат, решение или договорённость зависят от указанного фактора. Эта конструкция краткая и относительно формальная; она часто подходит для объяснений, отчётов и практического планирования.
最终期限视审批进度而定。
Полное объяснение и примеры
Значение и оттенок
视……而定 означает «решаться или определяться в соответствии с…» или, в естественном предложении, «зависеть от…». Незаполненная часть указывает на фактор, который будет влиять на результат. Выражение представляет этот фактор как основание для решения, расписания, политики или другого изменчивого результата. Само по себе оно не говорит, каким будет значение этого фактора, и не гарантирует конкретный результат.
В предоставленном плане эта тема указана в уровнях 7–9 в разделе фиксированных форматов. Это определяет охват и уровень данного урока, но не указывает, какая версия сейчас проводится в каком-либо экзаменационном центре.
Как построить конструкцию
视 и 而定 — неизменные части конструкции. Между ними помещается основание, от которого зависит результат. Это может быть существительное или именная группа, например бюджет, расписание, местные условия или результат переговоров. Если основанием служит обстоятельство или нерешённый вопрос, оно может быть выражено более длинной фразой или придаточным предложением. Помещайте всё основание целиком между неизменными частями; не воспринимайте 而定 как дополнительный глагол, после которого идёт новое дополнение.
- Именная группа подходит, если фактор краткий и понятный.
- Более длинная фраза может уточнить, чьи условия или какой результат имеют значение.
- Придаточное предложение может назвать нерешённый вопрос, который будет влиять на решение.
Где уместно это выражение
Это выражение краткое и несколько формальное. Оно подходит для объяснений, уведомлений, обсуждения планов и административных текстов, но не ограничивается письменной речью. В непринуждённой беседе 看情况再说 может передать более расплывчатое «посмотрим, как пойдут дела»; оно не называет определяющий фактор так точно, как 视预算而定.
最终期限视审批进度而定。
项目是否扩大，视预算和人手而定。
这项政策在不同地区的落实方式视当地条件而定。
Важное различие
Фактор, определяющий результат, не всегда является условием, которое необходимо выполнить. 视……而定 оставляет результат открытым и указывает, что на него будет влиять. Это не обязательно означает «только если» и не подразумевает, что названный фактор — строго обязательное условие. Если вы имеете в виду, что что-то разрешено только при выполнении условия, используйте формулировку, прямо выражающую это условие, а не полагайтесь на эту конструкцию.
是否接受这项提议，还得视它能否解决眼前的问题而定。
后续安排视双方协商的结果而定。
- Проверьте, действительно ли фраза в середине называет основание, по которому принимают решение или определяют результат.
- Ясно укажите в окружающем предложении, какой результат может меняться, особенно если возможны несколько исходов.
- Используйте другую конструкцию, если имеете в виду строгое предварительное условие, прогноз или обещание, а не определяющий фактор.
Часто задаваемые вопросы
Может ли средняя часть быть целым придаточным предложением?
Да. Это может быть более длинная фраза или целое придаточное предложение, если обстоятельство или нерешённый вопрос служит основанием для результата. Поместите эту часть между 视 и 而定.
视……而定 — слишком формальное выражение для разговора?
Это выражение несколько формальное и особенно естественно звучит в тщательно сформулированных объяснениях и при планировании. Его можно употреблять и в разговоре, если уместен сдержанный тон.
Означает ли это, что что-то разрешено только при наличии названного фактора?
Само по себе — нет. Выражение говорит, что результат определяется некоторым фактором. Если вы имеете в виду строгое предварительное условие, используйте формулировку, которая прямо указывает на требование.
